Lancia Ypsilon 2014 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

Iflg. gældende lov skal der monteres ens dæk
(mærke og mønster) på alle fire hjul. Dette er
nødvendigt for at opnå den bedst mulige
køresikkerhed, bremsevirkning og styrbarhed.
Vær opmærksom på, at dækkenes
omdrejningsretning ikke bør ændres.
BEMÆRK
Den højeste tilladte hastighed for
vinterdæk med hastighedsindeks "Q"
er 160 km/t, med hastighedsindeks "T" er
den 190 km/t og med hastighedsindeks "H"
er den 210 km/t. Desuden skal
færdselslovens hastighedsgrænser
overholdes.
147BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDSUDSTYRSTART OG KØRSELKONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
TEKNISKE DATA
INDEKS
VINTERDÆKAnvend vinterdæk med samme dimensioner som
bilens originale dæk.
Lancias servicenet står gerne til tjeneste med
vejledning i valg af den dæktype, der egner sig
bedst til kundens formål.
Hvad angår dæktyper, dæktryk og specifikationer
for vinterdæk, skal man nøje overholde de data
og anvisninger der er anført under ”Hjul” i
kapitlet ”Tekniske data”.
Fordelene ved vinterdæk til vinterkørsel reduceres
betragteligt, når slidbanemønsterets dybde er
under 4 mm. Det vil da være hensigtsmæssigt at
udskifte dem.
Vinterdækkenes særlige egenskaber gør dem
væsentligt mindre egnede end standarddæk til
kørsel i normalt føre og på længere
motorvejsstrækninger. Man skal derfor begrænse
brugen til de formål, de er godkendt til.
VIGTIGT Ved montering af vinterdæk hvis største
tilladte hastighed er lavere end bilens
tophastighed (med et tillæg på 5%), skal der
anbringes en advarsel med angivelse af
vinterdækkenes højeste tilladte hastighed på et for
bilens fører tydeligt synligt sted i kabinen (som
foreskrevet i EU-direktiv).

LANGVARIG STILSTAND
(OPMAGASINERING)Hvis bilen skal henstå ubenyttet i længere tid, bør
den opmagasineres efter følgende retningslinier:
❒Parker bilen i et tørt rum, så vidt muligt med
god ventilation, og åbn vinduerne en smule.
❒Sæt bilen gear, og lad håndbremsen være
slækket.
❒Tag den negative polsko af batteriets pol (for
versioner, der er udstyret med Start&Stop-
system, se beskrivelsen i afsnittet
"Start&Stop-system" i kapitlet "Lær bilen at
kende"). Hvis du ikke afkobler batteriet fra det
elektriske anlæg, skal du kontrollere dets
opladningstilstand en gang om måneden.
❒Rens de lakerede dele, og beskyt dem med
autovoks.
❒Rens og beskyt blanke metaldele med egnede
specialmidler, som fås i almindelig handel.
❒Beskyt viskerbladene for front- og bagrude med
talkum, og lad bilen stå med viskerne løftet ud
fra ruderne.
❒Tildæk bilen med en presenning af stof eller
perforeret plastic. Anvend ikke en tæt
plasticpresenning, da dette vil hindre
fordampning af fugt fra bilens overflader.
❒Pump dækkene til 0,5 bar over det normalt
foreskrevne tryk, og kontrollér trykkene med
jævne mellemrum.
❒Tøm ikke motorens kølesystem.
148
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSELKONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
TEKNISKE DATA
INDEKS
SNEKÆDERBrug af snekæder skal ske i overensstemmelse
med gældende nationale bestemmelser.
Kæderne må kun monteres på de trækkende hjul
(forhjulene).
Når kæderne er monteret, skal man køre 10-30
meter og derpå efterkontrollere kædernes
spænding.
VIGTIGT Der kan ikke monteres snekæder på
reservehjulet (afhængigt af versioner/markeder).
Hvis et fordæk punkterer, kan baghjulet i samme
side flyttes frem på forakslen, og reservehjulet
monteres på baghjulets plads. På den måde har
man to normale forhjul hvorpå der kan monteres
snekæder.
Kørsel med snekæder skal ske med
moderat hastighed, ikke over 50 km/t.
Undgå at køre over slaghuller,
kantstene etc. Hvor vejen er fri for sne på
længere strækninger, skal man afmontere
kæderne for at undgå skader på bilen og
vejbelægningen.

KONTROLLAMPER OG MEDDELELSER
KONTROLLAMPER OG
MEDDELELSERGENERELLE ANVISNINGER
Lysende kontrollamper kan være ledsaget af
lydsignaler og/eller specifikke meddelelser, hvor
instrumentgruppen giver mulighed for det. Disse
meddelelser erkortfattede advarsler eller
forholdsregler, der hverken må opfattes som
udtømmende eller som et alternativ til
instruktionsbogen, hvis anvisninger altid bør læses
og følges omhyggeligt. Hvis der angives en fejl,
skal man altid holde sig til anvisningerne
i dette kapitel.
VIGTIGT Fejlmeddelelser, der vises på displayet,
er inddelt i to kategorier:alvorligeogmindre
alvorlige.
Alvorligefejl angives med en gentaget og
forlænget advarselscyklus.
Mindre alvorligefejl angives med en kortvarig
advarselscyklus.
Advarselscyklussen kan i begge tilfælde afbrydes
ved et tryk på knappen
. Kontrollampen
forbliver derimod tændt indtil fejlen er afhjulpet.
FOR LAV BREMSEVÆSKESTAND
(rød) / AKTIVERET HÅNDBREMSE
(rød)
Kontrollampen lyser op, når tændingsnøglen
drejes til position MAR, men skal slukke efter
nogle sekunder.
FOR LAV BREMSEVÆSKESTAND
Kontrollampen lyser op, hvis bremsevæskestanden
i beholderen kommer under minimumsgrænsen
som følge af en eventuel utæthed i kredsløbet.
I nogle versioner viser displayet en tilhørende
meddelelse.
BEMÆRK
Hvis kontrollampen
tændes under
kørslen, skal bilen omgående
standses. Kontakt Lancias servicenet.
149BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSELKONTROLLAMPER
OG MEDDELELSERI NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
TEKNISKE DATA
INDEKS

Kontrollampen (eller symbolet på displayet) lyser,
når håndbremsen er aktiveret. Hvis bilen er i
bevægelse, afgives der desuden et lydsignal.
VIGTIGT Hvis kontrollampen lyser op under
kørslen, skal man kontrollere om håndbremsen er
slækket.
FEJL VED
EBD-SYSTEMET
(rød) (ravfarvet)
Hvis kontrollamperne
(rød),
(ravfarvet) og
ESClyser op samtidig, når motoren er i gang,
betyder det, at der er opstået en fejl ved
EBD-systemet, eller at dette ikke er til rådighed. I
så fald kan en kraftig opbremsning medføre
tidlig baghjulsblokade med deraf følgende risiko
for udskridning.
Kør med største forsigtighed til nærmeste
værksted inden for servicenettet for at få systemet
kontrolleret. I nogle versioner viser displayet en
tilhørende meddelelse.
F ABS- (ravfarvet)
Kontrollampen lyser op, når tændingsnøglen
drejes til position MAR, men skal slukke efter
nogle sekunder. Kontrollampen tændes (i nogle
versioner sammen med visningen af en meddelelse
+ symbol på displayet), hvis systemet er
ineffektivt. I så fald er selve bremsesystemet stadig
effektivt, men antiblokeringsfunktionen (ABS)
mangler.
Kør forsigtigt, og henvend dig snarest muligt til
servicenettet.FEJL VED AIRBAG (rød)
Kontrollampen lyser op, når tændingsnøglen
drejes til position MAR, men skal slukke efter
nogle sekunder.
Hvis kontrollampen tænder med konstant lys (i
nogle versioner sammen med visningen af en
meddelelse + symbol på displayet), angiver det en
fejl ved airbagsystemet.
150
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSERI NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
TEKNISKE DATA
INDEKS
AKTIVERET HÅNDBREMSE
Kontrollampen lyser op, når tændingsnøglen
drejes til position MAR, men skal slukke efter
nogle sekunder.EJL VED SYSTEM

BEMÆRK
Hvis kontrollampen
ikke lyser op
når nøglen drejes til position MAR,
eller hvis den forbliver tændt under kørslen,
kan der være opstået en fejl i
fastholdelsessystemerne. I så fald risikerer
man at airbags eller selestrammere ikke
bliver udløst ved en kollision, eller - i
sjældnere tilfælde - at de udløses uden ydre
årsag. Kontakt omgående Lancias servicenet
for at få systemet kontrolleret inden du
kører.
BEMÆRK
Fejl ved kontrollampen
angives ved
at kontrollampen
blinker, hvilken
signalerer at frontairbaggen i passagersiden
er frakoblet. Desuden afbryder
airbagsystemet automatisk airbaggene i
passagersiden (front- og sideairbag,
afhængigt af versioner/markeder). I så fald
er det muligt, at kontrollampen
ikke
angiver eventuelle fejl ved
sikkerhedssystemerne. Kontakt omgående
Lancias servicenet for at få systemet
kontrolleret inden du kører.
PASSAGERSIDENS
AIRBAG/SIDEAIRBAGS FRAKOBLET
(ravfarvet)
Kontrollampen
lyser, når passagersidens front-
og sideairbag er frakoblet.
Når tændingsnøglen drejes til position MAR med
passagersidens airbags tilkoblet, lyser
kontrollampenmed fast lys i nogle sekunder og
blinkende lys i nogle sekunder. Derefter skal den
slukke.
BEMÆRK
Fejl ved kontrollampen
angives ved
at kontrollampen
tændes.
Desuden afbryder airbagsystemet
automatisk airbaggene i passagersiden
(front- og sideairbag hvis monteret). Kontakt
omgående Lancias servicenet for at få
systemet kontrolleret inden du kører.
SIKKERHEDSSELER IKKE
SPÆNDT (rød)
(afhængigt af versioner/markeder)
Når bilen holder stille, lyser kontrollampen med
fast lys, hvis sikkerhedsselen i førersiden eller
passagersiden (når passageren er til stede) ikke er
fastspændt.
151BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSELKONTROLLAMPER
OG MEDDELELSERI NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
TEKNISKE DATA
INDEKS

Hvis sikkerhedsselerne på forsæderne stadig ikke
er spændt, når bilen kører, blinker kontrollampen,
og der afgives et lydsignal.
Henvend dig til Lancias servicenet for permanent
at deaktivere selealarmen. Alarmen kan kun
sættes i funktion igen via Setup-menuen (se
kapitlet “Lær bilen at kende”).
UTILSTRÆKKELIG
BATTERIOPLADNING (rød)
(afhængigt af versioner/markeder)
Kontrollampen lyser op, når tændingsnøglen
drejes til position MAR, men skal slukke så snart
motoren er startet (med motoren i tomgang er
en let forsinket slukning acceptabel).
Kontakt Lancias servicenet, hvis kontrollampen
(eller i nogle versioner meddelelsen + symbol
på displayet) forbliver tændt med fast lys eller
blinker.FAST LYS: FOR LAVT
MOTOROLIETRYK (rød)
BLINKENDE LYS: NEDBRUDT MOTOROLIE
(kun dieselversioner med partikelfilter - rød)
Kontrollampen lyser op, når tændingsnøglen
drejes til position, men skal slukke så snart
motoren er startet.1. For lavt motorolietryk
Kontrollampen tænder og lyser konstant samtidig
med, (afhængigt af versioner/markeder) at der
vises en meddelelse på displayet, når systemet
registrerer et for lavt motorolietryk.
BEMÆRK
Hvis kontrollampen
lyser op
under kørslen (i nogle versioner
ledsaget af en meddelelse på displayet), skal
bilen omgående standses. Kontakt Lancias
servicenet.
2. Nedbrudt motorolie
(kun dieselversioner med partikelfilter)
Kontrollampen begynder at blinke (afhængigt af
versioner/markeder) og displayet viser den
pågældende meddelelse. Afhængigt af versionerne
kan kontrollampen blinke på følgende måde:
❒I 1 minut hver anden time
❒I cyklusser på 3 minutter, hvor lampen slukker i
5 sekunders intervaller, indtil olien udskiftes.
Efter den første advarsel, og hver gang motoren
startes efterfølgende, blinker lampen, som ovenfor
anført, indtil olien udskiftes. Ud over
kontrollampen, viser displayet (afhængigt af
versioner/markeder) en tilhørende meddelelse.
152
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSERI NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
TEKNISKE DATA
INDEKS

At denne kontrollampe tænder i blinkende tilstand
skal ikke betragtes som en fejl på bilen, men som
et signal til kunden om, at den almindelige brug af
bilen har ført til, at det er nødvendigt at udskifte
olien.
Husk på, at forringelsen af motorolien forøges
ved:
❒hovedsagelig bykørsel, som gør
regenereringsprocessen for partikelfiltret
hyppigere
❒brug af bilen til korte ture, som forhindrer
motoren i at nå normal driftstemperatur
❒gentagne afbrydelser af regenereringsprocessen,
signaleret ved at partikelfiltrets kontrollampe
tænder.
BEMÆRK
Når kontrollampen tænder, bør den
nedbrudte motorolie udskiftes så
hurtigt som muligt, og aldrig efter mere end
500 km fra kontrollampens første tænding.
Manglende overholdelse af det ovennævnte
kan forårsage alvorlige skader på motoren
og bortfald af garantien. Vi minder dig om,
at tænding af denne kontrollampe ikke er
relateret til mængden af olie i motoren, så i
tilfælde af, at kontrollampen blinker, er
det absolut ikke nødvendigt at hælde mere
olie på motoren.
FOR HØJ
KØLEVÆSKETEMPERATUR
(rød)
Kontrollampen lyser op, når tændingsnøglen
drejes til position MAR, men skal slukke efter
nogle sekunder.
Kontrollampen (i nogle versioner sammen med
visningen af en meddelelse + symbol på displayet)
tændes, hvis motoren er overophedet.
Gå frem på følgende måde, hvis kontrollampen
lyser op:
❒Ved normal kørsel:Stands bilen, stop
motoren, og se efter om væskestanden i
beholderen skulle være under MIN-mærket.
Vent i givet fald nogle minutter for at give
motoren tid til at køle af, skru derpå langsomt
og forsigtigt dækslet af beholderen, og fyld efter
med kølevæskeblanding til væskestanden er
mellem mærkerne MIN og MAX på beholderen.
Kontroller også, om der er utætheder. Henvend
dig til Lancias servicenet, hvis kontrollampen
lyser op igen når motoren genstartes.
❒Ved krævende kørsel(fx kørsel med
anhænger op ad stejle veje med bilen fuldt
lastet): Sæt farten ned, og stands bilen, hvis
lampen fortsat lyser. Vent 2-3 minutter med
motoren i gang og speederen let aktiveret for at
fremme væskecirkulationen i kølesystemet, og
stop derefter motoren. Kontroller
kølevæskestanden, som beskrevet i det
foregående.
153BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSELKONTROLLAMPER
OG MEDDELELSERI NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
TEKNISKE DATA
INDEKS

VIGTIGT Efter kørsel med hårdt belastet motor
anbefales det at lade motoren gå nogle minutter
med speederen let aktiveret, inden den standses.
BRÆNDSTOFRESERVE -
BEGRÆNSET
AKTIONSRADIUS (ravfarvet)
Kontrollampen begynder at lyse, når der er 5-7
liter brændstof tilbage i tanken. Hvis der kun
er brændstof tilbage til mindre end cirka 50 km
(eller en tilsvarende værdi i mil), viser displayet
på nogle versioner en advarselsmeddelelse.
VIGTIGT Hvis kontrollampen blinker under
kørslen, betyder det, at der er opstået en fejl ved
målesystemet. I så fald bør man lade Lancias
servicenet kontrollere det.
EOBD-FEJL/FEJL VED
INDSPRØJTNINGSSYSTEM
(ravfarvet)
Under normale forhold lyser kontrollampen op (i
nogle versioner sammen med visningen af en
meddelelse på displayet), når tændingsnøglen
drejes til position MAR, men den skal slukke når
motoren er startet.Hvis kontrollampen forbliver tændt eller lyser op
under kørslen, betyder det at
indsprøjtningssystemet ikke fungerer korrekt. Især
hvis tændes med fast lys, betyder det at der er
opstået en fejl ved indsprøjtnings- eller
tændingssystemet som kan medføre øgede
emissioner i udstødningen, nedsat motorydelse,
dårlig styrbarhed og højere brændstofforbrug.
Under disse forhold kan du fortsætte kørslen, hvis
du undgår kraftige motorbelastninger og høje
hastigheder. Længerevarende kørsel med bilen
med fast lysende lampe kan beskadige bilen.
Kontakt hurtigst muligt Lancias servicenet.
Kontrollampen slukker, hvis forstyrrelsen ophører,
men oplysninger om forstyrrelsen gemmes i
systemets hukommelse.
BEMÆRK (gælder kun for benzinmotorer)
Hvis kontrollampen blinker, betyder det, at
katalysatoren kan være beskadiget.
I så fald skal man lette trykket på speederen for at
sænke motorens omdrejningstal indtil lampen
slukkes. Fortsæt kørslen med moderat hastighed,
og forsøg at undgå kørselsbetingelser der kan få
lampen til at blinke igen. Henvend dig hurtigst
muligt til Lancias servicenet.
154
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSERI NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
TEKNISKE DATA
INDEKS

Henvend dig straks til Lancias
servicenet, hvis kontrollampen
ikke
tænder, når nøglen drejes til position
MAR, eller hvis den tænder med fast eller
blinkende lys under kørslen (i nogle versioner
ledsaget af en meddelelse + symbol på
displayet). Funktionen af kontrollampen
kan kontrolleres af myndighederne med et
særligt apparatur. Overhold love og
bestemmelser i det land, hvor du kører.
ESC-SYSTEM (ravfarvet)
(afhængigt af versioner/markeder)
Kontrollampen lyser op, når tændingsnøglen
drejes til position MAR, men skal slukke efter
nogle sekunder.
Henvend dig straks til servicenettet, hvis
kontrollampen ikke slukker, eller forbliver tændt
(i nogle versioner ledsaget af en meddelelse +
symbol på displayet) under kørslen. Hvis
kontrollampen blinker under kørslen, betyder det,
at ESC-systemet er aktiveret.
Fejl ved Hill Holder
I nogle versioner tændes kontrollampen sammen
med visningen af symbolet
og en meddelelse på
displayet i tilfælde af fejl i Hill Holder-systemet.
I så fald bør man kontakte Lancias servicenet.
FEJL PÅ LANCIA CODE SYSTEMET (gul)
Kontrollampen (eller symbolet på displayet)
tændes (i nogle versioner sammen med visningen
af en meddelelse på displayet), for at signalere
fejl på Lancia CODE-systemet. Kontakt i så fald
hurtigt muligt Lancias servicenet.
GLØDERØR/FEJL VED
FORVARMNING AF GLØDERØR
(dieselversioner) (ravfarvet)
FORVARMNING AF GLØDERØR
Kontrollampen lyser op når tændingsnøglen drejes
til position MAR, og slukkes når gløderørene har
nået den fastsatte temperatur. Motoren kan startes
så snart kontrollampen slukkes.
VIGTIGT Ved milde eller høje
omgivelsestemperaturer kan kontrollampen lyse så
kortvarigt at det knap nok bemærkes.
FEJL VED FORVARMNING AF GLØDERØR
Hvis kontrollampen blinker (i nogle versioner
sammen med visningen af en meddelelse + symbol
på displayet), er det tegn på fejl i
forvarmningssystemet. Lad hurtigst muligt til
Lancias servicenet udbedre fejlen.
155BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSELKONTROLLAMPER
OG MEDDELELSERI NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
TEKNISKE DATA
INDEKS

VAND I BRÆNDSTOFFILTERET
(dieselversioner) (ravfarvet)
Kontrollampen tænder med konstant lys under
kørslen (i nogle versioner sammen med visning af
en meddelelse + symbol på displayet) for at
signalere, at der er vand i brændstoffilteret.Vand i brændstofkredsløbet kan
medføre alvorlige skader på
indsprøjtningssystemet og unormal
funktion af motoren. Hvis kontrollampen
tænder, bør man hurtigst muligt lade
Lancias servicenet tappe vandet af. Hvis
ovennævnte advarsel fremkommer
umiddelbart efter at du har tanket, kan der
muligvis være fyldt vand i tanken. Stands
øjeblikkeligt motoren, og henvend dig til
Lancias servicenet.
FEJL VED ELEKTRISK
”DUALDRIVE” SERVOSTYRING
(rød)
Kontrollampen lyser op, når tændingsnøglen
drejes til position MAR, men skal slukke efter
nogle sekunder.Hvis kontrollampen (eller i nogle versioner
meddelelsen + symbol på displayet) forbliver
tændt, opnår man ikke servostyringens virkning,
og belastningen på rattet øges betydeligt, selv
om man bevarer muligheden for at styre bilen. I så
fald bør man kontakte Lancias servicenet.
VIGTIGT Under visse omstændigheder kan
faktorer uafhængigt af servostyringen få
kontrollampen i instrumentgruppen til at tænde. I
så fald skal du straks standse bilen (hvis den
kører), stoppe motoren og starte den igen efter ca.
20 sekunder. Kontakt Lancias servicenet, hvis
kontrollampen (eller i nogle versioner meddelelsen
+ symbol på displayet) forbliver tændt.
VIGTIGT Når batteriet har været frakoblet, skal
styretøjet initialiseres, hvilket angives ved at
kontrollampen tænder. Det er nok blot at dreje
rattet fra den ene side til den anden (helt i bund)
eller blot køre ligeud et par hundrede meter.
CRUISE CONTROL (FARTPILOT)
(grøn)
(afhængigt af versioner/markeder)
Kontrollampen lyser op, når tændingsnøglen
drejes til position MAR, men skal slukke efter
nogle sekunder, hvis fartpiloten er deaktiveret.
156
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSERI NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
TEKNISKE DATA
INDEKS
Kontrollampen tændes ved at dreje fartpilotens
drejekontakt til position ON (se afsnittet "Cruise
Control (Fartpilot)" i kapitlet "Lær bilen at
kende"). I nogle versioner viser displayet
en tilhørende meddelelse.