Lancia Ypsilon 2017 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

AUTOMATISK FUNKTION
❒Træd bremsepedalen ned og start
motoren.
❒Hvis teksten AUTO vises på
displayet, flyttes gearstangen fig. 71 til
A/M for at vælge funktionen
AUTOMATISK.
❒Flyt gearstangen mod (+) for at
indkoble 1. gear (hvis den flyttes fra N
eller R, skal man blot flytte gearstangen
i midterposition) eller i R for at indkoble
bakgear.
❒Slip bremsepedalen og tryk på
speederpedalen: det gear, der passer til
bilens hastighed, indkobles.
FUNKTIONEN AUTO-ECO
Funktionen ECO, til optimering af
gearkassen, kan kun aktiveres, når den
automatiske funktion er aktiveret.
Aktiveringen af ECO-funktionen sker
ved at holde knappen ECO på
instrumentpanelet nede.
FUNKTIONEN “Kick
Down”
Hvis det skulle vise sig nødvendigt
(f.eks. ved overhaling), sørger systemet
for at nedgeare (hvis omdrejningstallet
tillader det) med et eller flere gear,
når speederpedalen trædes i bund ud
over modstandspunktet, for at sikre
bilen den bedst egnede kraft og
drejningsmoment i forhold til den
acceleration, som føreren ønsker.
VIGTIGT For ikke at øge
brændstofforbruget anbefales det at
kun bruge "Kick Down"-funktionen ved
overhalinger eller hurtige accelerationer.
BETJENINGSKNAPPER PÅ RATTET(afhængigt af versioner/markeder)
41)I nogle versioner kan man styre
gearskiftet sekventielt ved hjælp af
betjeningsknapperne på rattet fig. 72.For at bruge betjeningsknapperne på
rattet skal gearstangen være i
midterpositionen mellem + og –:
❒ved brug af kontaktarmen +: der
skiftes til et højere gear
❒ved brug af kontaktarmen -: der
skiftes til et lavere gear
Indsætning af et lavere (eller højere)
gear accepteres kun, hvis
motoromdrejningstallet tillader det.
BEMÆRK
40)Undgå at holde hånden placeret på
gearstangen, når der ikke skiftes gear eller
skiftes mellem Auto/Manual.
41)Hvis kontaktarmene bruges forkert
(kontaktarmene trykket mod
instrumentpanelet), kan kontaktarmene gå i
stykker.
72L0F0431C
99

START&STOP-SYSTEM
(afhængigt af versioner/markeder)
114) 115)42)
Start&Stop-systemet standser
automatisk motoren hver gang, bilen er
standset, og genstarter den, når føreren
genoptager kørslen. Dermed øges
bilens effektivitet ved at nedsætte
brændstofforbruget og emissionerne af
skadelige luftarter samt støjforurening.
FUNKTIONSMÅDER
Standsning af motor
Med manuelt gear: Når bilen holder
stille, standses motoren med gearet i
frigear og sluppet koblingspedal.
Biler med Dual FuNction System-
gearkasse: Motoren standser, hvis man
stopper bilen med bremsepedalen
nede. Denne tilstand kan opretholdes
uden at bremsepedalen er trådt ned,
hvis gearstangen placeres på N
(frigear).
BemærkAutomatisk standsning af
motoren er kun tilladt efter at have
oversteget en hastighed på cirka
motorstandsninger, når der køres ved
meget lav hastighed.Standsning af motoren angives ved
visning af symbolet
på displayet.
Genstart af motor
Biler med manuel gearkasse: Træd på
koblingspedalen.
Biler med Dual FuNction System-
gearkasse: Hvis gearet er i position N
(frigear), flyttes det til hvilken som helst
kørestilling ellers slippes
bremsepedalen eller gearstangen flyttes
til+,–eller R (bakgear).
MANUEL AKTIVERING/
DEAKTIVERING AF
SYSTEMET
For at aktivere/deaktivere systemet
manuelt skal man trykke på knappen
fig. 73 på betjeningspanelet.
Slukket lysdiode: aktiveret system.
Tændt lysdiode: deaktiveret system.
BEMÆRK
114)I tilfælde af udskiftning af batteriet skal
man altid kontakte Lancias servicenet.
Udskift batteriet med et af samme type
(HEAVY DUTY) og med de samme
egenskaber.
115)Det anbefales at tage nøglen ud af
tændingen, når der er andre personer
i bilen. Bilen må kun forlades, når nøglen er
trukket ud, eller når den er drejet til
positionen STOP. Når der påfyldes
brændstof, skal man sikre sig, at bilen er
slukket og tændingsnøglen er drejet på
STOP.
BEMÆRK
42)Hvis man ønsker at gøre brug af
klimakomfortsystemet, kan Start&Stop-
systemet slås fra, så klimaanlægget kan
fungere kontinuerligt.
73L0F0421C
100
START OG KØRSEL
1 0 km/t for at undgå gentagne

CRUISE CONTROL
(FARTPILOT)
(afhængigt af versioner/markeder)
116) 117)
Cruise Control (fartpilot) er et elektronisk
hjælpesystem, som gør det muligt at
holde en konstant fart uden at træde på
speederen.
Systemet kan anvendes ved
hastigheder over 30 km/t på lange, lige
strækninger med tør vejbane og få
gearskift (f.eks. på motorvej).
Anvendelsen af systemet er derfor ikke
fordelagtig på trafikerede veje uden
for byen. Anvend ikke systemet ved
bykørsel.
AKTIVERING AF
FARTPILOTEN
Drej drejekontakten A fig. 74 på ON.
Aktiveringen vises ved at kontrollampen
tændes, og i nogle versioner, ved
visning af en meddelelse på displayet.
Lagring af køretøjets hastighed
Gå frem på følgende måde:
❒Drej drejekontakten A fig. 74 til ON
og tryk på speederen, indtil bilen når op
på den ønskede hastighed.❒Træk armen opad (+) i mindst 1
sekund og slip den: Hastigheden lagres
i hukommelsen, og det er således
muligt at slippe speederen.
I nødstilfælde (for eksempel ved
overhaling) er det muligt at sætte farten
op, ved at trykke på speederen: Når
pedalen slippes, bringes bilen tilbage til
den tidligere lagrede hastighed.
Forøgelse af lagret hastighed
Det kan ske på to måder: træd på
speederen og gem den nye opnåede
hastighed, eller flyt kontaktarmen fig. 74
opad (+), indtil den nye hastighed er
nået, som gemmes automatisk.
Reduktion af lagret hastighed
Det kan ske på to måder: deaktiver
fartpiloten ved efterfølgende at lagre
den nye hastighed eller flyt
kontaktarmen fig. 74 opad (–), indtil den
nye hastighed er nået, der automatisk
forbliver lagret.
DEAKTIVERING AF SYSTEMET
Anordningen kan deaktiveres af bilens
fører på følgende måder:
❒ved at dreje drejekontakten A fig. 74
til position OFF
❒ved at slukke motoren;
❒Træd på bremsen, koblingen eller
speederen. I sidstnævnte tilfælde
deaktiveres systemet ikke helt, men
ønsket om acceleration har fortrinsret i
systemet. Fartpiloten forbliver dog
aktiv uden at det er nødvendigt
at trykke på knappen RES for at vende
tilbage til de tidligere forhold, når
accelerationen er færdig.
Automatisk deaktivering
Fartpiloten deaktiveres automatisk i
følgende tilfælde: indgreb af ABS- eller
ESC-systemerne, når bilens hastighed
er under den fastsatte grænse, i tilfælde
af fejl i systemet.
74L0F0202C
101

BEMÆRK
116)Under kørsel med aktiveret fartpilot,
må gearstangen ikke sættes i frigear.
117)I tilfælde af defekt eller fejl ved
fartpiloten drejes drejekontakten A til OFF
og kontakt Lancias servicenet.
PARKERINGSSENSORER
(afhængigt af versioner/markeder)
43)
SENSORER
Sensorerne, der er placeret i bilens
bageste kofanger fig. 75 har til funktion
at detektere eventuelle forhindringer i
nærheden af bilens bagende, samt
at advare føreren herom ved hjælp af et
intermitterende lydsignal.
AKTIVERING
Sensorerne aktiveres automatisk, når
bilen sættes i bakgear. Efterhånden
som afstanden til forhindringen bag
bilen mindskes, stiger hyppigheden af
lydsignalerne.
FUNKTION VED KØRSEL
MED ANHÆNGER
Parkeringssensorernes funktion
afbrydes automatisk, når anhængerens
kabel sluttes til stikket på
anhængertrækket.
Sensorerne genaktiveres automatisk,
når anhængerkablet fjernes.
GENERELLE
ANVISNINGER
118)44)Ved parkering skal man være
opmærksom på forhindringer, som
måtte befinde sig over eller under
sensorerne.
Genstande, der befinder sig tæt på, vil i
visse tilfælde ikke blive detekteret og
kan derfor blive beskadiget og/eller
beskadige bilen.
Følgende forhold kan medføre
uregelmæssig sensorfunktion:
❒Hvis der på overfladen af sensoren er
is, sne, mudder eller flere lag lak, kan
det medføre reduceret følsomhed
af sensoren og reducerede
præstationer af systemet.
❒Hvis der er mekaniske forstyrrelser
(for eksempel: vask af bilen, regn,
meget hård vind, hagl) kan det
medføre, at sensoren registrerer en ikke
eksisterende genstand
("forstyrrelsesekko").
75L0F0027C
102
START OG KØRSEL

❒Hvis der er ultralyd fra kilder (f.eks.
trykluftbremser på lastbiler eller
trykluftshamre) i nærheden af bilen, kan
det medføre at signalerne til sensoren
bliver forstyrret.
❒Ændringen af sensorernes position,
som for eksempel er forårsaget af
indstillingsændringer (pga. slidte
støddæmpere eller hjulophæng), af
hjulskift, af overlæsning af bilen, eller af
særlige indstillinger, der indebærer at
bilen sænkes, kan påvirke
parkeringssensorernes funktion.
❒Et anhængertræk uden tilkobling af
anhænger forstyrrer
parkeringssensorernes korrekte
funktion. Montering af fast
anhængertræk udelukker brugen af
parkeringssensorerne. Hvis man
monterer et aftageligt anhængertræk,
anbefales det at afmontere det, når
man ikke kører med anhænger, så man
undgår aktivering af sensorerne.
BEMÆRK
118)Ansvaret for parkering og andre farlige
manøvrer påhviler alene bilens fører.
Føreren skal altid sikre sig, at der ikke er
personer (specielt børn) eller dyr i
manøvreområdet. Parkeringssystemet er
blot en hjælp til bilens fører, som altid
skal være yderst agtpågivende ved
manøvrer der er potentielt farlige, selv om
de foretages ved lav hastighed.
BEMÆRK
43)For at fungere korrekt skal sensorerne
være fri for mudder, snavs, sne eller is. Pas
på ikke at ridse eller beskadige sensorerne
ved rengøringen. Undgå at bruge tørre,
ru eller hårde klude. Til rengøring af
sensorerne skal der anvendes rent vand,
eventuelt tilsat bilshampoo. I vaskeanlæg
hvor der anvendes spulere med damp-
eller højtryksdyse, skal man rengøre
sensorerne hurtigt med en afstand på
mindst 10 cm mellem dyse og sensor. Sæt
ikke mærkater på sensorerne.
44)Eventuelle indgreb på kofangerne i
nærheden af sensorerne bør udelukkende
udføres af Lancias servicenet. Forkerte
indgreb på kofangerne kan påvirke den
korrekte funktion af parkeringssensorerne.
KØRSEL MED
ANHÆNGER
119) 120)
ADVARSLER
Hvis bilen skal trække en campingvogn
eller en trailer, skal den være udstyret
med godkendt anhængertræk og
de nødvendige elektriske forbindelser.
Monteringen skal udføres af fagfolk.
Desuden kan det være nødvendigt at
montere specielle og/eller ekstra spejle i
henhold til færdselslovens
bestemmelser.
Husk at kørsel med anhænger
mindsker bilens stigeevne, øger
bremselængderne og kræver længere
tid ved overhaling afhængigt af vægten
af det samlede vogntog.
Benyt et lavt gear ved kørsel ned ad
stejle veje i stedet for at bruge
bremserne konstant.
Den vægt, hvormed anhængeren hviler
på bilens trækkrog, medfører en
tilsvarende reduktion af bilens
lasteevne. For at være sikker på ikke at
overskride den tilladte påhængsvægt
(angivet på registreringsattesten) skal
man tage vægten af den læssede
anhænger med udstyr og personlig
bagage i betragtning.
103

Overhold nationale
hastighedsbestemmelser for kørsel
med anhænger. Hastigheden må under
ingen omstændigheder overstige 100
km/t.
En eventuel elektrisk bremse eller andet
skal forsynes med strøm direkte fra
batteriet gennem en ledning med
tværsnit på mindst 2,5 mm
2.
Ud over de elektriske forgreninger er
det kun tilladt, at forbinde bilens
elektriske anlæg til strømforsyningen til
en eventuel elektrisk bremse, og kablet
til en lampe til den interne belysning
af anhængeren, med en effekt som ikke
overstiger 15W. Tilslutningerne skal
etableres til den klargjorte styreenhed,
som skal forbindes til batteriet med
en ledning med et tværsnit på mindst
2,5 mm
2.
VIGTIGT Under brug af elektrisk udstyr
ud over den udvendige belysning (f.eks.
elektrisk bremse osv.) skal motoren
være i gang.
VIGTIGT Henvend dig til Lancias
servicenet for montering af
anhængertræk.
BEMÆRK
119)ABS-systemet påvirker ikke
anhængerens bremser. Kør yderst
forsigtigt på glatte veje.
120)Bilens bremsesystem må under ingen
omstændigheder ændres til også at styre
anhængerens bremser. Anhængerens
bremsesystem skal være helt uafhængigt af
bilens hydrauliske system.
PÅFYLDNING AF
BRÆNDSTOF
45) 46) 47)Sluk altid motoren, inden der påfyldes
brændstof.
BENZINMOTORER
Anvend udelukkende blyfri benzin.
Oktantallet (RON) må ikke være under
95.
For at undgå at beskadige
katalysatoren må der aldrig, heller ikke i
nødstilfælde, påfyldes blot en minimal
mængde blyholdig benzin.
DIESELMOTORER
48)Anvend udelukkende diesel til
motorkøretøjer (standard EN590).
Påfyld lokalt dieselbrændstof hvis bilens
skal benyttes/parkeres i længere tid i
bjerge eller andre kolde områder. Under
disse forhold bør man desuden sørge
for at tanken altid er mere end halvt
fuld.
104
START OG KØRSEL

❒Åbn klappen A fig. 76 ved at trække
den udad.
❒Hold tankdækslet B stille, indsæt
tændingsnøglen i låsen og drej den
mod uret.
❒Drej tankdækslet B mod uret og træk
det ud.
Tankdækslet er fastgjort til klappen med
stroppen C fig. 76 så det ikke kan
mistes. Anbring tankdækslet, som vist
på figuren, inden du tanker.
Sæt tankdækslet B fig. 76 (komplet
med nøgle) på, og drej det med uret
indtil der høres et eller flere klik. Drej
tændingsnøglen med uret og træk den
ud. Luk til sidste klappen A.
Benzin- og dieselversioner med
"Smart Fuel"-system
Påfyldningsproceduren, der er
beskrevet nedenfor, er vist på skiltet B
fig. 77, der er placeret inde i
tankdækslet. På skiltet er desuden
angivet brændstoftypen (UNLEADED
FUEL=benzin, DIESEL=dieselolie).
Påfyldningen foretages på følgende
måde:
❒Åbn klappen A fig. 77 ved at trække
den udad.❒Indsæt pumpen i
påfyldningsåbningen og udfør tankning.
❒Når tankningen er færdig, skal du
vente mindst 10 sekunder, inden du
fjerner pumpen, for at lade
brændstoffet løbe ned i tanken.
❒Træk derefter pumpen ud og luk
efterfølgende klappen A.
Klappen A fig. 77 er udstyret med en
støvhætte C, der med lukket klap
forhindrer aflejring af urenheder og støv
på enden af påfyldningsåbningen.
Nødpåfyldning (kun på versioner
udstyret med "Smart Fuel")
Gå frem på følgende måde:
❒Åbn bagagerummet og tag
adapteren B , der ligger i
værktøjskassen (versioner med
reservehjul - afhængigt af versioner/
markeder) fig. 78 eller i beholderen med
Fix&Go Automatic (versioner med
Fix&Go Automatic).
76L0F0240C
77L0F0085C
78L0F0242C
105
PÅFYLDNINGSPROCEDURE
Benzin- og dieselversioner med
tankdæksel
(afhængigt af versioner/markeder)
Påfyldningen foretages på følgende
måde:

❒Åbn klappen A fig. 77 ved at trække
den udad.
❒Indsæt adapteren B i
påfyldningsåbningen og udfør tankning.
❒Når tankningen er færdig, fjernes
adapteren og klappen lukkes.
❒Sæt til sidst adapteren tilbage i dens
etui og læg den i bagagerummet.
LPG-versioner
For at få adgang til påfyldningsstudsen,
skal du åbne klappen A fig. 79 og
skrue dækslet B af.
Under påfyldning skal følgende
forholdsregler overholdes:
❒sluk motoren
❒træk håndbremsen;
❒drej tændingsnøglen til position
STOP;
❒lad være med at ryge;❒Udlever den tilhørende
påfyldningsadapter (se nedenstående
beskrivelse) til personalet, der påfylder
LPG.
VIGTIGT Afhængig af det pågældende
land, hvor bilen sælges, findes der
forskellige adaptere til
påfyldningspumpen. Sammen med
bilen leveres en adapter A fig. 80, der
ligger i et specielt etui, der er specifik
for det land, hvor bilen sælges. Hvis du
skal rejse til et andet land, skal du
søge oplysninger om den type adapter,
der skal bruges.
Natural Power-versioner
49)For at få adgang til påfyldningsstudsen
C fig. 81 skal du åbne tankklappen A
og dreje dækslet B ved at dreje det
mod uret.
Påfyldningsåbningens profil C er af den
universelle slags, som er kompatibel
med standarderne "Italien" og "NGV1".
I nogle europæiske lande anses
adapterne for ULOVLIGE (for eksempel
Tyskland).
79L0F0200C
81L0F0111C
80L0F0199C
106
START OG KØRSEL

BEMÆRK
45)Sæt aldrig nogen anden genstand/låg
på enden af påfyldningsåbningen, end
der er beregnet til bilen. Anvendelse af
genstande/låg, der ikke opfylder kravene,
kan medføre en forøgelse af tryk inden i
tanken, hvilket kan medføre fare.
46)På grund af brandfare må
tobaksrygning og brug af åben ild ikke finde
sted i nærheden af tankens
påfyldningsåbning. For at undgå indånding
af skadelige dampe bør man ikke bøje sig
for langt ned mod påfyldningsåbningen.
47)Brug aldrig mobiltelefon i nærheden af
brændstofpumpen: brandfare!
48)Til versioner med dieselmotor må der
udelukkende anvendes dieselbrændstof
der er beregnet til motorkøretøjer og
opfylder den europæiske standard EN 590.
Brug af andre produkter eller blandinger
kan medføre uoprettelige skader på
motoren, for hvilke garantien ikke kan gøres
gældende. Er der ved en fejltagelse påfyldt
en anden type brændstof, må motoren
ikke startes før tanken har været tømt. Hvis
motoren i mellemtiden har været i gang i
blot ganske kort tid, er det absolut
nødvendigt at tømme både tanken og hele
brændstofsystemet.
49)Typepladerne (leveret sammen med
bilens papirer) viser datoen for den første
kontrol/inspektion af gasflaskerne.
Personalet, som skal fylde metan på bilen,
må ikke udføre påfyldningen, hvis
kontroldatoen på gasflaskerne er udløbet.
107

I NØDSTILFÆLDE
Punkteret dæk eller en pære, der ikke
virker?
Det kan ske, at der opstår problemer
under kørsel.
Siderne, der beskriver nødsituationer,
kan være til hjælp, så du selv kan løse
kritiske problemer.
I en nødsituation anbefales det at ringe
til gratisnummeret i garantihæftet.
Du kan også ringe til det universelle,
nationale eller internationale
gratisnummer for at søge efter det
nærmeste serviceværksted.HAVARIBLINK .................................109
UDSKIFTNING AF EN PÆRE ..........109
UDSKIFTNING AF SIKRINGER ........114
HJULSKIFT .....................................120
"FIX&GO AUTOMATIC"-SÆT...........123
NØDSTART .....................................125
BRÆNDSTOFAFBRYDERSYSTEM .126
SLÆBNING AF BILEN .....................126
108
I NØDSTILFÆLDE