Lancia Voyager 2014 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

POISTKY/TIPM
Otvor Vložková poistka Mini poistka Popis M13 — 20 A žltá Vypnutie zapaľovania — blok prístrojov, SI- RÉNA, modul hodín, multifunkčný ovládacíspínač/ITM
M14 —20 A žltá Náhradná poistka
M15 —20 A žltá Spätné zrkadlo, blok prístrojov, multifunkčný
ovládací spínač, sledovanie tlaku pneumatík,
modul žeraviacej sviečky - len exportné naftové modely, zmena zostavy (efekt žiarivého prs- tenca), zrušenie akustického hluku
M16 —10 A červená Modul airbagu/modul klasifikácie pasažiera
M17 —15 A modrá Ľavé koncové svetlo/osvetlenie evidenčného
štítku/parkovacie svetlo, prevádzkové svetlá
M18 —15 A modrá Pravé koncové/parkovacie/prevádzkové svetlo
M19 —25 A prírodná Automatické vypnutie č. 1 a č. 2
M20 —15 A modrá Vnútorné osvetlenie bloku prístrojov, panel spí-
načov, modul stĺpika riadenia, volant so spí-načmi
M21 —20 A žltá Automatické vypnutie č. 3
M22 —10 A červená Pravý klaksón (HI/LOW)
M23 —10 A červená Ľavý klaksón (HI/LOW)
M24 —25 A prírodná Zadný stierač
M25 —20 A žltá Palivové čerpadlo/naftové zdvihové čerpadlo -
len export
355

POISTKY/TIPM
Otvor Vložková poistka Mini poistka Popis M26 — 10 A červená Spínač elektricky ovládaného zrkadla, spínač okna vodiča
M27 — 10 A červená Spínač zapaľovania, modul bezdrôtového ovlá- dania, modul bezkľúčového otvárania, zámkastĺpika riadenia
M28 —10 A červená Modul ovládania hnacieho ústrojenstva, napája-
nie prevodovky, ovládací modul prevodovky
M29 —10 A červená Modul klasifikácie pasažiera
M30 —15 A modrá Modul zadného stierača, elektricky sklápané
zrkadlo, diagnostické napájanie J1962
M31 —20 A žltá Cúvacie svetlá
M32 —10 A červená Modul airbagu, TT EURÓPA
M33 —10 A červená Modul ovládania hnacieho ústrojenstva, ovládací
modul prevodovky
M34 —10 A červená Parkovací asistent, modul systému kúrenia s
klimatizáciou, ostrekovač svetlometov, kompas,IČ snímač, zadná kamera, osvetlenie predných dverí vodič/spolujazdec, výstražné blikanie,
AHLM, reléové kúrenie kabíny naftového mo- delu, ventilátor chladiča naftového modelu
M35 —10 A červená Vyhrievané zrkadlá
M36 —20 A žltá Elektrická zásuvka č. 3
356

POISTKY/TIPM
Otvor Vložková poistka Mini poistka Popis M37 — 10 A červená Protiblokovacie brzdy, systém ovládania stabi- lity, spínač brzdových svetiel, vysoké ovládanierelé palivového čerpadla
M38 — 25 A prírodná Motorčeky uzamknutia/odomknutia dverí, mo- torčeky uzamknutia/odomknutia dverí batoži-nového priestoru
Keď sú vyhrievané zrkadlá, elektrická
zásuvka dolnej prístrojovej dosky a vybe-
rateľná podlahová konzola v prednej po-
lohe, sú napájané samočinnými poist-
kami, ktoré môže opravovať len
autorizovaný predajca. Elektricky ovlá-
dané sedadlá sú spojené 30 A prerušova-
čom obvodu, ktorý sa nachádza pod se-
dadlom vodiča. Elektricky ovládané
okná sú spojené 25 A prerušovačom ob-
vodu, ktorý sa nachádza pod prístrojo-
vou doskou v blízkosti stĺpika riadenia
Ak zaznamenáte prechodné alebo trvalé
straty týchto systémov, ohľadom vyko-
nania servisu navštívte vášho autorizova-
ného predajcu.
SKLADOVANIE
VOZIDLA
Ak vozidlo plánujete nechať nečinné
viac ako 21 dní, mali by ste vykonať
kroky na ochranu akumulátora. Môžete
vykonať nasledovné:
• Vyberte 60 A vložku z úplne integro- vaného napájacieho modulu (TIPM),
ktorý je označený vypnutím napájania
(IOD).
• Alebo odpojte záporný kábel od akumulátora.
• Ak vozidlo garážujete alebo ho neplá- nujete používať viac ako dva týždne,
nechajte systém klimatizácie asi päť
minút voľne v prevádzke na čerstvom
vzduchu pri vysokej rýchlosti ventilá-
tora. Zabezpečí sa tým dostatočné premazanie systému a minimalizuje sa
riziko poškodenia kompresora pri
opätovnom spustení.
NÁHRADNÉ ŽIAROVKY
ŽIAROVKY –
interiér
Číslo žiarovky
Stredné a zadné stropné
svetlo ...................578
Stredné a zadné svetlo na číta-
nie.....................578
Vnútorné osvetlenie na predných
dverách .................578
Predné stropné svetlá na čítanie
(pre verzie/trhy, kde sa dodá-
vajú) ...................578
Osvetlenie dverí batožinového prie-
storu ...................578
357

Svetlá na čítanie na stropnej kon-
zole .................PC579
Vyberateľné osvetlenie konzoly (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . 194
Svetlá na slnečnej clone . . 6501966
POZNÁMKA: Pokyny na výmenu
svetelných spínačov získate od vášho
predajcu.
Všetky interiérové žiarovky majú pätky
so skleneným klinom alebo sklenenou
kazetou. Žiarovky s hliníkovou pätkou
nie sú schválené a nemali by sa používať
ako náhradné žiarovky.
ŽIAROVKY –
vonkajšie Číslo žiarovky
Svetlomet ...............H11
Svetlomet (HID) (pre verzie/trhy,
kde sa dodáva) ...........D1S
Predné smerovky .....PY27/7W
Predné polohové svetlá ....W5W
Predné hmlovky ..........H11
Postranné smerové svetlá . . W5W
Cúvacie svetlo ........P27/7 W
Koncové/brzdové svetlá ....LED
(servis vykonáva autorizovaný predajca)Zadné smerové svetlá . . PY27/7W
Zadné hmlové svetlá
......LED
(servis vykonáva autorizovaný predajca)
Stredové vyvýšené brzdové
svetlo ............LED(s ervis
vykonáva autorizovaný predajca)
Osvetlenie evidenčného čísla vo-
zidla .................W5W
VÝMENA ŽIAROVIEK
POZNÁMKA: Za určitých atmosfé-
rických podmienok sa môžu šošovky
zahmliť. Zvyčajne sa vysušia po zmene
atmosférických podmienok, pri kto-
rých sa kondenzácia opäť vyparí.
Tento postup sa zvyčajne urýchli zap-
nutím žiaroviek.
VÝSTRAHA!
Ak je to možné, odporúča sa dať vy-
meniť žiarovky v servisnom stredisku
LANCIA. Na zaistenie bezpečnej
jazdy a dodržanie platných doprav-
ných predpisov sú nevyhnutné
správna prevádzka a orientácia exter-
ných svetiel.
SVETLOMETY S
VYSOKOU INTENZITOU
VÝBOJA (HID) (pre
verzie/trhy, kde sa dodávajú)
Stretávacie svetlá obsahujú trubice s vy-
sokonapäťovým výbojom. Vysoké napä-
tie môže zostať v obvode aj po vypnutí
spínača stretávacích svetiel a vybratí
kľúča zo zapaľovania. Z tohto dôvodu
by ste sa nemali pokúšať opravovať
stretávacie svetlá svojpomocne. Ak sa
vypáli žiarovka stretávacích svetiel,
prepravte vozidlo k autorizovanému
predajcovi.
VAROVANIE!
Ku krátkodobému vysokému napätiu
dochádza na zásuvkách žiaroviek
svetlometov s vysokou intenzitou vý-
boja (HID), keď spínač svetlometov
otočíte do polohy ON (Zapnuté). V
prípade neodborného servisného zá-
sahu môže dôjsť k zdraviu nebezpeč-
nému zásahu elektrickým prúdom.
Navštívte autorizovaného predajcu a
požiadajte o servis.
358

POZNÁMKA: Na vozidlách vyba-
vených svetlometmi s vysokou intenzi-
tou výboja (HID) obklopuje svetlo-
mety po zapnutí modrá farba. Toto
postupne ustúpi a po približne 10 se-
kundách bude s postupným nabíjaním
systému nadobúdať belšie sfarbenie.
SVETLOMETY QUAD (pre
verzie/trhy, kde sa dodávajú)
1. Zdvihnutím kapoty získajte prístup k
žiarovkám diaľkových alebo stretávacích
svetiel v zadnej časti puzdra svetlometu.
2. Uvoľnite dve úchytky na bočnej
strane konektora a konektor odpojte od
žiarovky.
3. Žiarovku svetlometu otočte a vytiah-
nite ju z puzdra svetlometu.
4. Namontujte novú žiarovku svetlo-
metu a otáčajte ju, kým sa v puzdre svet-
lometu nezaistí.
VÝSTRAHA!
Nedotýkajte sa novej žiarovky prs-
tami. Kontaminácia mastnotou vý-
razne skráti životnosť žiarovky. Ak sa
žiarovka dostane do kontaktu s mast-
ným povrchom, vyčistite ju čistým lie-
hom.
5. Konektor pripojenia znovu pripojte k
žiarovke.
PREDNÉ SMEROVÉ A
BOČNÉ OBRYSOVÉ
SVETLÁ
Prístup na výmenu žiarovky smerových
svetiel alebo bočných obrysových svetiel
je zo zadnej časti puzdra svetlometu.
1. Zásuvku vyberte otočením zásuvky
smerového svetla alebo bočného obryso-
vého svetla.
2. Žiarovku vytiahnite zo zásuvky.
3. Vložte žiarovku a zásuvku znovu na-
montujte.
BOČNÉ OPAKOVACIE
SVETLÁ
Bočné opakovacie svetlá sa nachádzajú v
obidvoch predných blatníkoch.
1. Opakovacie svetlo stlačte doprava a
uvoľnite úchytku na ľavej strane.
2. Bočné opakovacie svetlo vytiahnite
von a od svetla odpojte zásuvku žia-
rovky.
3. Stlačte, potom otočte a vytiahnite
žiarovku zo zásuvky.
4. Žiarovku namontujte do zásuvky.
5. Zásuvku svetla zatlačte do bočného
opakovacieho svetla.
6. Sponu kovovej pružiny dajte do zá-
rezu otvoru blatníka.
Výmena žiarovky bočného opakovacieho svetla
359

7. Bočné opakovacie svetlo dajte do ot-
voru v blatníku.
8. Zatlačením bočného opakovacieho
svetla stlačte kovovú pružinovú sponu a
úchytku umiestnite do blatníka.
HMLOVÉ SVETLÁ
POZNÁMKA: Prístup k žiarovke
hmlového svetla je zo zadnej časti ob-
loženia. V zadnej ľavej časti obloženia
vyberte zatláčací kolík a závesné prí-
stupové dvierka spustite nadol.
1. Z dolnej časti obloženia nárazníka
odmontujte prístupový kryt.
2. Žiarovku vyberte zo svetla.
3. Odpojte konektor káblového zväzku.
4. Vyberte žiarovku z objímky konek-
tora a namontujte náhradnú žiarovku.
VÝSTRAHA!
Nedotýkajte sa novej žiarovky prs-
tami. Kontaminácia mastnotou vý-
razne skráti životnosť žiarovky. Ak sa
žiarovka dostane do kontaktu s mast-
ným povrchom, vyčistite ju čistým lie-
hom.
5. Namontujte zostavu žiarovky a ko-
nektora do puzdra hmlového svetla.
6. Zatvorte a zaistite prístupové dvierka
pod obložením nárazníka.
ŽIAROVKA ZADNEJ
SMEROVKY A SVETLO
SPIATOČKY
1. Zdvihnite dvere batožinového prie-
storu.
2. Vyberte zostavu koncového svetla
vybratím dvoch skrutiek z vnútornej
strany. Pomocou ostrej paličky alebo po-
dobného nástroja jemne vypáčte svetlo
na vonkajšej strane, aby ste odpojili dva
guľové čapy. POZNÁMKA:
• Ak použijete skrutkovač, ubezpečte
sa, že medzi telo vozidla a nástroj
umiestnite mäkký materiál, aby ste
nepoškriabali náter.
• Najlepšia poloha na páčenie je po- loha, ktorá je najbližšie k čapom po-
čas ich postupného vyberania.
3. Otočte zásuvku a vyberte ju zo zo-
stavy svetla.
4. Žiarovku potiahnite, aby ste ju vy-
brali zo zásuvky.
5. Vložte žiarovku, namontujte zásuvku
a znovu pripojte zostavu svetla.
360

STREDOVÉ VYVÝŠENÉ
BRZDOVÉ SVETLO
(CHMSL)
Svetlá LED používané v CHMSL sa
nedajú opraviť. CHMSL musíte vyme-
niť ako celok. Navštívte vášho autorizo-
vaného predajcu.
OSVETLENIE
EVIDENČNÉHO ČÍSLA
VOZIDLA
Sú tam dve lampy osvetlenia evidenč-
ného čísla, ktoré sa nachádzajú pod
osvetlením dverí batožinového priestoru
a nad poznávacou značkou.1. Vyberte montážne skrutky dvoch zo-
stáv šošoviek.
2. Žiarovku vytiahnite zo zásuvky.
Vložte žiarovku a znovu pripojte zos-
tavu šošovky.
PLNIACE MNOŽSTVÁ
Objem
Palivo (približne) 76 l
Motorový olej s filtrom
Motor s objemom 3,6 l 5,6 l
2,8 l naftový motor 6,6 l
Chladiaci systém *
Motor s objemom 3,6 l 12,6 l
2,8 l naftový motor 13,8 l
* Zah\f\ba ohrievač a nádobu na regeneráciu chladiacej kvapaliny naplnenú po hladinu MAX. Pridajte 2,8 l pre verzie/trhy, kde sa
dodáva so zadným vykurovaním.
361

KVAPALINY, MAZIVÁ A ORIGINÁLNE DIELY
MOTOR
KomponentKvapaliny, mazivá (Originálne diely)
Chladiaca kvapalina motora*
Červená ochranná kvapalina s nemrznúcou zmesou na báze inhibovaného monoetyl-glykolu s
organickým zložením. Presahuje špecifikácie CUNA NC 956-16, ASTM D 3306 v súlade s
klasifikáciou podľa normy Fiat 9.55523 (PARAFLU UP Technický referenčný kód č
F101.M01. Percentuálne zloženie v chladiacom okruhu: 50 % vody a 50 % kvapaliny
PARAFLU UP [**])
Motorový olej – motor 3,6 l*** Plne syntetický motorový olej SAE Grade 5W-20 v súlade s klasifikáciou podľa normy FIAT 9.55535-CR1, API SN, ILSAC GF-5 (SELENIA K POWER), Technický refe-
renčný kód č. F042.F11)
Motorový olej – dieselový motor
2,8 l*** Plne syntetický motorový olej SAE Grade 5W-30 v súlade s klasifikáciou podľa normy
FIAT 9.55535-S3, API SM/CF, ACEA C3 (SELENIA MULTIPOWER C3), Tech-
nický referenčný kód č. F102.F11)
Zapaľovacie sviečky – motor 3,6 l Odporúčame vám použiť originálne zapaľovacie sviečky OEM (s medzerou 1,1 mm)
Výber paliva – 3,6 l motor Oktánové číslo (RON) 91 alebo vyššie
Výber paliva – dieselový motor
2,8 l Cetánové číslo 50 alebo vyššie (Menej ako 15 ppm síry).
Naftová palivová prímes – diese-
lový motor 2,8 l Prímes do nafty s účinkom proti zamrznutiu a ochranným účinkom pre naftové motory.
(TUTELA DIESEL ART, Technický referenčný kód č. F601.L06. Treba zmiešať s naf-
tou v množstve: 25 ml na 10 litrov)
362

* Na dopĺ\banie ani zmiešavanie nepou-
žívajte kvapaliny s inými špecifikáciami.
** Ak sa vozidlo používa vo výnimočne
nepriaznivých klimatických podmien-
kach, odporúčame vám použiť zmes 60
% kvapalinyPARAFLUUP a40%de-
mineralizovanej vody. *** Pre naftové motory sú v núdzových
situáciách, keď originálne produkty nie
sú k dispozícii, prípustné mazivá min.
výkonnostnej triedy ACEA C3. V ta-
kom prípade výkon motora nemusí do-
sahovať optimálne hodnoty. Odporú-
čame vám si čo najskôr mazivo vymeniť
za vhodné originálne mazivá. Používa-
nie produktov so špecifikáciami pod
úrov\bou ILSAC GF-5 pre benzínové
motory a ACEA C3 pre dieselové mo-
tory môže spôsobiť poškodenie motora,
na ktoré sa nebude vzťahovať poskyto-
vaná záruka.
PODVOZOK
Komponent
Kvapaliny, mazivá (Originálne diely)
Automatická prevodovka Plne syntetické mazivo, ktoré spĺ\ba klasifikáciu podľa normy
FIAT 9.55550-AV4 (TUTELA TRANSMISSION
FORCE4, technický referenčný kód č. F108.F11)
Hlavný valec b\fzd/spojky Syntetická tekutina spĺ\bajúca klasifikáciu podľa normy FIAT
9.55597, FMVSS č. 116, DOT 4, ISO 4925, SAE J-1704
(TUTELA TOP 4, technický referenčný kód č. F001.A93)
Nádrž posil\bovača riadenia Plne syntetické mazivo, ktoré spĺ\ba klasifikáciu podľa normy
FIAT 9.55550-AV4 (TUTELA TRANSMISSION
FORCE4, technický referenčný kód č. F108.F11)
Kvapalina do ostrekovačov čelného/zadného skla Zmes alkoholu, vody a povrchovo aktívnych látok, v súlade
klasifikáciou FIAT 9.55522, CUNA NC 956-11 (TUTELA
PROFESSIONAL SC35, technický referenčný kód č.
F201.D02)
363

OPATRENIA, KTORÉ
TREBA PRIJAŤ NA KONCI
ŽIVOTNOSTI VOZIDLA
Spoločnosť LANCIA sa už roky anga-
žuje za ochranu životného prostredia
prostredníctvom neustáleho vylepšova-
nia svojich výrobných procesov a výroby
produktov, ktoré sú stále viac „ekolo-
gicky kompatibilné“.
S cieľom poskytnúť zákazníkom čo naj-
lepšie služby v zmysle dodržiavania en-
vironmentálnych zákonov a v reakcii na
európsku smernicu 2000/53/ES, ktorá
sa týka zaobchádzania s vozidlami na
konci ich životnosti, ponúka spoločnosť
LANCIA svojim zákazníkom príleži-
tosť odovzdať svoje vozidlo* na konci
jeho životnosti bez toho, aby im pritom
vznikli dodatočné náklady.Európska smernica stanovuje, že pri
odovzdávaní vozidla, by poslednému dr-
žiteľovi alebo majiteľovi nemali vznik-
núť žiadne náklady v dôsledku toho, že
má nulovú alebo zápornú trhovú hod-
notu.
Vo všetkých európskych krajinách sa do
1. januára 2007 prijímali bezplatne len
vozidlá zaevidované po 1. júli 2002, kým
od roku 2007 sa vozidlá prijímajú bez-
platne bez ohľadu na rok zaevidovania,
pokiaľ vozidlo obsahuje základné kom-
ponenty (zvlášť motor a karosériu) a
nemá žiadny ďalší odpad.
Ak chcete svoje vozidlo na konci jeho
životnosti odovzdať bez dodatočných
nákladov, navštívte jedno z obchodných
zastúpení alebo zberných a likvidačných
centier autorizovaných spoločnosťou
LANCIA.Tieto centrá boli dôkladne vybrané na
to, aby ponúkali kvalitné služby, pokiaľ
ide o zber, spracovanie a recyklovanie
nepoužívaných vozidiel s ohľadom na
životné prostredie.
Ďalšie informácie o týchto zberných a
šrotovacích centrách získate buď od spo-
ločnosti LANCIA, alebo od obchod-
ného zastupiteľstva spoločnosti
LANCIA, alebo zavolaním na bez-
platné telefónne číslo 00800 526242 00,
alebo navštívením webovej stránky spo-
ločnosti LANCIA.
(*) Vozidlo na prepravu pasažierov s naj-
viac deviatimi sedadlami a celkovou po-
volenou hmotnosťou 3,5 t
364