Lancia Ypsilon 2011 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

❒se os ficheiros MP3 de um CD-ROM estão
estruturados em “subpastas”, a estrutura das
mesmas é alterada para uma estrutura de nível
único, ou seja, coloca as “subpastas” ao mesmo
nível das pastas principais.
AUX (apenas na presença do sistema
Blue&Me™)(para versões/mercados, se previsto)
INTRODUÇÃO
Neste capítulo estão descritas apenas as variações
relativas ao funcionamento da fonte AUX: no que
diz respeito ao funcionamento do auto-rádio,
consultar o capítulo “Funções e Regulações”.
MODALIDADE AUX
Para activar a fonte AUX, premir repetidamente o
botão MEDIA ou o comando no volante SRC até à
fonte correspondente visualizada no display.
AVISOS
As funções do dispositivo ligado à tomada AUX
são geridas directamente pelo mesmo dispositivo,
não é portanto possível mudar de
faixa/pasta/playlist pelos comandos de rádio e
comandos no volante.
Não deixar ligado o cabo do seu leitor portátil à
tomada AUX após a desligação, para evitar
possíveis silvos em saída dos altifalantes.
NOTA A tomada AUX não está integrada no auto-
rádio. Para o seu posicionamento, consultar o
SuplementoBlue&Me™eorespectivo Guia
Rápido.
289
AUTO-RÁDIO

DIAGNÓSTICO DE INCONVENIENTESINFORMAÇÕES GERAIS
Volume do som baixo
A função Fader deve ser regulada apenas com
valores “F” (dianteira), para evitar a redução da
potência de saída do auto-rádio e a anulação do
volume em caso de regulação do nível do Fader =
R+9.
Fonte não seleccionável
Não foi introduzido qualquer suporte.
Introduzir o CD ou o CD MP3 a ouvir.
LEITOR DE CD
O CD não é reproduzido
O CD está sujo. Limpar o CD.
O CD apresenta riscos. Experimentar com outro
CD.Não é possível introduzir o CD
Já inseriu um CD. Premir o botão
e retirar o CD.
LEITURA DE FICHEIROS MP3
Saltos de faixas durante a leitura de ficheiros
MP3
O CD apresenta riscos ou sujidade. Limpar o
suporte, de acordo com o descrito no parágrafo
"CD" no capítulo "APRESENTAÇÃO".
A duração das faixas MP3 não é
correctamente visualizada
Em alguns casos (devido ao modo de gravação), a
duração de faixas MP3 pode ser visualizada
incorrectamente.
290
AUTO-RÁDIO

Índice
AlfabéticoAbastecimento do veículo .........
110-111
Abastecimento .................... 111
Abastecimentos
– tabela de
abastecimentos ............... 249
ABS (sistema) ...................... 84
Air Bags .............................. 134
– Desactivação do Air Bag
frontal lado do
passageiro e Side Bag ..... 136
– frontais........................... 134
– laterais ........................... 136
– side bag .......................... 136
– window bag .................... 137
Alavancas no volante
– alavanca esquerda ........... 50
Alimentação........................ 237
Ambiente (protecção) ......... 115
Apoios de cabeça .................. 33
Arranque do motor ...... 141-167
Arranque e condução .......... 141
ASR (sistema) ...................... 87Auto-rádio (sistema de
pré-instalação) ................... 95
Bagageira ............................ 76
Bancos ................................. 31
– Regulações ....................... 31
Bateria ................................ 222
– conselhos para
prolongar a duração ....... 222
– substituição .................... 222
Bateria (recarga)................. 204
Botão TRIP .......................... 23
Brake Assist (sistema) .......... 88Cadeirinhas (adequadas à
utilização) ......................... 128
Caixa (utilização da)........... 144
Capot do motor .................... 80
Características técnicas ....... 233
Carroçaria
– códigos da carroçaria...... 235
– garantia.......................... 228
– manutenção.................... 229
– protecção de agentes
atmosféricos ................... 228
Centralinas fusíveis
(localização)...................... 195Chave com telecomando
(substituição da pilha) ........ 28
Chaves
– chave com telecomando ... 26
– chave mecânica ............... 26
– pedido de telecomandos
suplementares .................. 28
– substituição da pilha do
telecomando .................... 28
Cintos de segurança
– limitadores de carga ....... 121
– manutenção.................... 123
– pré-tensores.................... 121
– Sistema S.B.R. ................ 118
– utilização dos cintos de
segurança ....................... 116
Cinzeiro ............................... 67
Climatização ........................ 37
– Difusores do ar do
habitáculo ....................... 38
Climatizador automático
...... 42
Climatizador manual............ 39
– manutenção ..................... 41
CODE Card.......................... 26
Códigos do motor................ 235
Comandos ....................... 63-74
291CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS E
MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOS
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICASÍNDICE
ALF
ABÉTICO

Condições de utilização ....... 147
Conforto climático................ 38
Conhecimento do veículo...... 5
Conta-rotações ..................... 8
Correntes para a neve ......... 150
Crianças (transporte em
segurança)
– cadeirinhas para o
transporte de crianças .... 132
– Crianças (transporte em
segurança ....................... 124
– ré-instalação para
montagem de cadeira
para crianças "Isofix" ..... 129
Cruise control....................... 57D
ados para a identificação
– chapa resumida dos
dados de identificação .... 233
– etiqueta da tinta da
carroçaria ....................... 234
– marcação do chassis ....... 234
– marcação do motor......... 234
Difusores de ar centrais ........ 37
Difusores de ar laterais ......... 37
Dimensões do veículo .......... 246
Direcção assistida eléctrica
Dualdrive ........................... 94Direcção ............................. 239
Display................................. 9
– Botões de comando .......... 12
Display multifunções ............ 9
Display multifunções
reconfigurável..................... 10
Dispositivo de arranque........ 30
DPF (Diesel Particulate
Filter) ............................... 115
D.R.L. (luzes diurnas) .......... 50
Dualdrive (Direcção
assistida eléctrica) .............. 94
Economia de combustível ... 145
Elevação do veículo ............ 205
Elevadores de vidros
eléctricos........................ 73-74
Embraiagem ....................... 237
Emissões de CO
2................. 255
EOBD (sistema) ................... 93
Equipamentos internos......... 66
ESC (sistema) ...................... 86
Espelhos retrovisores ............ 35
Estacionado ........................ 143
Estilo de condução .............. 146
Extintor ............................... 68
Faróis .................................. 83– corrector da focagem
dos faróis ......................... 83
– orientação do feixe
luminoso .......................... 83
– regulação dos faróis no
estrangeiro ....................... 84
– substituição de
lâmpadas........................ 184
Faróis - orientação dos
faróis de nevoeiro ............... 84
Filtro antipólen ................... 221
Filtro de ar ......................... 221
Filtro do gasóleo ................. 221
Filtro DPF .......................... 115
Fluidos e lubrificantes
(características)................. 251
Follow me home
(dispositivo) ....................... 53
Função CITY ....................... 94
Fusíveis
– centralina da bagageira .. 199
– centralina do painel
porta-instrumentos ......... 197
– centralina do vão do
motor ............................. 195
– lista dos fusíveis ............. 200
– substituição dos fusíveis . 193
292CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS E
MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOS
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
ALF
ABÉTICO

Gaveta porta-objectos
lado do passageiro .............. 66
Gear Shift Indicator
(sistema) ............................ 10
Grupos ópticos
– grupos ópticos
anteriores (substituição
da lâmpada) ................... 184
– grupos ópticos
posteriores (substituição
das lâmpadas) ................ 188H
ill Holder (sistema) ........... 86
Inactividade prolongada
do veículo ......................... 150
Indicador do líquido de
refrigeração do motor ......... 8
Indicador do nível de
combustível ........................ 8
Indicadores de direcção
– comando .......................... 52
– substituição da
lâmpada ......................... 186
Instrumentos de bordo
– conta-rotações ................. 8
– display multifunções ........ 6
– display multifunções
reconfigurável .................. 7– indicador da
temperatura do líquido
de arrefecimento do
motor .............................. 8
– indicador do nível de
combustível ..................... 8
– Instrumentos de bordo ..... 6
– tacómetro ........................ 8
Interiores (limpeza) ............ 231
Isofix Universal
(cadeirinha) ...................... 129
Jantes
– dimensões....................... 241
– jantes e pneus ................. 240
– leitura correcta da jante.. 241
– rim protector .................. 245
– rodas e pneus ................. 224K
it Fix&Go Automatic ....... 175
Lâmpadas
– indicações gerais............. 180
– lâmpadas (substituição) . 180
– tipos de lâmpadas........... 182
Lancia CODE (sistema) ....... 25
Lava-faróis ......................... 227
Lava-óculo posterior ............ 56– nível do líquido do
lava-óculo posterior ........ 220
Lava-pára-brisas
– nível do líquido
lava-para-brisas ............. 220
– Bagageira (volume) ........ 246
– Display ............................ 12
Limitadores de carga .......... 121
Limpa pára-brisas................ 54
– escovas ........................... 226
– substituição das escovas . 226
– verificação do
nível ................ 216-217-218
Limpa-vidro traseiro ............ 56
– escovas ........................... 226
– substituição da escova .... 227
– verificação do
nível ................ 216-217-218
Limpeza dos vidros .............. 54
Limpeza e manutenção
– bancos em pele ............... 232
– bancos ............................ 231
– carroçaria ....................... 228
– faróis anteriores.............. 230
– interiores do veículo ....... 231
– partes de plástico e
revestidas ....................... 231
293CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS E
MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOS
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICASÍNDICE
ALF
ABÉTICO

– partes revestidas em
pele verdadeira ............... 232
– vão do motor .................. 230
– vidros ............................. 230
Lua do plafonier da gaveta
porta-objectos
– substituição de
lâmpadas........................ 193
Lubrificantes
características ................... 251
Luz do plafonier da
bagageira
– substituição de
lâmpadas........................ 192
Luz do plafonier dianteiro
– comando .......................... 60
– substituição da
lâmpada ......................... 190
Luz do plafonier posterior
– substituição da
lâmpada ......................... 191
Luzes avisadoras no
quadro de instrumentos..... 152
Luzes de emergência ............ 63
Luzes de estacionamento ...... 51
Luzes de marcha-atrás........ 189
Luzes de matrícula– substituição de
lâmpadas........................ 189
Luzes de nevoeiro ............... 186
Luzes de presença/Luzes
de stop .............................. 188
Luzes de presença/Luzes
diurnas (D.R.L.))
– substituição de
lâmpadas........................ 184
Luzes de retronevoeiro ........ 188
Luzes diurnas (D.R.L.)
– "Daytime Running
Lights" ............................ 50
Luzes dos médios
– comando .......................... 51
– substituição da
lâmpada ......................... 185
Luzes do terceiro stop ......... 188
Luzes exteriores ................... 50
Luzes externas de cortesia .... 53
M
acaco .............................. 171
Magic Parking ...................... 98
Manutenção e cuidados ....... 208
– controlos periódicos ........ 214
– manutenção
programada.................... 208– plano de manutenção
Programada ................... 209
– utilização severa do
veículo............................ 214
Máximos
– comando .......................... 52
– substituição da
lâmpada ......................... 185
Máximos (luzes)
– comando .......................... 52
– substituição de
lâmpadas........................ 185
Mechanical Brake Assist ....... 85
Médios (luzes)
– comando .......................... 51
– substituição de
lâmpadas........................ 185
Montagem de cadeirinha
para crianças "Universal" .......
126-132
Motor
– códigos de identificação .. 235
– dados técnicos ................ 236
– marcação........................ 234
– o nível do líquido de
refrigeração do motor ..... 219
MSR (sistema)...................... 88
294CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS E
MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOS
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
ALF
ABÉTICO

Óleo do motor
– características................. 251
– consumo ......................... 219
– verificação do nível......... 219
Opções do Menu ................... 14Painel de instrumentos........ 5-6
Palas guarda-sol................... 68
Pesos e cargas ..................... 248
Piscas (indicadores de
direcção)
– comando .......................... 52
Plafoniers
– plafonier anterior ............. 60
– plafonier da bagageira ..... 62
– plafonier da gaveta
porta-objectos .................. 63
– plafonier posterior ........... 61
Plano de Manutenção
Programada ...................... 209
Pneus
– Fix&Go Automatic (kit) . 175
– leitura correcta do pneu.. 240
– pneus de neve ................. 241
– pneus em dotação ........... 241
– pneus Rim Protector ....... 245
– pressão de enchimento.... 244Pneus - manutenção ........... 224
Porta-bagagens/porta-esquis. 82
Portas .................................. 70
– bloqueio/desbloqueio
das portas ........................ 70
Pré-instalação do sistema
de navegação portátil.......... 96
Pré-instalação para
montagem de cadeira
para crianças "Isofix"........ 129
Prestações (velocidades
máximas) .......................... 247
Pré-tensores ........................ 121
Protecção do ambiente ........ 115
Pulverizadores do
lava-óculo posterior........... 227
Pulverizadores do
lava-vidros ........................ 227
Quadro e instrumentos de
bordo ................................. 6Reboque de atrelados ......... 148
Reboque do veículo ............. 206
Reserva de combustível ....... 249
Rim protector ..................... 245
Rodas e pneus
– Fix&Go Automatic (kit) . 175– pressão de enchimento
dos pneus ....................... 244
– Rodas e pneus ................ 224
– roda sobresselente .......... 240
– substituição da roda ....... 169
Segurança .......................... 116
– cadeirinha para
crianças "Isofix"
(montagem) ................... 129
– cintos de segurança ........ 116
– transportar crianças em
segurança ....................... 124
Sensor de crepúsculo ............ 51
Side Bags ............................ 136
Sistema ABS......................... 84
Sistema ASR ........................ 87
Sistema Brake Assist ............ 88
Sistema de climatização
automático
– comandos ........................ 42
– manutenção ..................... 49
Sistema de pré-instalação
do auto-rádio ..................... 95
Sistema EOBD ..................... 93
Sistema ESC ........................ 86
Sistema Hill Holder .............. 86
Sistema Lancia CODE.......... 25
295CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS E
MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOS
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICASÍNDICE
ALF
ABÉTICO

Sistema Magic Parking ......... 98
Sistema MSR ........................ 88
Sistema S.B.R. .................... 118
Sistema Start&Stop .............. 89
Start&Stop (sistema)............ 89
substituição da lâmpada ..... 186
Substituição da roda ........... 169
Substituição das lâmpadas
– luzes externas ................. 184
– luzes internas ................. 190
substituição de lâmpadas .... 188
Substituição dos fusíveis ..... 193
Suspensões.......................... 239Taquímetro (indicador de
velocidade).........................
Taquímetro .......................... 8
Tecto de abrir....................... 68
Tomada de corrente ............. 67
Tranca-direcção ................... 31
Transmissão ........................ 237Transportar crianças em
segurança .......................... 124
Travão de mão .................... 143
Travões
– características................. 238
– nível do líquido dos
travões ........................... 220
Trip computer
– botão TRIP ...................... 23
– Trip Computer ................. 21
– valores Trip Computer ..... 22
Utilização da caixa de
velocidades ....................... 144Vão do motor
– abertura/fecho ................. 80
– lavagem.......................... 230
– verificação dos níveis ...... 215
Velas (tipo) ......................... 236
Velocidades máximas .......... 247
Verificação dos
níveis.................. 216-217-218Versões da carroçaria .......... 235
Vidros (limpeza) ................. 230
Volante................................. 34
W
elcome movement ............ 11
Window bag ..................... 137
296CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS E
MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOS
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
F S.p.A. - Services - Technical Services - Service Engineering
Largo Senatore G. Agnelli, 5 - 10040 Volvera - Torino (Italia)
n 603.81.78 - 04/2011 - Edi 8
8 iat Group Automobiles Parts&
1
Impresso º ç
ão

Os dados contidos nesta publicação são fornecidos a título indicativo. A Lancia poderá alegar, em qualquer momento, modificações aos modelos
descritos nesta publicação por razões de natureza técnica ou comercial. Para maiores informações, pedimos ao Cliente que se dirija á Rede Assistencial Lancia.
Impressão em papel ecológico sem cloro.
Manual de Uso e Manutenção
PORTUGUÊS
Cop nuova Ypsilon Lum P.qxd 5-04-2011 15:14 Pagina 1