Lancia Ypsilon 2012 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

– eje trasero: 810 810 810
– total:1455 (4 plazas) / 1510
(5 plazas)1445 (4 plazas) / 1500
(5 plazas)1530 (4 plazas) / 1585
(5 plazas)
Cargas remolcables (kg)
750 750 1000 - remolque con sistema de frenos:
- remolque sin sistema de frenos: 400 400 400
Carga máxima sobre el techo: 55 55 55
Carga máxima sobre la bola
(remolque con sistema de frenado)
(kg):60 60 60
249CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOSDATOS TÉCNICOSÍNDICE
ALFABÉTICO
(*) Con equipamientos especiales (techo practicable, dispositivo de arrastre del remolque, etc.) el peso en vacío aumenta y, por
consiguiente, disminuye la capacidad útil con respecto a los pesos máximos admitidos.
(**) Cargas que no deben superarse. Es responsabilidad del usuario distribuir el peso en el maletero y/o sobre la superficie de
carga respetando las cargas máximas admitidas.PESOS Y CARGASVersiones 0.9 TwinAir 85 CV 1.2 8v 69 CV 1.3 16v MultiJet
Peso sin carga (con todos los líqui-
dos, depósito de combustible al 90%
y sin opcionales) (kg):975 965 1050
Capacidad útil incluido el conductor
(kg):
(*)
480 (4 plazas) / 535 (5
plazas)480 (4 plazas) / 535 (5
plazas)480 (4 plazas) / 535 (5
plazas)
Cargas máximas admitidas (kg)
(**)
800 780 870 – eje delantero:

Sistema de refrigeración
del motor (litros):5,3 4,9Mezcla de agua destilada y
líquido PARAFLU
UP
al
50%
(*)
Cárter del motor (litros): 2,8 2,5
SELENIA K P.E.
Cárter del motor y filtro
(litros):3,2 2,8
Caja de cambio/diferencial
(litros):1,65 1,65 TRANSMISIÓN
Circuito de frenos hidráu-
licos (litros):0,55 0,55 TUTELA TOP 4
Recipiente del líquido
lavaparabrisas y lavalun-
eta (litros):2,55 2,5Mezcla de agua y líquido
TUTELA PROFES-
SIONAL SC35(*) Para condiciones climáticas especialmente duras, se recomienda una mezcla de un 60% de PARAFLU
UP
y un 40% de agua
desmineralizada.
250CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOSDATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
REPOSTAJESVersiones Gasolina 0.9 TwinAir 85 CV 1.2 8v 69 CVCombustible recomen-
dado y lubricantes
originales
Depósito de combustible
(litros):40 40
Gasolina sin plomo de no
menos de 95 octanos
(norma EN228) incluida una reserva de
(litros):5÷7 5÷7
GEARFORCE TUTELA

Versiones Diesel 1.3 16v MultiJetCombustible recomendado y
lubricantes originales
Depósito de combustible (litros): 40
Gasóleo de automoción (norma
EN590)
incluida una reserva de (litros): 5 ÷ 7
Sistema de refrigeración del motor
(litros):6,35Mezcla de agua destilada y líquido
PARAFLU
UP
al 50%
(*)
Cárter del motor (litros): 2,8
SELENIA WR P.E.
Cárter del motor y filtro (litros): 3,0
Caja de cambio/diferencial (litros): 1,65
GEARFORCE
Circuito de frenos hidráulicos
(litros):0,55 TUTELA TOP 4
Recipiente del líquido lavaparabri-
sas y lavaluneta (litros):2,5Mezcla de agua y líquido TUTELA
PROFESSIONAL SC35(*) Para condiciones climáticas especialmente duras, se recomienda una mezcla de un 60% de PARAFLU
UP
y un 40% de agua
desmineralizada.
251CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOSDATOS TÉCNICOSÍNDICE
ALFABÉTICO
TUTELA TRANSMISIÓN

LÍQUIDOS Y LUBRICANTESPRODUCTOS RECOMENDADOS Y SUS CARACTERÍSTICASUsoCaracterísticas cualitativas
de los líquidos y lubricantes
para que el vehículo
funcione correctamenteLíquidos y lubricantes
originalesIntervalo de sustitución
Lubricantes para
motores de gasolinaLubricante totalmente sintético
de graduación SAE 5W-40
ACEA C3. Calificación FIAT
9.55535-S2.SELENIA K P.E.
Contractual Technical
Reference N° F603.C07Según el Plan de Manten-
imiento Programado
Lubricantes para
motores de gasóleoLubricante totalmente sintético
de graduación SAE 5W-30.
Calificación FIAT 9.55535-S1.SELENIA WR P.E.
Contractual Technical
Reference N° F510.D07Según el Plan de Manten-
imiento ProgramadoEn las motorizaciones diésel, en caso de emergencia cuando no estén disponibles los productos
originales, se aceptan lubricantes con prestaciones mínimas ACEA C2. En este caso, no se garantizan las
prestaciones óptimas del motor y se recomienda sustituirlos lo antes posible por lubricantes
recomendados por la Red de Asistencia Lancia.
El uso de productos con características inferiores respecto a ACEA C3 para los motores de gasolina y
ACEA C2 para los motores Diesel podría ocasionar daños graves al motor no cubiertos por la garantía.
Para las versiones 0.9 TwinAir 85 CV, el uso de lubricantes con características inferiores a ACEA C3
y con una graduación SAE diferente a 5W-40 podrían causar daños al motor no cubiertos por la
garantía.
252CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOSDATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

UsoCaracterísticas cualitativas de
los líquidos y lubricantes
para que el vehículo funcione
correctamenteLíquidos y lubricantes
originalesAplicaciones
Lubricantes y grasas
para la transmisión
del movimientoLubricante sintético de
graduación SAE 75W.
Calificación FIAT 9.55550-MZ6TUTELA
TRANSMISSION
GEARFORCE
Contractual Technical
Reference N° F002.F10Cambio mecánico y
diferencial
Grasa de bisulfuro de
molibdeno, para elevadas
temperaturas de uso.
Consistencia NL.G.I. 1-2.
Calificación FIAT 9.55580TUTELA ALL STAR
Contractual Technical
Reference N° F702.G07Juntas homocinéticas lado
rueda
Grasa específica para juntas
homocinéticas de bajo
coeficiente de fricción.
Consistencia NL.G.I. 0-1.
Calificación FIAT 9.55580TUTELA STAR 700
Contractual Technical
Reference N° F701.C07Juntas homocinéticas lado
diferencial
Líquido de frenosLíquido sintético para el sistema
de frenos y embrague. Cumple
las normativas: FMVSS n° 116
DOT 4, ISO 4925 SAE J1704.
Calificación FIAT 9.55597TUTELA TOP 4
Contractual Technical
Reference N° F001.A93Frenos y mandos
hidráulicos del embrague
253CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOSDATOS TÉCNICOSÍNDICE
ALFABÉTICO

UsoCaracterísticas cualitativas de
los líquidos y lubricantes
para que el vehículo funcione
correctamenteLíquidos y lubricantes
originalesAplicaciones
Protección para
radiadoresProtección con acción
anticongelante de color rojo a
base de glicol monoetilénico
inhibido con formulación
orgánica. Cumple las normativas
CUNA NC 956-16, ASTM D
3306. Calificación FIAT
9.55523PARAFLU
UP
(*)
Contractual Technical
Reference N° F101.M01Circuitos de refrigeración
porcentaje de empleo:
50% agua 50%
PARAFLU
UP
(**)
Aditivo para el
gasóleoAditivo para gasóleo con acción
anticongelante y de protección
para motores DieselTUTELA DIESEL ART
Contractual Technical
Reference N° F601.L06Para mezclar con gasóleo
(25 cc cada 10 litros)
Líquido para
lavaparabrisas/
lavalunetaMezcla de alcoholes y
tensoactivos. Cumple la
normativa CUNA NC 956-11.
Calificación FIAT 9.55522TUTELA
PROFESSIONAL SC 35
Contractual Technical
Reference N° F201.D02Se utiliza puro o diluido
en los sistemas
limpia/lavaparabrisas(*) ADVERTENCIA No rellenar o mezclar con otros líquidos con características diferentes a las descritas.
(**) Para condiciones climáticas especialmente duras, se recomienda una mezcla de un 60% dePARAFLU
UP
y un 40% de
agua desmineralizada.
254CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOSDATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

CONSUMO DE COMBUSTIBLELos valores de consumo de combustible, indicados en la siguiente tabla, han sido determinados
basándose en las pruebas de homologación prescritas por las Directivas europeas.
Para la medición del consumo se han seguido estos procedimientos:
❒ciclo urbano: empieza con un arranque en frío seguido de una conducción que simula el uso del
vehículo en el tráfico urbano;
❒ciclo extraurbano: se simula el empleo del vehículo en el tráfico extraurbano con frecuentes
aceleraciones en todas las marchas; la velocidad del trayecto oscila entre 0 y 120 km/h;
❒ciclo mixto: se determina ponderando aproximadamente el 37% del ciclo urbano y el 63% del ciclo
extraurbano.
ADVERTENCIA El tipo de trayecto, el estado del tráfico, las condiciones atmosféricas, la forma de
conducir, el estado general del vehículo, el nivel de equipamiento/dotaciones/accesorios, el uso del
climatizador, la carga del vehículo, la presencia de portaequipajes en el techo o cualquier situación que
perjudique la aerodinámica o la resistencia al avance conllevan valores de consumo diferentes a los
establecidos.
CONSUMO SEGÚN LA DIRECTIVA EUROPEA VIGENTE (litros/100 km)Versiones Urbano Extraurbano Mixto
0.9 TwinAir 85 CV5,0 3,8 4,2
1.2 8v 69 CV6,4 4,1 4,9
1.3 16v MultiJet4,7 3,2 3,8
255CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOSDATOS TÉCNICOSÍNDICE
ALFABÉTICO

EMISIONES DE CO
2
Los valores de emisiones de CO
2, indicados en la siguiente tabla, se refieren al consumo mixto.
Versiones Emisiones de CO
2según la directiva europea vigente (g/km)
0.9 TwinAir 85 CV99
1.2 8v 69 CV115
1.3 16v MultiJet99
256CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOSDATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

DISPOSICIONES PARA EL TRATAMIENTO DEL VEHÍCULO AL FINAL DE SU
CICLO DE VIDADesde hace años, Lancia se ha comprometido de forma global con la protección y respeto por el medio
ambiente, y para ello ha mejorado de manera continua los procesos productivos y la realización de
productos cada vez más compatibles con la ecología. Para asegurar a los clientes el mejor servicio
posible cumpliendo con las normas medioambientales y en respuesta a las obligaciones de la Directiva
Europea 2000/53/EC en los vehículos al final de su vida útil, Lancia ofrece la posibilidad a sus clientes
de entregar su vehículo (*) al finalizar su ciclo sin costes adicionales.
De hecho, la Directiva Europea prevé que la entrega del vehículo se efectúe sin que el último propietario
o usuario del mismo incurra en gastos debido a su nulo o negativo valor de mercado. En concreto, en
casi todos los países de la Unión Europea, hasta el 1 de enero de 2007 la retirada a coste cero sólo se
realizaba en los vehículos matriculados a partir del 1 de julio de 2002; en cambio, a partir del 2007 la
retirada se efectúa con coste cero independientemente del año de matriculación a condición de que el
vehículo contenga sus componentes básicos (en concreto, motor y carrocería) y no contenga otros
residuos.
Para entregar su vehículo al finalizar su ciclo de vida sin costes adicionales puede acudir a nuestros
concesionarios o a uno de los centros de recogida y desguace autorizados por Lancia. Estos centros han
sido seleccionados cuidadosamente para garantizar un servicio con un estándar cualitativo adecuado
para la recogida, tratamiento y reciclaje de los vehículos en desuso protegiendo el medio ambiente.
Podrá encontrar información en los centros de desguace y recogida y en la red de concesionarios Lancia
o llamando al número gratuito 00800 526242 00 o, también, consultando la página web de Lancia.
(*) Vehículo para el transporte de pasajeros con nueve plazas como máximo y un peso total admitido de
3,5 t
257CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOSDATOS TÉCNICOSÍNDICE
ALFABÉTICO

SUMARIO
PRESENTACIÓN .....................................................260
RECOMENDACIONES ..........................................260
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS...........................26
Altavoces Equipamiento Audio Base.......................262
Altavoces equipamiento 360° HI-FI MUSIC ...........262
GUÍA RÁPIDA .........................................................263
Funciones generales ...............................................264
Funciones de la radio .............................................265
Funciones del CD ...................................................265
Funciones del Reproductor multimedia (sólo con
Blue&Me™) .................................... .................266
MANDOS EN EL VOLANTE ..................................267
INFORMACIÓN GENERAL .....................................269
FUNCIONES Y AJUSTES ........................................270
ENCENDIDO DE LA AUTORRADIO ....................270
APAGADO DE LA AUTORRADIO .........................270
SELECCIÓN DE LAS FUNCIONES DE LA
RADIO ...................................................................270
SELECCIÓN DE LA FUNCIÓN CD .......................271
FUNCIÓN MEMORIA FUENTE DE AUDIO ..........271
AJUSTE DEL VOLUMEN .....................................271
FUNCIÓN MUTE/PAUSA ......................................271
AJUSTES DEL SONIDO ........................................271
AJUSTE DE LOS TONOS (graves/agudos) ............272
AJUSTE DEL BALANCE .......................................272
AJUSTE DEL FADER ............................................273
FUNCIÓN LOUDNESS ..........................................273
FUNCIÓN EQ .......................................................273
FUNCIÓN USER EQ SETTINGS ..........................274
MENU....................................................................274Función AF SWITCHING .....................................275
Función TRAFFIC INFORMATION .......................275
Función REGIONAL MODE .................................276
Función MP3 DISPLAY .........................................277
Función SPEED VOLUME ...................................277
Función RADIO ON VOLUME ..............................278
Función SPEECH VOLUME .................................278
Función AUX OFFSET .........................................278
Función RADIO OFF ............................................279
Función SYSTEM RESET ......................................279
PREINSTALACIÓN TELÉFONO ...........................279
PROTECCIÓN ANTIRROBO .................................279
RADIO (TUNER) .....................................................281
INTRODUCCIÓN...................................................281
SELECCIÓN DE LA BANDA DE FRECUENCIA ...281
BOTONES DE PRESELECCIÓN ...........................281
MEMORIZACIÓN DE LA ÚLTIMA EMISORA
SINTONIZADA ......................................................281
SINTONIZACIÓN AUTOMÁTICA .........................282
SINTONIZACIÓN MANUAL..................................282
FUNCIÓN AUTOSTORE ......................................282
RECEPCIÓN ALARMA DE EMERGENCIA ...........283
FUNCIÓN EON (Enhanced Other Network) ..........283
EMISORAS ESTEREOFÓNICAS ...........................283
REPRODUCTOR DE CD .........................................284
INTRODUCCIÓN...................................................284
SELECCIÓN DEL REPRODUCTOR DE CD .........284
INTRODUCCIÓN/EXPULSIÓN DEL CD ..............284
INDICACIONES DE LA PANTALLA .....................285
SELECCIÓN DE LA CANCIÓN
(avance/retroceso) ..................................................285
258
AUTORRADIO
...2