radio Lancia Ypsilon 2011 Betriebsanleitung (in German)

DAS FAHRZEUG KENNEN
ARMATURENBRETTDas Vorhandensein und die Position der Bedienelemente, Instrumente und Anzeigen können je nach der
Ausführung variieren.1. Einstellbare und ausrichtbare Luftdüse 2. Feste Luftverteiler zu den seitlichen Scheiben 3. Bedienhebel
Außenbeleuchtung 4. Fahrerairbag 5. Hebel für die Betätigung der Scheibenwischer, Heckscheibenwischer, Trip
Computer 6. Mittlere einstell- und schwenkbare Luftdüsen 7. Armaturentafel 8. Beifahrerairbag 9. Ablagefach
10. Bedientasten 11. Gangschalthebel 12. Bedienungen der Heizung/Lüftung/Klimaanlage 13. Autoradio (für
Versionen/Märkte, wo vorgesehen) 14. AnlassvorrichtungAbb. 1
L0F0092
5DAS FAHRZEUG
KENNENSICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

Auswahl eines Menüpunktes des Hauptmenüs
ohne Untermenü:
❒Durch kurzen Druck der Taste
kann die
Einstellung des Hauptmenüs ausgewählt
werden, die geändert werden soll;
❒Durch Betätigung der Tastenund
(mit
Einzeldruck) kann die neue Einstellung
ausgewählt werden;
❒Durch kurzen Druck der Taste
kann die
Einstellung gespeichert werden, und gleichzeitig
können Sie zur vorher gewählten Position des
Einstellungsmenüs zurückkehren.
Auswahl eines Menüpunktes des Hauptmenüs mit
Untermenü:
❒Durch kurzes Drücken der Tastewird der
erste Menüpunkt des Untermenüs angezeigt;
❒Durch Betätigung der Tastenoder
(mit
Einzeldruck) können Sie alle Positionen des
Untermenüs durchlaufen;
❒Durch kurzen Druck der Taste
können Sie die
angezeigte Position des Untermenüs auswählen,
dann gelangen Sie zum entsprechenden
Einstellungsmenü;
❒Durch Betätigung der Tastenoder
(mit
Einzeldruck) können Sie die neue Einstellung
dieser Position des Untermenüs auswählen;
❒Durch kurzes Drücken der Taste
erfolgt das
Speichern der Einstellung und gleichzeitig die
Rückkehr zum zuvor ausgewählten
Untermenüpunkt.
MENÜOPTIONENMenü
Diese Option erlaubt den Zugang zum
Setupmenü. Die Taste
oder
drücken, um
die verschiedenen Menüpunkte zu wählen. Die
Taste
lange drücken, um auf die
Standardanzeige zurückzukehren.
Beleuchtung (Einstellung der Beleuchtung im
Innenraum) (nur bei eingeschaltetem
Standlicht)
Diese Funktion gestattet bei eingeschaltetem
Standlicht das Einstellen (in 8 Stufen) der
Helligkeit der Instrumententafel, der Autoradio-
Bedienung und der Bedienung der automatischen
Klima-Anlage (für Versionen/Märkte, wo
vorgesehen).
Zur Einstellung der Helligkeit gehen Sie wie folgt
vor:
Die Taste
kurz drücken. Auf dem Display blinkt
das zuvor eingestellte Niveau.
Die Tasteoder
drücken, um die Helligkeit
einzustellen.
Die Taste
kurz drücken, um auf die
Bildschirmseite der Menüs zu gelangen oder lange,
um zur Standardseite zu gelangen, ohne zu
speichern.
13DAS FAHRZEUG
KENNENSICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

ANLASSVORRICHTUNGDer Schlüssel hat 3 verschiedene Stellungen Abb.
17:
❒STOP: Motor ausgeschaltet, Schlüssel
abziehbar, Lenkrad blockiert. Einige elektrische
Vorrichtungen (z.B. Autoradio,
Zentralverriegelung der Türen usw.) sind
funktionsfähig;
❒MAR: Fahrtposition. Alle elektrischen
Vorrichtungen sind funktionsfähig;
❒AVV: Anlassen des Motors.
Die Anlassvorrichtung ist mit einem
Sicherheitsmechanismus versehen, die den Fahrer
bei einem nicht erfolgten Motorstart zwingt, den
Schlüssel zuerst auf STOP zu stellen, bevor der
Anlassvorgang wiederholt werden kann.
ZUR BEACHTUNG
Bei einer Beschädigung der
Zündvorrichtung (z. B. nach einem
Diebstahlversuch) muss die
Funktionstüchtigkeit vor der Weiterfahrt
vom Lancia Kundendienstnetz geprüft
werden.
Abb. 17
L0F0102
30
DAS FAHRZEUG
KENNENSICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ZUR BEACHTUNG
Bevor Sie das Fahrzeug verlassen,
immer den Schlüssel abziehen um zu
vermeiden, dass jemand unbeabsichtigt die
Bedientasten aktiviert. Denken Sie immer
daran, die Handbremse zu ziehen. Wenn das
Fahrzeug an einer Steigung geparkt ist, den
1. Gang einlegen; wenn das Fahrzeug
dagegen an einem Gefälle geparkt ist, den
Rückwärtsgang einlegen. Lassen Sie Kinder
niemals unbeaufsichtigt im Fahrzeug.

ZUR BEACHTUNG
Vor dem Ausführen jeglicher
Wartungsmaßnahmen immer den
Motor ausschalten und den Schlüssel aus
der Anlassvorrichtung ziehen, damit die
Lenkradsperre aktiviert wird, besonders
dann, wenn die Räder des Fahrzeugs vom
Boden angehoben sind. Entfernen Sie, sollte
dies nicht möglich sein (da sich der
Schlüssel in der Position MAR befindet oder
der Motor eingeschaltet ist), die
Hauptschutzsicherung der elektrischen
Servolenkung.
VORBEREITUNG
AUTORADIO-ANLAGE(für Märkte/Versionen, wo vorgesehen)
Wenn kein Autoradio verlangt wurde, ist das
Fahrzeug mit einem doppelten Ablagefach Abb.
74 am Armaturenbrett ausgestattet.
Die Vorbereitung des Autoradios besteht aus
folgendem:
❒Versorgungskabel für das Autoradio,
Lautsprecher vorne und hinten und eine
Antenne;
❒Sitz für Autoradio;
❒Antenne auf dem Dach des Fahrzeuges.Das Autoradio muss im entsprechenden Gehäuse
A Abb. 74 eingebaut werden, das durch
Druckausübung auf die beiden Haltelaschen im
Sitz selbst entfernt wird: hier findet man den
Zugang zu den Kabeln.
Für den Anschluss an der Vorrüstung
im Fahrzeug wenden Sie sich bitte
an das Lancia-Kundendienstnetz, um
mögliche Fehler zu vermeiden, die die
Sicherheit des Fahrzeugs beeinträchtigen
können.
Abb. 74
L0F0052
96
DAS FAHRZEUG
KENNENSICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

LUFTFILTER/POLLENFILTER/
DIESELFILTERUm die Filter zu ersetzen, wenden Sie sich bitte an
das Lancia-Kundendienstnetz.BATTERIEDie Batterie F (siehe vorhergehende Seiten)
erfordert kein Auffüllen des Elektrolyts mit
destilliertem Wasser. Eine regelmäßige Kontrolle,
die vom Lancia-Kundendienstnetz ausgeführt
wird, ist auf jeden Fall notwendig, um die
Effizienz zu prüfen.
AUSTAUSCH DER BATTERIE
Ersetzen Sie ggf. die Batterie durch eine andere
Original-Batterie mit den selben Eigenschaften.
Für die entsprechende Wartung muss man sich
daher an die Angaben des Batterieherstellers
halten.
NÜTZLICHE RATSCHLÄGE ZUR
VERLÄNGERUNG DER
BATTERIELEBENSDAUER
Um eine schnelle Entladung der Batterie zu
vermeiden und diese lange Zeit betriebsbereit zu
halten, beachten Sie bitte unbedingt die
nachstehenden Hinweise:❒Vergewissern Sie sich beim Parken des
Fahrzeugs, dass die Türen, die Motorhaube, der
Kofferraumdeckel und die Klappen gut
geschlossen sind um zu vermeiden, dass die
Innenleuchten eingeschaltet bleiben;
❒Schalten Sie die Deckenleuchten im
Fahrgastraum aus: das Fahrzeug ist auf jeden
Fall mit einer automatischen Abschaltung
der Innenbeleuchtung ausgestattet;
❒Bei abgestelltem Motor dürfen die elektrischen
Vorrichtungen nicht zu lange eingeschaltet
bleiben (z.B. Autoradio, Warnblinklicht usw.);
❒Trennen Sie vor einem Eingriff an der
elektrischen Anlage das Kabel vom Minuspol
der Batterie;
❒Die Klemmen der Batterie müssen immer gut
angezogen sein.
ZUR BEACHTUNG Eine über lange Zeit auf
einem Ladestand von weniger auf 50% gebliebene
Batterie wird durch Schwefelbildung beschädigt,
wodurch sich die Kapazität und das
Startvermögen verändern.
Außerdem ist sie einem möglichen Einfrieren
stärker ausgesetzt (kann bereits bei -10°C
auftreten). Bei einem längeren Stillstand gelten die
Anweisungen in Abschnitt "Lange
Außerbetriebsetzung des Fahrzeugs" im Kapitel
"Anlassen und Fahren".
224DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALLWARTUNG UND
PFLEGETECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

INHALTSVERZEICHNIS
PRÄSENTATION .....................................................263
NÜTZLICHE HINWEISE ......................................263
TECHNISCHE MERKMALE .................................265
Lautsprecher Ausstattung Audio Basis ...................26
Lautsprecher Ausstattung 360° HI-FI MUSIC ........265
KURZANLEITUNG .................................................266
Allgemeine Funktionen ..........................................267
Radio-Funktionen ..................................................268
CD-Funktionen ......................................................268
Funktionen Media Player (nur mitBlue&Me™) ...269
BEDIENUNGEN AM LENKRAD ............................270
ALLGEMEINES ......................................................271
FUNKTIONEN UND EINSTELLUNGEN ................272
EINSCHALTEN DES AUTORADIOS .....................272
AUSSCHALTEN DES AUTORADIOS ....................272
AUSWAHL DER RADIO-FUNKTIONEN ...............272
AUSWAHL DER FUNKTION CD ..........................273
SPEICHERFUNKTION DER AUDIOQUELLE ......273
LAUTSTÄRKEREGELUNG ..................................273
FUNKTION MUTE/PAUSE ...................................273
AUDIO-REGELUNGEN ........................................273
KLANGREGELUNG (Tiefen/Höhen).....................274
BALANCE-REGELUNG ........................................274
FADER-REGELUNG .............................................274
FUNKTION LOUDNESS .......................................275
FUNKTION EQ ....................................................275
FUNKTION USER EQ SETTINGS .......................276
MENÜ....................................................................276
Funktion AF SWITCHING ....................................277
Funktion TRAFFIC INFORMATION .....................277Funktion REGIONAL MODE ................................278
Funktion MP3-DISPLAY .......................................279
Funktion SPEED VOLUME ..................................279
Funktion RADIO ON VOLUME ............................280
Funktion SPEECH VOLUME ...............................280
AUX-OFFSET-Funktion .......................................280
Funktion RADIO OFF ...........................................281
Funktion SYSTEM RESET ....................................281
VORRÜSTUNG FÜR TELEFON ...........................281
DIEBSTAHLSICHERUNG .....................................281
RADIO (TUNER) .....................................................283
EINFÜHRUNG ......................................................283
AUSWAHL DES FREQUENZBEREICHS ..............283
VORWAHLTASTEN...............................................283
SPEICHERUNG DES ZULETZT GEHÖRTEN
SENDERS ..............................................................284
AUTOMATISCHE SENDERABSTIMMUNG...........284
MANUELLE ABSTIMMUNG .................................284
FUNKTION "AUTOSTORE" ................................284
EMPFANG VON NOTALARMEN ..........................285
FUNKTION EON (Enhanced Other Network)........285
STEREO-SENDER ................................................285
CD-PLAYER ............................................................285
EINFÜHRUNG ......................................................285
WAHL DES CD-PLAYERS ....................................285
EINLEGEN/AUSWURF DER CD ..........................286
DISPLAY-ANZEIGEN ............................................286
AUSWAHL DES TITELS (vorwärts/rückwärts) .....287
SCHNELLER VOR-/RÜCKLAUF DER TITEL .....287
PAUSE-FUNKTION ...............................................287
261
AUTORADIO
5

CD-MP3-PLAYER ...................................................287
EINFÜHRUNG ......................................................287
BETRIEBSART MP3 ..............................................287
WAHL DER ABSCHNITTE MP3 MIT
HYBRIDDISC ........................................................288
DISPLAY-ANZEIGEN ............................................288
AUSWAHL DES VORIGEN/FOLGENDEN
ORDNERS .............................................................289
ORDNERSTRUKTUR ............................................289AUX (nur mit dem SystemBlue&Me™) .................289
EINFÜHRUNG ......................................................289
BETRIEBSART AUX .............................................289
FEHLERDIAGNOSE ...............................................290
ALLGEMEIN .........................................................290
CD-PLAYER ..........................................................290
LESEN VON MP3-DATEIEN ................................290
262
AUTORADIO

PRÄSENTATIONDas Autoradio wurde unter Berücksichtigung der
spezifischen Eigenschaften des
Fahrzeuginnenraums mit einem individuellen
Design entwickelt, um sich in den Stil der
Instrumententafel zu integrieren.
Wir empfehlen Ihnen, die nachfolgende
Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen.
NÜTZLICHE HINWEISE
Verkehrssicherheit
Bitte erlernen Sie die Benutzung der verschiedenen
Funktionen des Autoradios (zum Beispiel das
Speichern der Sender) vor Antritt der Fahrt.
Empfangsbedingungen
Die Empfangsbedingungen verändern sich während
der Fahrt ständig. Der Empfang kann in Gebirgen,
in der Nähe von Gebäuden oder Brücken gestört
insbesondere dann gestört sein, wenn die
Senderstation weit entfernt ist.
Hinweis
Während des Empfangs von Verkehrsinformationen
kann es zu einer Erhöhung der Lautstärke im
Vergleich zur normalen Wiedergabe kommen.
ZUR BEACHTUNG
Eine zu hohe Lautstärke kann eine
Gefahr für den Fahrer und die
anderen Verkehrsteilnehmer darstellen.
Stellen Sie die Lautstärke immer so ein, dass
Sie noch in der Lage sind, die Geräusche
Ihres Umfeldes zu hören.
Pflege und Wartung
Die Blende nur mit einem weichen und
antistatischen Tuch reinigen. Reinigungs- und
Politurmittel können die Oberfläche beschädigen.
CD
Schmutz, Kratzer oder eventuelle Verformungen
der CD können zu Sprüngen während der
Wiedergabe und zu schlechter Klangqualität
führen. Für optimale Bedingungen bei der
Wiedergabe empfehlen wir Folgendes:
❒Nur CDs folgender Marke verwenden:
263
AUTORADIO

❒Jede CD sorgfältig mit einem weichen Tuch von
eventuellen Fingerabdrücken und Staub reinigen.
die CDs immer am äußeren Rand anfassen und
von der Mitte nach außen säubern;
❒Zum Reinigen keine chemischen Mittel (wie z.B.
Sprayflaschen, antistatische Mittel oder Thinner)
benutzen, da diese die Oberfläche der CDs
beschädigen könnten;
❒nach dem Anhören der CDs, diese wieder in ihre
Hülle legen, damit sie nicht beschädigt werden;
❒die CDs nicht über längere Zeit direkter
Sonneneinstrahlung, hohen Temperaturen oder
Feuchtigkeit aussetzen;
❒Keine Etiketten auf die Oberfläche der CDs
kleben und Leseoberfläche nicht mit einem
Bleistift oder Filzstift beschriften;
❒keine stark zerkratzten, gekrümmten oder
verformten CDs benutzen. Die Verwendung
solcher CDs führt zu Funktionsstörungen oder
Schäden am Wiedergabegerät.
❒Um die beste Audiowiedergabe zu erzielen,
müssen Original-CDs benutzt werden. Die
richtige Funktionsweise ist nicht gewährleistet,
wenn CDR/RW-Datenträger verwendet werden,
die nicht richtig beschrieben und/oder einen
maximalen Speicherplatz von mehr als 650 MB
aufweisen.
❒Keine handelsüblichen Schutzfolien oder CDs mit
Stabilisatoren usw. benutzen, da sich diese CDs
im Mechanismus verklemmen und beschädigt
werden können.❒Wird eine kopiergeschützte CD verwendet, kann
es sein, dass es einige Sekunden dauert, bis das
System sie wiedergibt. Außerdem kann nicht
garantiert werden, dass der CD-Player alle
geschützten CDs wiedergibt. Auf einen
Kopierschutz wird oft mit kleinen oder schlecht
lesbaren Hinweisen auf dem CD-Cover
hingewiesen, wie zum Beispiel: “COPY
CONTROL", “COPY PROTECTED", “THIS CD
CANNOT BE PLAYED ON A PC/MAC". In
anderen Fällen werden entsprechende Symbole
verwendet, wie zum Beispiel:
❒Der CD-Player kann die meisten
Kompressionssysteme, die im Handel verfügbar
sind (z.B. LAME, BLADE, XING,
FRAUNHOFER) erfassen, aber die Ablesung
aller Kompressionsformate kann aufgrund der
Weiterentwicklung dieser Systeme nicht
garantiert werden.
264
AUTORADIO

Vordere Lautsprecher
❒Nr. 2 Hochtöner
38 mm an der Türsäule;
❒Nr. 2 Mid-Woofer165 mm am Türpaneel.
Lautsprecher hinten
❒Nr. 2 Mid-Woofer165 mm am Türpaneel.
Lautsprecher Ausstattung 360° HI-FI MUSIC
(falls als Optional alternativ zur Ausstattung
Audio Base erwünscht)
Vordere Lautsprecher
❒Nr. 2 Hochtöner39 mm an der Türsäule;
❒Nr. 2 Mid-Woofer165 mm am Türpaneel.
Lautsprecher hinten
❒Nr. 2 Hochtöner39 mm an den Seitenteilen;
❒Nr. 2 Mid-Woofer165 mm am Türpaneel;
❒Nr. 1 Verstärker mit 8 Kanälen.Das Audiosystem 360° HI-FI MUSIC wurde
entwickelt, um die besten akustischen Leistungen
zu bieten und den musikalischen Realismus eines
Livekonzertes an jedem Sitzplatz im Fahrzeug zu
bieten.
Unter den Systemeigenschaften hebt sich die
getreue Wiedergabe der hohen kristallinen Töne
und der vollen und reichen Basstöne hervor, die
unter anderem die Funktion Loudness überflüssig
machen.
Außerdem wird die komplette Tonserie im ganzen
Innenraum wiedergegeben, wodurch die Insassen in
das natürliche Raumgefühl eines Livekonzertes
eingehüllt werden.
Die benutzten Bauteile sind patentiert und das
Ergebnis der ausgeklügelsten Technologien, aber
trotzdem leicht und intuitiv zu aktivieren, was auch
den weniger Erfahrenen erlaubt, die Anlage einfach
zu nutzen.
265
AUTORADIO
TECHNISCHE MERKMALE
Lautsprecher Ausstattung Audio Basis