Lancia Ypsilon 2017 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

Versões 0.9 TwinAir Turbo Natural Power 1.2 8V 69CV LPG
Peso em vazio (com todos os líquidos,
depósito do combustível cheio a 90% e sem
opcionais) (kg):1090 965
Capacidade útil incluindo o condutor (kg):
(*)450 585
Cargas máximas admitidas (kg)
(**)
– eixo dianteiro: 810 780
– eixo posterior: 825 810
– total: 1540 1550
Cargas rebocáveis (kg)
– atrelado travado:
(***) (***)
– atrelado não travado:(***) (***)
Carga máxima no tejadilho: 55 55
Carga máxima na esfera (atrelado travado)
(kg):
(***) (***)
(*) Com equipamentos especiais (teto de abrir, dispositivo de reboque de atrelado, etc.), o peso em vazio aumenta o que faz diminuir a carga útil, respeitando as
cargas máximas admitidas.
(**) Cargas a não ultrapassar. É da responsabilidade do Utilizador dispor as mercadorias no vão da bagageira e/ou no plano de carga, respeitando as cargas
máximas admitidas.
(***) AVISO! Não é permitido o reboque de atrelados; não está portanto prevista a montagem do gancho de reboque para atrelados.
169

ABASTECIMENTOS
Versões gasolina 0.9 TwinAir 1.2 8V 69CVCombustíveis prescritos e
lubrificantes originais
Depósito do combustível (litros): 40 40Gasolina verde sem chumbo não
inferior a 95 R.O.N.
(Especificação EN228) incluindo uma reserva de (litros): 5 ÷ 7 5 ÷ 7
Sistema de refrigeração do
motor (litros):5,3 4,9Mistura de água destilada e
líquido PARAFLU
UPa 50%(*)
Cárter do motor (litros): 2,8 2,5
SELENIA K P.E.
Cárter do motor e filtro (litros): 3,3 2,8
Caixa de velocidades/diferencial
(kg):1,55 1,55TUTELA TRANSMISSION
GEARFORCE
Sistema hidráulico de atuação da
caixa de velocidades Dual
FuNction System0,70 (litros)/0,59 (kg) - TUTELA CS SPEED
Circuito dos travões hidráulicos
(litros):0,55 0,55 TUTELA TOP 4 ouTOP 4/S
Recipiente do líquido lava-pára-
brisas e lava-óculo posterior
(litros):2,55 2,5Mistura de água e líquido
PETRONAS DURANCE SC35
(*) Para condições climáticas particularmente severas, recomenda-se uma mistura de 60% de PARAFLUUPe de 40% de água desmineralizada.
170
DADOS TÉCNICOS

Versões Diesel 1.3 16V MultijetCombustíveis prescritos e lubrificantes
originais
Depósito do combustível (litros): 40
Gasóleo para veículos a motor (Especificação
EN590)
incluindo uma reserva de (litros): 5 ÷ 7
Sistema de refrigeração do motor (litros): 6,35Mistura de água destilada e líquido
PARAFLU
UPa 50%(*)
Cárter do motor (litros): 3,7
SELENIA WR FORWARD
Cárter do motor e filtro (litros): 3,9
Caixa de velocidades/diferencial (kg): 1,7 TUTELA TRANSMISSION GEARFORCE
Circuito dos travões hidráulicos (litros): 0,55 TUTELA TOP 4 ouTOP 4/S
Recipiente do líquido lava-pára-brisas e
lava-óculo posterior (litros):2,5Mistura de água e líquido PETRONAS
DURANCE SC35
(*) Para condições climáticas particularmente severas, recomenda-se uma mistura de 60% de PARAFLUUPe de 40% de água desmineralizada.
171

LÍQUIDOS E LUBRIFICANTES
O óleo do motor que equipa o seu veículo foi especificamente desenvolvido e testado para satisfazer os requisitos previstos
pelo Plano de Manutenção Programada. A utilização constante dos lubrificantes indicados garante as características de
consumo de combustível e emissões. A qualidade do lubrificante é determinante para o funcionamento e a duração do motor.
69)
CARACTERÍSTICAS DOS PRODUTOS
Utilização Características EspecificaçãoLíquidos e lubrificantes
originaisIntervalo de substituição
Lubrificante para
motores a gasolina
(versões 1.2 8V
69CV)SAE 5W-40 ACEA C3 /
API SN.9.55535-S2SELENIA K P.E.
Contractual Technical
Reference N.° F603.C07Segundo Plano de
Manutenção Programada
Lubrificante para
motores a gasolina
(versões 0.9 TwinAir)SAE 0W-30 ACEA C2 /
API SN.955535-GS1SELENIA DIGITEK P.E.
Contractual Technical
Reference N° F020.B12Segundo Plano de
Manutenção Programada
Onde não estiverem disponíveis os lubrificantes em conformidade com a especificação solicitadas, é permitido utilizar, para
efectuar os enchimentos, produtos que respeitem as características indicadas; neste caso, não estão garantidas as
prestações ideais do motor.
Para as motorizações TwinAir, utilizar exclusivamente lubrificantes com as características e graduação SAE indicadas.
AVISO
69)A utilização dos produtos com caraterísticas diferentes das acima indicadas poderá provocar danos no motor que não estão abrangidos
pela garantia.
172
DADOS TÉCNICOS

Utilização Características EspecificaçãoLíquidos e lubrificantes
originaisIntervalo de substituição
Lubrificantes para
motores a gasolina/
LPG - gasolina/
MetanoSAE 5W-40 ACEA C3 /
API SN.9.55535-T2SELENIA MULTIPOWER
GAS 5W-40
Contractual Technical
Reference N.º F922.E09Segundo Plano de
Manutenção Programada
Lubrificante para
motores DieselSAE 0W-30 ACEA C2.9.55535-DS1 ou
MS-90047SELENIA WR FORWARD
Contractual Technical
Reference N.° F842.F13Segundo Plano de
Manutenção Programada
173

Utilização Características EspecificaçãoLíquidos e lubrificantes
originaisAplicações
Lubrificantes e
massas para a
transmissão do
movimentoLubrificante sintético de
graduação SAE 75W.9.55550-MZ6TUTELA
TRANSMISSION
GEARFORCE
Contractual Technical
Reference N° F002.F10Caixa mecânica e
diferencial
Fluido específico para
actuadores electro-
hidráulicos,9.55550-SA1TUTELA CS SPEED
Contractual Technical
Reference N.º F005.F98Sistema hidráulico de
actuação da caixa de
velocidades Dual Function
System
Massa lubrificante com
bissulfureto de molibdénio,
para elevadas
temperaturas de utilização.
Consistência NL.G.I. 1-2.9.55580-GRAS IITUTELA ALL STAR
Contractual Technical
Reference N° F702.G07Juntas homocinéticas lado
da roda
Massa lubrificante
específica para juntas
homocinéticas com baixo
coeficiente de atrito.
Consistência NL.G.I. 0-1.9.55580-GRAS IITUTELA STAR 700
Contractual Technical
Reference N° F701.C07Juntas homocinéticas lado
do diferencial
Líquido para os
travõesLíquido sintético para
sistemas de travagem e
embraiagem. Ultrapassa as
especificações: FMVSS n°
116 DOT 4, ISO 4925 SAE
J1704.9.55597 ou MS.90039TUTELA TOP 4
Contractual Technical
Reference N.º F001.A93
ouTUTELA TOP 4/S
Contractual Technical
Reference N° F005.F15Travões hidráulicos e
comandos hidráulicos da
embraiagem
174
DADOS TÉCNICOS

Utilização Características EspecificaçãoLíquidos e lubrificantes
originaisAplicações
Protetor para
radiadoresProtetor com ação
anticongelante de cor
vermelha à base de glicol
monoetilénico inibido com
formulação orgânica.
Supera as especificações
CUNA NC 956-16, ASTM
D 3306.9.55523 ou MS.90032PARAFLUUP(*)
Contractual Technical
Reference N° F101.M01Circuitos de arrefecimento
percentagem de utilização:
50% água 50%
PARAFLU
UP(**)
Aditivo para o
gasóleoAditivo para gasóleo com
acção anticongelante e
protectora para motores
Diesel-PETRONAS DURANCE
DIESEL ART
Contractual Technical
Reference N.º F601.C06A misturar ao gasóleo (25
cm3 por cada 10 litros)
Líquido para lava
para-brisas/lava-
óculo traseiroMistura de álcoois e
tensioativos. Supera a
especificação CUNA NC
956-119.55522 ou MS.90043PETRONAS DURANCE
SC 35
Contractual Technical
Reference N.º F001.D16Deve ser utilizado puro ou
diluído nos sistemas limpa/
lava vidros
(*) AVISO Não repor nem misturar com outros líquidos com características diferentes das descritas.
(**) Para condições climatéricas particularmente severas, recomenda-se uma mistura de 60% dePARAFLUUPe de 40% de água desmineralizada.
175

PRESTAÇÕES
Velocidade máxima alcançável após o primeiro período de utilização do veículo.
Versõeskm/h
0.9 TwinAir 80CV Dual FuNction System(*)174
0.9 TwinAir 85CV Dual FuNction System
176
(**)/ 174(***)
0.9 TwinAir Turbo Natural Power
169(**) (°)/ 167(****) (°)
1.2 8V 69CV163
1.2 8V 69CV GPL163
1.3 16V Multijet183
(*) Para versões/mercados, onde previsto
(**) Velocidade máxima na quinta velocidade
(***) Velocidade máxima na quarta velocidade com a tecla ECO premida
(°) Alimentação a gasolina (****) Velocidade máxima na quarta velocidade
176
DADOS TÉCNICOS

CONSUMO DE COMBUSTÍVEL
Os valores de consumo de combustível, indicados na seguinte tabela, são determinados com base nos ensaios de
homologação prescritos pelas Directivas Europeias específicas.
ATENÇÃO Tipo de percurso, situações de tráfego, condições atmosféricas, estilo de condução, estado geral do veículo, nível
de equipamentos/dotações/acessórios, utilização do climatizador, carga do veículo, presença de porta-bagagens no tecto,
outras situações que penalizam a penetração aerodinâmica ou a resistência ao avanço, levam a valores de consumo diferentes
dos registados. Só após os primeiros 3000 km de condução se constatará uma melhor regularidade do consumo de
combustível.
CONSUMOS SEGUNDO A DIRECTIVA EUROPEIA VIGENTE (litros/100 km)
NOTA Os valores de consumo das versões Natural Power no caso de alimentação a metano devem entender-se em m
3/100
km.
Versões Urbano Extra-urbano Combinado
0.9 TwinAir 80CV Dual FuNction
System(*)4,4 3,4 3,8
0.9 TwinAir 85CV Dual FuNction System4,9 3,7 4,1
0.9 TwinAir Turbo Natural Power
5,8
(°) / 6,1 (°°)3,9(°) / 4,0 (°°)4,6(°) / 4,8 (°°)
1.2 8V 69CV(**)6,4 4,3 5,1
1.2 8V 69CV
(***)6,7 4,3 5,2
1.2 8V 69CV GPL
6,9
(°) / 8,7 (°°°)4,4(°) / 5,7 (°°°)5,3(°) / 6,8 (°°°)
1.3 16V Multijet4,3 3,2 3,6
(*) Para versões/mercados, onde previsto
(°) Alimentação a gasolina
(°°) Alimentação a Metano (**) Versões com relações curtas com Start&Stop (para versões/mercados, onde previsto)
(***) Versões com relações curtas sem Start&Stop (para versões/mercados, onde previsto)
(°°°)Alimentação a GPL
177

EMISSÕES DE CO2
Os valores de emissão de CO2indicados na tabela seguinte referem-se ao consumo combinado.
Versões Emissões de CO2segundo a directiva europeia vigente (g/km)
0.9 TwinAir 80CV Dual FuNction
System(*)88
0.9 TwinAir 85CV Dual FuNction System97
0.9 TwinAir Turbo Natural Power
107
(°)/86(°°)
1.2 8V 69CV(**)118
1.2 8V 69CV
(***)120
1.2 8V 69CV GPL
124
(°)/ 110(°°°)
1.3 16V Multijet95
(*) Para versões/mercados, onde previsto
(°) Alimentação a gasolina
(°°) Alimentação a metano (**)Versões com relações curtas com Start&Stop (para versões/mercados, onde previsto)
(***) Versões com relações curtas sem Start&Stop (para versões/mercados, onde previsto)
(°°°) Alimentação a GPL
178
DADOS TÉCNICOS