engine Lancia Voyager 2014 Owner handbook (in English)

not come on when turning the key
from OFF to ON/RUN, have the con-
dition checked promptly.
Certain conditions, such as a loose or
missing gas cap, poor fuel quality,
etc., may illuminate the MIL after en-
gine start. The vehicle should be ser-
viced if the light stays on through
several of your typical driving cycles.
In most situations, the vehicle will
drive normally and will not require
towing.
CAUTION!
Prolonged driving with the Mal-
function Indicator Light (MIL) on
could cause damage to the engine
control system. It also could affect
fuel economy and driveability. If
the MIL is flashing, severe catalytic
converter damage and power loss
will soon occur. Immediate service
is required.
WARNING!
A malfunctioning catalytic con-
verter, as referenced above, can
reach higher temperatures than in
normal operating conditions. This
can cause a fire if you drive slowly
or park over flammable substances
such as dry plants, wood, card-
board, etc. This could result in
death or serious injury to the driver,
occupants or others.
10. Electronic Stability Control
(ESC) Activation/Malfunction Indi-
cator Light (for versions/markets,
where provided) The “ESC Activation/
Malfunction Indicator
Light” in the instrument
cluster will come on when
the ignition switch is turned to the
ON/RUN position. It should go out
with the engine running. If the “ESC
Activation/Malfunction Indicator
Light” comes on continuously with
the engine running, a malfunction has
been detected in the ESC system. If this light remains on after several ig-
nition cycles, and the vehicle has been
driven several kilometers at speeds
greater than 48 km/h, see your autho-
rized dealer as soon as possible to
have the problem diagnosed and cor-
rected.
NOTE:
The “ESC Off Indicator Light”
and the “ESC Activation/
Malfunction Indicator Light”
come on momentarily each time
the ignition switch is turned to
ON/RUN.
Each time the ignition is turned to ON/RUN, the ESC system will
be ON, even if it was turned off
previously.
The ESC system will make buzz- ing or clicking sounds when it is
active. This is normal; the
sounds will stop when ESC be-
comes inactive following the
maneuver that caused the ESC
activation.
175

20. Temperature Gauge
The temperature gauge shows engine
coolant temperature. Any reading
within the normal range indicates
that the engine cooling system is op-
erating satisfactorily.
The gauge pointer will likely indicate
a higher temperature when driving in
hot weather, up mountain grades, or
when towing a trailer. It should not be
allowed to exceed the upper limits of
the normal operating range.
CAUTION!
Driving with a hot engine cooling
system could damage your vehicle.
If the temperature gauge reads “H”
pull over and stop the vehicle. Idle
the vehicle with the air conditioner
turned off until the pointer drops
back into the normal range. If the
pointer remains on the “H” and you
hear continuous chimes, turn the
engine off immediately and call an
authorized dealer for service.
WARNING!
A hot engine cooling system is dan-
gerous. You or others could be
badly burned by steam or boiling
coolant. You may want to call an
authorized dealer for service if your
vehicle overheats. If you decide to
look under the hood yourself, see
“Maintaining Your Vehicle”. Fol-
low the warnings under the Cooling
System Pressure Cap paragraph.
21. Rear Fog Light Indicator This indicator will illuminate
when the rear fog lights are
on. (Refer to “Lights” in “Un-
derstanding The Features Of Your Ve-
hicle” for further information).
ELECTRONIC VEHICLE
INFORMATION CENTER
(EVIC) (for versions/
markets, where provided)
The Electronic Vehicle Information
Center (EVIC) features a driver-
interactive display that is located in
the instrument cluster. This system conveniently allows the
driver to select a variety of useful in-
formation by pressing the switches
mounted on the steering wheel. The
EVIC consists of the following:
Radio Information
Fuel Economy
Vehicle Speed
Trip Info
Tire BAR
Vehicle Info
Messages
Units
System Setup (Personal Settings)
Electronic Vehicle Information
Center (EVIC)
178

due to sensor blockage, electronic
interference, or other "temporary"
conditions. When this message is
displayed both outside rear view
icons will be illuminated. If elec-
tronic interference is present, the
BSM system will illuminate the icon
only on the side of interference as
long as interference is present.
Service Blind Spot System — This message is displayed to indicate the
Blind Spot Monitor (BSM) system is
permanently unavailable. The
driver will receive an EVIC mes-
sage and the BSM display warning
in both mirrors will be permanently
illuminated. If this message is pres-
ent see an authorized dealer.
Obstacle Detected
Driver Seatbelt Unbuckled

Exhaust System — Regeneration
Required Now. Under conditions of
exclusive short duration and low
speed driving and low speed driving
cycles, the engine and exhaust after-
treatment system may never reach
the conditions required to remove
the trapped PM. If this occurs the “Exhaust System Regeneration Re-
quired Now” message will be dis-
played on the EVIC. By driving your
vehicle at highway speeds for as little
as 30 minutes, you can remedy the
condition in the particulate filter
system by allowing the trapped PM
to be removed to restore the system
to normal operating condition.
Exhaust Service Require — See
Dealer Now. The engine will be de-
rated to prevent permanent dam-
age to the after-treatment system. If
this condition occurs, it is necessary
to have your vehicle serviced by
your local authorized dealer.
Exhaust System — Regeneration Completed. Indicates that the Die-
sel Particulate Filter (DPF) self-
cleaning is completed. If this mes-
sage is displayed, you will hear one
chime to assist in alerting you of
this condition.
Exhaust System — Regeneration In Process. Indicates that the Diesel
Particulate Filter (DPF) is self-
cleaning. Maintain your current
driving condition until regenera-
tion is completed. Exhaust Filter Full — Power Re-
duced See Dealer. The PCM derates
the engine in order to limit the like-
lihood of permanent damage to the
after-treatment system. If this con-
dition is not corrected and a dealer
service is not performed, extensive
exhaust after-treatment damage
can occur. In order to correct this
condition it will be necessary to
have your vehicle serviced by your
local authorized dealer. See your
authorized dealer, as damage to the
exhaust system could occur soon
with continued operation.
Exhaust Filter % Full
EVIC WHITE TELLTALE
LIGHTS
This area will show reconfigurable
white caution telltales. These telltales
include:
Electronic Range Select (ERS)
Status
The shift lever status “6,5,4,3,2,1”
are displayed indicating the shift lever
position. Telltales “6,5,4,3,2,1” indi-
cate the Electronic Range Select
181

(ERS) feature has been engaged and
the gear selected is displayed. For fur-
ther information on ERS (for
versions/markets, where provided),
refer to “Starting And Operating”
Electronic Speed Control ReadyThis light will turn on when
the electronic speed control
is ready. For further infor-
mation, refer to “Electronic
Speed Control” in “Understanding
The Features Of Your Vehicle.”
Electronic Speed Control SET
This light will turn on when
the electronic speed control
is SET. For further infor-
mation, refer to “Electronic
Speed Control” in “Understanding
The Features Of Your Vehicle.”
EVIC AMBER TELLTALE
LIGHTS
This area will show reconfigurable
amber caution telltales. These tell-
tales include: Low Fuel Light
When the fuel level reaches
approximately 11.0 L this
light will turn on, and remain on until
fuel is added.
Loose Gascap Indicator (for
versions/markets, where provided)
If the vehicle diagnostic sys-
tem determines that the fuel
filler cap is loose, improp-
erly installed, or damaged,
a loose gascap indicator will display in
the telltale display area. Tighten the
fuel filler cap properly and press the
SELECT button to turn off the mes-
sage. If the problem continues, the
message will appear the next time the
vehicle is started.
A loose, improperly installed, or dam-
aged fuel filler cap may also turn on
the Malfunction Indicator Light
(MIL).
Windshield Washer Fluid Low
Indicator
This light will turn on to
indicate the windshield
washer fluid is low. Wait To Start Light — Diesel
Engines Only
The Wait To Start Light will
turn on when the ignition key
is first turned to the ON/RUN posi-
tion. Wait until the Wait To Start
Light turns OFF to start the engine.
(Refer to “Starting Procedures” in
“Starting And Operating” for further
information).
Water In Fuel Indicator Light —
Diesel Engines Only
Indicates there is water de-
tected in the fuel filter. If
this light remains on, DO
NOT start the vehicle be-
fore you drain the water from the fuel
filter to prevent engine damage. Refer
to “Maintenance Procedures/ Drain-
ing Fuel/Water Separator Filter” in
“Maintaining Your Vehicle” for water
drain procedure.EVIC RED TELLTALE
LIGHTS
This area will show reconfigurable red
telltales. These telltales include:
182

Door AjarThis light will turn on to
indicate that one or more
doors may be ajar.
Oil Pressure Warning Light This light indicates low engine
oil pressure. The light should
turn on momentarily when the engine
is started. If the light turns on while
driving, stop the vehicle and shut off
the engine as soon as possible. A
chime will sound when this light turns
on.
Do not operate the vehicle until the
cause is corrected. This light does not
show how much oil is in the engine.
The engine oil level must be checked
under the hood.
Charging System Light
This light shows the status of
the electrical charging system.
The light should come on when the
ignition switch is first turned ON and
remain on briefly as a bulb check. If
the light stays on or comes on while
driving, turn off some of the vehicle's non-essential electrical devices or in-
crease engine speed (if at idle). If the
charging system light remains on, it
means that the vehicle is experiencing
a problem with the charging system.
Obtain SERVICE IMMEDIATELY.
See an authorized dealer.
If jump starting is required, refer to
“Jump Starting Procedures” in “What
To Do In Emergencies”.
Electronic Throttle Control
(ETC) Light
This light informs you of a
problem with the Electronic
Throttle Control (ETC) sys-
tem. The light will come on
when the ignition is first turned ON
and remain on briefly as a bulb check.
If the light does not come on during
starting, have the system checked by
an authorized dealer.
If a problem is detected, the light will
come on while the engine is running.
Cycle the ignition key when the ve-
hicle has completely stopped and the
shift lever is placed in the PARK posi-
tion. The light should turn off. If the light remains lit with the engine
running, your vehicle will usually be
drivable. However, see an authorized
dealer for service as soon as possible.
If the light is flashing when the engine
is running, immediate service is re-
quired. You may experience reduced
performance, an elevated/rough idle
or engine stall and your vehicle may
require towing.
Engine Temperature Warning
Light
This light warns of an over-
heated engine condition. As
temperatures rise and the gauge ap-
proaches H,this indicator will illumi-
nate and a single chime will sound
after reaching a set threshold. Further
overheating will cause the tempera-
ture gauge to pass H,a continuous
chime will occur until the engine is
allowed to cool.
If the light turns on while driving,
safely pull over and stop the vehicle. If
the A/C system is on, turn it off. Also,
shift the transmission into NEUTRAL
183

and idle the vehicle. If the tempera-
ture reading does not return to nor-
mal, turn the engine off immediately
and call for service. Refer to “If Your
Engine Overheats” in “What To Do In
Emergencies” for more information.
Transmission Temperature
Warning LightThis light indicates that the
transmission fluid tempera-
ture is running hot. This
may occur with severe us-
age, such as trailer towing. If this light
turns on, safely pull over and stop the
vehicle. Then, shift the transmission
into NEUTRAL and run the engine at
idle or faster until the light turns off.
CAUTION!
Continuous driving with the Trans-
mission Temperature Warning
Light illuminated will eventually
cause severe transmission damage
or transmission failure.
WARNING!
If you continue operating the ve-
hicle when the Transmission Tem-
perature Warning Light is illumi-
nated you could cause the fluid to
boil over, come in contact with hot
engine or exhaust components and
cause a fire.
OIL CHANGE DUE
Your vehicle is equipped with an en-
gine oil change indicator system. The
“Oil Change Due” message will flash
in the EVIC display for approxi-
mately 10 seconds after a single chime
has sounded to indicate the next
scheduled oil change interval. The en-
gine oil change indicator system is
duty cycle based, which means the
engine oil change interval may fluctu-
ate dependent upon your personal
driving style.
Unless reset, this message will con-
tinue to display each time you cycle
the ignition to the ON/RUN position.
To turn off the message temporarily,
press and release the BACK button. To reset the oil change indicator sys-
tem please refer to a Lancia Dealer-
ship.
FUEL ECONOMY
Press and release the UP or DOWN
button until “Fuel Economy” displays
highlighted in the EVIC and press the
SELECT button. The following Fuel
Economy functions display in the
EVIC:
Average Fuel Economy (AVG)
Distance To Empty (DTE)
Instantaneous Fuel Economy (IFE)
Average Fuel Economy
Shows the average fuel economy since
the last reset. The Average Fuel
Economy can be reset by following
the prompt in the EVIC to use the
SELECT button. When the fuel
economy is reset, the display will read
“zero” for two seconds. Then, the his-
tory information will be erased, and
the averaging will continue from the
last fuel average reading before the
reset.
184

TIRE BAR
Press and release the UP or DOWN
button until ”Tire BAR” displays
highlighted in the EVIC. Press the
SELECT button to view a graphic of
the vehicle with a tire pressure value
at each corner of the graphic.
VEHICLE INFO
(CUSTOMER
INFORMATION FEATURES)
Press and release the UP or DOWN
button until “Vehicle Info” displays in
the EVIC and press the SELECT but-
ton. Press the UP and DOWN button
to scroll through the selections below:
Coolant Temp
Displays the actual coolant tempera-
ture.
Oil Pressure
Displays the actual oil pressure.
Engine Hours
Displays the number of hours of en-
gine operation.
MESSAGES
Press and release the UP or DOWN
button until “Messages: XX” displays
highlighted in the EVIC. If there is
more than one message, pressing the
SELECT button will display a stored
warning message. Press and release
the UP and DOWN buttons if there is
more than one message to step
through the remaining stored mes-
sages. If there are no message, press-
ing the SELECT button will do noth-
ing.
UNITS
Press and release the UP or DOWN
button until “Units” displays high-
lighted in the EVIC and press the
SELECT button. The EVIC, odom-
eter, and navigation system (for
versions/markets, where provided)
can be changed between English and
Metric units of measure. To make
your selection, scroll up or down until
the preferred setting is highlighted,
then press and release the SELECT
button until a check-mark appears
next to the setting, showing that the
setting has been selected.
KEYLESS ENTER-N-GO™
DISPLAY (for
versions/markets, where
provided)
When the ENGINE START/STOP
button is pressed to change ignition
switch position, current ignition sta-
tus will be displayed in the lower right
corner of the EVIC display to the right
of the odometer value.
Refer to “Keyless Enter-N-Go™” in
“Starting And Operating” for more
information.
COMPASS /
TEMPERATURE DISPLAY
(for versions/markets,
where provided)
The compass readings indicate the di-
rection the vehicle is facing. The
EVIC will display one of eight com-
pass readings and the outside tem-
perature.
NOTE: The system will display
the last known outside tempera-
ture when starting the vehicle and
186

may need to be driven several min-
utes before the updated tempera-
ture is displayed. Engine tempera-
ture can also affect the displayed
temperature; therefore, tempera-
ture readings are not updated
when the vehicle is not moving.
Automatic Compass Calibration
This compass is self-calibrating,
which eliminates the need to manu-
ally reset the compass. When the ve-
hicle is new, the compass may appear
erratic and the EVIC will display CAL
until the compass is calibrated. You
may also calibrate the compass by
completing one or more 360–degree
turns (in an area free from large metal
or metallic objects) until the CAL in-
dicator displayed in the EVIC turns
off. The compass will now function
normally.
NOTE: A good calibration re-
quires a level surface and an envi-
ronment free from large metallic
objects such as buildings, bridges,
underground cables, railroad
tracks, etc.Manual Compass Calibration (for
versions/markets, where
provided)
If the compass appears erratic and the
CAL indicator does not appear in the
EVIC display, you must put the com-
pass into the Calibration Mode manu-
ally, as follows:
1. Turn ON the ignition switch.
2. Press the UP or DOWN button un-
til the Setup (Customer-
Programmable Features) menu is
reached, then press the SELECT but-
ton.
3. Press the DOWN button until
“Calibrate Compass” is displayed in
the EVIC.
4. Press and release the SELECT
button to start the calibration. The
“CAL” indicator will be displayed in
the EVIC.
5. Complete one or more 360–degree
turns (in an area free from large metal
or metallic objects) until the “CAL”
indicator turns off. The compass will
now function normally.Compass Variance
Compass Variance is the difference
between Magnetic North and Geo-
graphic North. To compensate for the
differences the variance should be set
for the zone where the vehicle is
driven, per the zone map. Once prop-
erly set, the compass will automati-
cally compensate for the differences,
and provide the most accurate com-
pass heading. For the most accurate
compass performance, the compass
must be set using the following steps.
NOTE: Keep magnetic materials
away from the top of the instru-
ment panel, such as iPod's, Mobile
Phones, Laptops and Radar Detec-
tors. This is where the compass
module is located, and it can cause
interference with the compass sen-
sor, and it may give false readings.
187

THIS PRODUCT IS LICENSEDUNDER THE AVC PATENT
PORTFOLIO LICENSE FOR THE
PERSONAL AND NON-
COMMERCIAL USE OF A CON-
SUMER TO (i) ENCODE VIDEO
IN COMPLIANCE WITH THE
AVC STANDARD ("AVC VIDEO")
AND/OR (ii) DECODE AVC
VIDEO THAT WAS ENCODED BY
A CONSUMER ENGAGED IN A
PERSONAL AND NON-
COMMERCIAL ACTIVITY
AND/OR WAS OBTAINED FROM
A VIDEO PROVIDER LICENSED
TO PROVIDE AVC VIDEO. NO
LICENSE IS GRANTED OR
SHALL BE IMPLIED FOR ANY
OTHER USE. ADDITIONAL IN-
FORMATION MAY BE OBTAINED
FROM MPEG LA, L.L.C. SEE
HTTP://WWW.MPEGLA.COM
THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE VC-1 PATENT
PORTFOLIO LICENSE FOR THE
PERSONAL AND NON-
COMMERCIAL USE OF A CON-
SUMER TO (i) ENCODE VIDEO
IN COMPLIANCE WITH THE VC-1 STANDARD ("VC-1
VIDEO") AND/OR (ii) DECODE
VC-1 VIDEO THAT WAS EN-
CODED BY A CONSUMER EN-
GAGED IN A PERSONAL AND
NON-COMMERCIAL ACTIVITY
AND/OR WAS OBTAINED FROM
A VIDEO PROVIDER LICENSED
TO PROVIDE VC-1 VIDEO. NO
LICENSE IS GRANTED OR
SHALL BE IMPLIED FOR ANY
OTHER USE. ADDITIONAL IN-
FORMATION MAY BE OBTAINED
FROM MPEG LA, L.L.C. SEE
HTTP://WWW.MPEGLA.COM
Patents
Cinavia Notice
This product uses Cinavia technology
to limit the use of unauthorized copies
of some commercially-produced film
and videos and their soundtracks.
When a prohibited use of an unau-
thorized copy is detected, a message
will be displayed and playback or
copying will be interrupted. More in-
formation about Cinavia technology
is provided at the Cinavia Online
Consumer Information Center at http://www.cinavia.com. To request
additional information about Cinavia
by mail, send a postcard with your
mailing address to: Cinavia Consumer
Information Center, P.O. Box 86851,
San Diego, CA, 92138, USA.
This product incorporates proprietary
technology under license from Ver-
ance Corporation and is protected by
U.S. Patent 7,369,677 and other U.S.
and worldwide patents issued and
pending as well as copyright and
trade secret protection for certain as-
pects of such technology. Cinavia is a
trademark of Verance Corporation.
Copyright 2004-2010 Verance
Corporation. All rights reserved by
Verance. Reverse engineering or dis-
assembly is prohibited.
This product incorporates copy-
right protection technology that is
protected by U.S. patents and other
intellectual property rights. Use of
this copyright protection technol-
ogy must be authorized by Macro-
vision, and is intended for home
and other limited viewing uses only
unless otherwise authorized by
216

Macrovision. Reverse engineering
or disassembly is prohibited.
Manufactured under license under U.S. Patent #’s: 5,451,942;
5,956,674; 5,974,380; 5,978,762;
6,487,535 & other U.S. and world-
wide patents issued & pending.
DTS is a registered trademark and
the DTS logos, Symbol and DTS
2.0 Channel are trademarks of
DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc.
All Rights Reserved.
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the
double-D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories.
ABOUT DIVX VIDEO: DivX® is a
digital video format created by DivX,
LLC, a subsidiary of Rovi
Corporation. This is an official DivX
Certified® device that plays DivX
video. Visit divx.com for more infor-
mation and software tools to convert
your files into DivX videos.
ABOUT DIVX VIDEO-ON-
DEMAND: This DivX Certified® de-
vice must be registered in order to play purchased DivX Video-on-
Demand (VOD) movies. To obtain
your registration code, locate the
DivX VOD section in your device
setup menu. Go to vod.divx.com for
more information on how to complete
your registration.
DivX®, DivX Certified® and associ-
ated logos are trademarks of Rovi
Corporation or its subsidiaries and
are used under license.
Trademark
Blu-ray Disc™, Blu-ray™ and the
logos are trademarks of the Blu-ray
Disc Association.
Java is a registered trademark of Oracle and/or its affiliates.
CAUTION!
Use of controls or adjustments or
performance of procedures other
than those specified herein may re-
sult in hazardous radiation expo-
sure.
STEERING WHEEL
AUDIO CONTROLS
The remote sound system controls are
located on the rear surface of the
steering wheel, at the three and nine
o'clock positions.
The right-hand rocker switch has a
pushbutton in the center, and controls
the volume and mode of the sound
system. Pressing the top of the rocker
switch will increase the volume.
Pressing the bottom of the rocker
switch will decrease the volume.
Pressing the center button changes
the operation of the radio from MW to
LW, or to CD mode, depending on
which radio is in the vehicle.
Remote Sound Controls (Back View
Of Steering Wheel)
217