Lancia Ypsilon 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

Zgodnie z procedurą podaną w
Rozporządzeniu EKG nr 110 butle
powinny być sprawdzane co 4 lata,
począwszy od daty rejestracji
samochodu lub zgodnie ze
specyficznymi przepisami w
poszczególnych krajach.
Na tabliczce przekazanej przez Dealera
wraz z dokumentacją samochodu
widnieje przewidywana data
pierwszego przeglądu/inspekcji butli.
Pracownicy stacji napełniania butli
metanem nie są upoważnieni do
napełniania butli z nieważną datą
przeglądu.
OSTRZEŻENIE Jeżeli samochód
rejestrowano w innym kraju niż Włochy,
daty certyfikacji, identyfikacji i
procedury przeglądu/inspekcji butli z
metanem są zgodne z normami
prawnymi obowiązującymi w danym
kraju. Niemniej należy pamiętać, że
trwałość butli to 20 lat od daty
produkcji, zgodnie z założeniami
Rozporządzenia EKG nr 110.
WYBÓR TYPU ZASILANIA
BENZYNA/METAN
33)23) 24) 25) 26)
Normalnym trybem pracy silnika jest
tryb zasilania metanem, jedynie
podczas uruchamiania silnik zasilany
jest benzyną.Przycisk A rys. 41 (przełącznik
benzyna/metan), umożliwia
użytkownikowi wybór albo trybu
zasilania benzyną albo trybu zasilania
metanem.
W celu zagwarantowania w pełni
bezpiecznego przełączenia rzeczywiste
przejście na wybrany tryb zasilania
nastąpi w zależności od warunków
użycia samochodu, dlatego może ono
nie nastąpić od razu.
Rzeczywiste przełączenie zostanie
potwierdzone przez zaświecenie
się/zgaśnięcie ikony
na
wyświetlaczu.
W przypadku uruchamiania silnika przy
temperaturze zewnętrznej poniżej
około –10°C przełączenie z benzyny na
metan trwa dłużej, aby umożliwić
dostateczne nagrzanie się reduktora/
regulatora ciśnienia.W razie wyczerpania metanu
przełączenie na benzynę odbywa się w
sposób automatyczny. W takiej sytuacji
bezpośrednio nad napisem CNG na
wyświetlaczu pojawia się ikona
i
wszystkie krawędzie pustych słupków
świecą światłem stałym.
UZUPEŁNIANIE PŁYNÓW
Maksymalna pojemność tankowania
(wraz z rezerwą): 12 kg. Objętość
całkowita butli wynosi około 72 litry.
UWAGA
31)Samochód ten wyposażony jest w
instalację metanu pod wysokim ciśnieniem,
zaprojektowaną do działania pod
ciśnieniem 200 barów. Praca przy
wyższych wartościach ciśnienia jest
niebezpieczna. Podczas holowania lub
podnoszenia samochodu, w celu
uniknięcia uszkodzenia elementów układu
metanu konieczne jest przestrzeganie
uwag podanych w rozdziale „W razie
awarii”, sekcja „Holowanie samochodu”. W
przypadku awarii układu metanu należy
zwracać się wyłącznie do ASO marki
Lancia. Nie należy modyfikować
konfiguracji ani komponentów układu
metanu; zostały one zaprojektowane
wyłącznie dla tego samochodu.
Zastosowanie innych elementów może
spowodować nieprawidłowe działanie oraz
obniżyć bezpieczeństwo.
41L0F0411C
39

32)W przypadku lakierowania w komorze
butle muszą być wymontowane z
samochodu, a następnie odpowiednio
zamontowane przez ASO marki Lancia.
Mimo, iż układ metanu wyposażony jest w
liczne zabezpieczenia, zaleca się zamykać
zawór ręcznie na każdej butli za każdym
razem, gdy samochód nie będzie używany
przez dłuższy czas, transportowany na
innym pojeździe lub przemieszczany w
sytuacjach awaryjnych z powodu
uszkodzeń lub kolizji.
33)Nie należy przełączać pomiędzy
dwoma trybami działania w trakcie fazy
uruchamiania silnika.
UWAGA
23)Jeśli podczas działania w trybie
zasilania metanem gaz w zbiorniku
wyczerpie się, następuje wówczas
automatyczne przełączenie na tryb
benzyny, a na wyświetlaczu gasną
wszystkie słupki. Wskazanie takie pozostaje
do momentu ponownego zatankowania
metanu.
24)Niezależnie od rodzaju zasilania, z
którego korzystano podczas ostatniego
użycia samochodu, przy kolejnym
uruchomieniu go, po fazie początkowej
zasilania benzyną nastąpi automatyczne
przełączenie na metan.25)Po wykonaniu wymaganego
przełączenia słychać metaliczny dźwięk
pochodzący z zaworów ustalających
ciśnienie w układzie. Jeśli chodzi o powyżej
opisane tryby przełączania, normalne jest,
że występuje opóźnienie pomiędzy stukiem
zaworu a zgaśnięciem wskazania na
wyświetlaczu.
26)W specyficznych warunkach użycia,
takich jak uruchamianie i praca w niskiej
temperaturze otoczenia, system może
tymczasowo przełączyć tryb działania na
zasilanie benzyną, bez wyświetlania
informacji o przełączeniu. W przypadku
ograniczonego poziomu metanu w
zbiorniku lub żądania lepszych osiągów
(np. podczas wyprzedzania, w sytuacji, w
której samochód jest całkowicie obciążony,
podczas przekraczania dużych wzniesień),
system może przełączyć działanie
automatycznie na tryb zasilania benzyną, w
celu zapewnienia zwiększenia żądanej
mocy silnika; w tego typu sytuacji
przełączenie sygnalizowane jest przez
zaświecenie się ikony
na wyświetlaczu.
W momencie ustania wymienionych
powyżej warunków system powraca
automatycznie do trybu zasilania metanem,
a ikona
gaśnie. Aby umożliwić opisane
powyżej przełączenie automatyczne, należy
upewnić się, że w zbiorniku zawsze
znajduje się wystarczająca ilość paliwa.
40
POZNAWANIE SAMOCHODU

ZNAJOMOŚĆ ZESTAWU WSKAŹNIKÓW
W tej części instrukcji podano wszelkie
informacje użyteczne w celu zapoznania
się z zestawem wskaźników oraz
właściwą jego obsługą i interpretacją
wskazań.ZESTAW WSKAŹNIKÓW I
WSKAŹNIKI..................................... 42
WYŚWIETLACZ .............................. 44
LAMPKI SYGNALIZACYJNE I
KOMUNIKATY ................................. 47
-Lampki sygnalizacyjne i symbole
koloru czerwonego............................. 47
-Lampki sygnalizacyjne i symbole
koloru żółtego...................................... 55
-Lampki sygnalizacyjne i symbole
koloru zielonego................................... 64
-Lampki sygnalizacyjne koloru
niebieskiego......................................... 66
-MOŻLIWE OBLODZENIE DROGI........ 67
41

ZESTAW WSKAŹNIKÓW I WSKAŹNIKI
27)
WERSJE Z WYŚWIETLACZEM WIELOFUNKCYJNYM
A. Prędkościomierz (wskaźnik prędkości) B. Wyświetlacz wielofunkcyjny C. Obrotomierz D. Wskaźnik poziomu paliwa z lampką
sygnalizacyjną rezerwy E. Wskaźnik temperatury płynu chłodzącego silnik z lampką sygnalizacyjną maksymalnej temperatury
42L0F0413C
42
ZNAJOMOŚĆ ZESTAWU WSKAŹNIKÓW

WERSJE Z WYŚWIETLACZEM WIELOFUNKCYJNYM KONFIGUROWALNYM
A. Prędkościomierz (wskaźnik prędkości) B. Wyświetlacz wielofunkcyjny konfigurowalny C. Obrotomierz D. Wskaźnik poziomu
paliwa z lampką sygnalizacyjną rezerwy E. Wskaźnik temperatury płynu chłodzącego silnik z lampką sygnalizacyjną
maksymalnej temperatury
UWAGA
27)Jeżeli wskazówka temperatury płynu chłodzącego silnik znajdzie się w zakresie czerwonym, należy natychmiast wyłączyć silnik i zwrócić
się do ASO marki Lancia.
43L0F0418C
43

WYŚWIETLACZ
Wyświetlacz wielofunkcyjny
Na wyświetlaczu rys. 44 pojawiają się
następujące wskazania:
A - Data
B - Gear Shift Indicator (wskazanie
zmiany biegu) (dla wersji/rynków, gdzie
przewidziano)
C - Wskazanie funkcji Start&Stop (dla
wersji/rynków, gdzie przewidziano)
D - Godzina (zawsze wyświetlana,
również przy wyjętym kluczyku i
zamkniętych drzwiach)
E - Licznik kilometrów (wyświetlanie
kilometrów/mil przebiegu)
F - Temperatura zewnętrzna
G - Pozycja ustawienia reflektorów
(tylko przy włączonych światłach
mijania)H - Możliwe wskazanie włączonego
elektrycznego wspomagania kierownicy
Dualdrive (napis CITY) lub włączonego
trybu jazdy ECO (napis ECO)
Wyświetlacz wielofunkcyjny
konfigurowalny
Na wyświetlaczu rys. 45 pojawiają się
następujące wskazania:
A - Godzina
B - Data lub wskazanie kilometrów (lub
mil) przebiegu okresowego
C - Gear Shift Indicator (wskazanie
zmiany biegu) (dla wersji/rynków, gdzie
przewidziano)
D - Wskazanie funkcji Start&Stop (dla
wersji/rynków, gdzie przewidziano)
E - Licznik kilometrów (wyświetlanie
kilometrów/mil przebiegu)
F - Pozycja ustawienia reflektorów (tylko
z włączonymi światłami mijania).
G - Temperatura zewnętrznaH - Sygnalizacja stanu, w jakim znajduje
się samochód (np. otwarte drzwi lub
możliwe oblodzenie drogi itp. ...)
W niektórych wersjach na wyświetlaczu
pojawia się wskazanie ciśnienia
turbiny.
GEAR SHIFT INDICATOR
System GSI (Gear Shift Indicator), za
pomocą odpowiedniego wskazania w
zestawie wskaźników sugeruje
kierowcy moment zmiany biegu.
Za pomocą systemu GSI, kierowca jest
informowany o tym, że zmiana biegu
w danym momencie umożliwiłaby
zaoszczędzenie zużycia paliwa.
W momencie pojawienia się na
wyświetlaczu ikony SHIFT UP
(
SHIFT), GSI sugeruje zmianę biegu
na wyższy, natomiast w momencie
pojawienia się na wyświetlaczu ikony
SHIFT DOWN (
SHIFT), GSI sugeruje
zmianę biegu na niższy.
Wskazanie w zestawie wskaźników
świeci się do momentu, w którym
kierowca wykona zmianę biegu lub do
momentu, w którym warunki jazdy
powracają do takiego trybu, w którym
nie ma konieczności zmiany biegu w
celu zoptymalizowania zużycia paliwa.
44L0F1008C
45L0F1007C
44
ZNAJOMOŚĆ ZESTAWU WSKAŹNIKÓW

PRZYCISKI STERUJĄCE
Znajdują się na desce rozdzielczej rys.
46.
/: nacisnąć i zwolnić
przyciski, aby przewinąć pozycje menu
w górę albo w dół lub aby zwiększyć/
zmniejszyć wyświetlaną wartość.
: nacisnąć krótko, aby uzyskać
dostęp do menu i/lub przejść do
następnego ekranu lub potwierdzić
żądany wybór. Nacisnąć dłużej, aby
powrócić do ekranu standardowego.MENU USTAWIEŃ
Menu składa się z następujących
pozycji:
MENU
PODŚWIETLENIA
BEEP SZYBKOŚCI
CZUJNIK REFLEKTORÓW (dla
wersji/rynków, gdzie przewidziano)
SENSORE PIOGGIA (Czujnik
deszczu) (dla wersji rynków, gdzie
przewidziano)
AKTYWACJA/DANE TRIP B
REGULACJA GODZINY
REGULACJA DATY
PRIMA PAGINA (Pierwsza strona)
(dla wersji rynków, gdzie przewidziano)
AUTOCLOSE
JED. POMIARU
JĘZYK
NATĘŻENIE OSTRZEŻEŃ AKUST.
NAT. PRZYC.
BUZZ PASÓW
SERVICE
AIR BAG/BAG PASAŻERA (dla
wersji/rynków, gdzie przewidziano)
ŚWIATŁA DZIEN.
RESET OPON
RESET POZIOMU OLEJU (dla
wersji/rynków, gdzie przewidziano)
WYJŚCIE MENUWłączanie/wyłączanie poduszki
powietrznej przedniego pasażera
oraz poduszki bocznej (Side Bag)
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Funkcja ta umożliwia włączenie/
wyłączenie poduszki powietrznej po
stronie pasażera.
Należy wykonać, co następuje:
nacisnąć przyciski po pojawieniu
się na wyświetlaczu komunikatu („Bag
pasaż: Off” (aby wyłączyć) lub
komunikatu „Bag pasaż: On” (aby
włączyć), należy wybrać odpowiednie
wartości przyciskami
i,a
następnie nacisnąć ponownie przycisk
;
na wyświetlaczu pojawi się
komunikat żądania potwierdzenia;
naciskając przyciskilub,
należy wybrać („Tak”) (aby potwierdzić
włączenie/wyłączenie) lub („Nie”) (aby
odmówić);
nacisnąć krótko przycisk,
wówczas wyświetlany jest komunikat
potwierdzenia wykonanego wyboru
i następuje powrót do ekranu menu.
Natomiast po dłuższym naciśnięciu
przycisku następuje powrót do ekranu
standardowego bez zapamiętania.
46L0F0414C
45

Reset poziomu oleju
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
28)
Funkcja ta umożliwia skasowanie
sygnału informującego o konieczności
uzupełnienia poziomu oleju, który
pojawia się co około 8000 km.
Aby skasować ten sygnał, po
uzupełnieniu poziomu oleju należy:
Nacisnąć krótko przycisk.Na
wyświetlaczu pojawi się komunikat
żądania potwierdzenia resetowania.
Poprzez naciskanie na przyciski
lubnależy wybrać „TAK”, aby
skasować sygnał lub „NIE”, aby
czynność tę anulować.
KOMPUTER (TRIP
COMPUTER)
Gdy kluczyk w wyłączniku zapłonu
znajduje się w położeniu MAR, „Trip
computer” umożliwia wyświetlanie
różnych parametrów stanu działania
samochodu.
Funkcja ta składa się z dwóch
oddzielnych trybów, nazywanych „Trip
A” i „Trip B”, w których monitorowana
jest „podróż całkowita“ samochodu
(trasa), w sposób niezależny jeden od
drugiego.„Trip A” umożliwia wyświetlanie
następujących wielkości: „Zasięg”,
„Odległość przejechana A”, „Średnie
zużycie paliwa A”, „Chwilowe zużycie
paliwa”, „Prędkość średnia A”, „Czas
podróży A (czas jazdy)”.
„Trip B” pozwala na wyświetlenie
następujących danych: „Odległość
przejechana B”, „Zużycie średnie B”,
„Prędkość średnia B”, „Czas podróży B
(czas jazdy)”.
Obie funkcje można zerować (reset –
rozpoczynając nową podróż).
Aby wykonać zresetowanie, należy
nacisnąć i przytrzymać przycisk TRIP
na prawej dźwigni przy kierownicy.
UWAGA Wartości „Zasięg” i „Zużycie
chwilowe” nie można wyzerować.
UWAGA
28)Niedostateczny poziom oleju
silnikowego, będący konsekwencją braku
uzupełniania go, może zakłócić prawidłowe
funkcjonowanie samochodu,
doprowadzając do unieruchomienia go.
46
ZNAJOMOŚĆ ZESTAWU WSKAŹNIKÓW

LAMPKI SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATY
OSTRZEŻENIA OGÓLNE
OSTRZEŻENIE Oprócz lampki sygnalizacyjnej pojawia się specjalny komunikat i/lub emitowany jest sygnał dźwiękowy, o ile
umożliwia to zestaw wskaźników. Są to krótkie informacje ostrzegawcze i nie należy ich uważać za wyczerpujące i/lub
alternatywne względem tego, co podano w niniejszej Instrukcji obsługi, którą zawsze zalecamy uważnie przeczytać. W
przypadku sygnalizowania awarii należy zawsze odnieść się do informacji podanych w niniejszym rozdziale.
OSTRZEŻENIE Komunikaty sygnalizujące awarię, ukazujące się na wyświetlaczu, podzielone są na dwie kategorie: poważne
anomalie i mniej poważne anomalie. Anomalie poważne powodują wyświetlanie „cyklu” sygnalizacji w trybie powtarzającym się
przez dłuższy czas. Anomalie mniej poważne wyświetlane są „cyklicznie” przez ograniczony czas. Możliwe jest przerwanie
cyklu wyświetlania w obu kategoriach, wystarczy nacisnąć przycisk
. Lampka sygnalizacyjna w zestawie wskaźników będzie
się świecić, dopóki nie zostanie wyeliminowana przyczyna nieprawidłowego działania.
LAMPKI SYGNALIZACYJNE I SYMBOLE W ZESTAWIE WSKAŹNIKÓW
Lampki sygnalizacyjne i symbole koloru czerwonego
Lampka sygnalizacyjna Co oznacza
NIEZAPIĘTE PASY BEZPIECZEŃSTWA
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Lampka sygnalizacyjna świeci się światłem stałym, gdy samochód stoi i pas bezpieczeństwa po stronie
kierowcy lub pasażera (jeśli pasażer jest obecny) jest odpięty.
Ta lampka sygnalizacyjna miga i jednocześnie emitowany jest sygnał akustyczny (brzęczyk), gdy samochód
jest w ruchu, a pasy bezpieczeństwa na miejscach przednich nie są prawidłowo zapięte.
W celu wyłączenia na stałe sygnału akustycznego (brzęczyka) systemu S.B.R. (Seat Belt Reminder) należy
zwrócić się do ASO marki Lancia. System ten można w dowolnym momencie uaktywnić ponownie za
pomocą menu ustawień.
47

Lampka sygnalizacyjna Co oznacza
AWARIA EBD
Jednoczesne zaświecanie się lampek sygnalizacyjnych
(kolor czerwony),(kolor żółto-
pomarańczowy) iESC, przy włączonym silniku, oznacza usterkę systemu EBD lub niedostępność tego
układu. W takiej sytuacji, przy nagłym hamowaniu może wystąpić zablokowanie kół tylnych, z możliwością
poślizgu. W niektórych wersjach na wyświetlaczu pojawia się specjalny komunikat.
Należy prowadzić bardzo ostrożnie samochód i zwrócić się natychmiast do ASO marki Lancia w celu
sprawdzenia układu.
AWARIA ELEKTRYCZNEGO WSPOMAGANIA KIEROWNICY „DUALDRIVE”
Po przekręceniu kluczyka w położenie MAR lampka sygnalizacyjna zaświeca się, ale powinna zgasnąć po
kilku sekundach.
Jeżeli lampka sygnalizacyjna (lub w niektórych wersjach komunikat i symbol na wyświetlaczu), świeci się,
możliwe jest, że nie ma efektu wspomagania kierowania i - mimo, iż możliwe jest skręcanie kołami - może
być wymagana większa siła przy obrocie kierownicą. W takiej sytuacji należy zwrócić się do ASO Lancia.
OSTRZEŻENIE W niektórych przypadkach czynniki niezależne od układu elektrycznego wspomagania
kierownicy mogą spowodować zaświecenie się lampki sygnalizacyjnej w zestawie wskaźników. W tego
typu sytuacji należy zatrzymać natychmiast samochód (jeżeli jest w ruchu), wyłączyć silnik na około 20
sekund, a następnie ponownie go uruchomić. Jeśli lampka sygnalizacyjna (lub w niektórych wersjach
komunikat i symbol na wyświetlaczu), świeci się nadal, należy zwrócić się do ASO marki Lancia.
OSTRZEŻENIE W wyniku odłączenia akumulatora układ kierowniczy wymaga wykonania konfiguracji, co
zostanie zasygnalizowane przez zaświecenie się lampki sygnalizacyjnej. Aby wykonać tę procedurę,
wystarczy obrócić kierownicą w krańcowe jej położenia lub po prostu jechać prosto przez około sto
metrów.
48
ZNAJOMOŚĆ ZESTAWU WSKAŹNIKÓW