MAZDA MODEL 3 HATCHBACK 2015 Ръководство на потребителя (in Bulgarian)

DeZdkhg
<dexq\Zg_lh gZ deZdkhgZ klZ\Z qj_a
gZlbkdZg_ gZ
gZ \heZgZ.
;mlhg aZ Z\Zjbcgb
k\_lebgb
Ijb kibjZg_ gZ itly beb \
g_ihkj_^kl\_gZ [ebahkl ^h g_]h \bgZ]b
baihea\Zcl_ Z\Zjbcgbl_ k\_lebgb.

:\Zjbcgbl_ k\_lebgb ij_^mij_`^Z\Zl
hklZgZebl_ \h^Zqb, q_ \Zrbyl
Z\lhfh[be ij_^klZ\ey\Z hiZkghkl aZ
ljZnbdZ b q_ l_ ljy[\Z ^Z [t^Zl
badexqbl_egh \gbfZl_egb ijb
ijb[eb`Z\Zg_lh kb dtf g_]h.

K gZlbkdZg_lh gZ [mlhgZ aZ Z\Zjbcgb
k\_lebgb \_^gZ]Z aZihq\Zl ^Z fb]Zl b
q_lbjbl_ fb]ZqZ. K\_lebggbl_
bg^bdZlhjb gZ ZjfZlmjghlh lZ[eh aZ
ij_^mij_`^_gby aZ hiZkghkl fb]Zl
_^gh\j_f_ggh.
Ijb rhnbjZg_
Ij_\dexq\Zl_eb b dhgljheb
4-89

A:;?E?@D:
•Dh]Zlh Z\Zjbcgbl_ k\_lebgb kZ
\dexq_gb, fb]Zqbl_ g_ jZ[hlyl.
•Ijh\_j_l_ f_klgbl_ aZdhgh\b
jZaihj_^[b hlghkgh baihea\Zg_lh
gZ Z\Zjbcgb k\_lebgb ih \j_f_ gZ
l_]e_g_ gZ \Zrby Z\lhfh[be, aZ ^Z
g_ kl_ \ gZjmr_gb_ gZ aZdhgZ.
•:dh gZlbkg_l_ i_^ZeZ gZ
kibjZqdbl_, ^hdZlh rhnbjZl_ ih
oeta]Z\ itl, kbkl_fZlZ aZ
kb]gZebabjZg_ gZ Z\Zjbcgh
kibjZg_ fh`_ ^Z k_ aZ^_ckl\Z, dZlh
gZdZjZ \kbqdb fb]Zqb b kb]gZeb aZ
kfygZ gZ e_glZlZ gZ ^\b`_gb_ ^Z
k_ \dexqZl \ j_`bf gZ fb]Zg_.
<b`l_ „Kb]gZegZ kbkl_fZ aZ
Z\Zjbcgh kibjZg_“ gZ klj. 4-94.
•Dh]Zlh kb]gZegZlZ kbkl_fZ aZ
Z\Zjbcgh kibjZg_ k_ \dexqb,
\kbqdb fb]Zqb aZihq\Zl
Z\lhfZlbqgh ^Z fb]Zl k ]heyfZ
q_klhlZ, aZ ^Z ij_^mij_^yl \h^ZqZ
gZ Z\lhfh[beZ, dhc lh k_ ^\b`b aZ^
\Zk, q_ \Zrbyl Z\lhfh[be _ \
kblmZpby gZ Z\Zjbcgh kibjZg_.
<b`l_ „Kb]gZegZ kbkl_fZ aZ
Z\Zjbcgh kibjZg_“ gZ klj. 4-94.
Ijb rhnbjZg_
Ij_\dexq\Zl_eb b dhgljheb
4-90

KibjZqgZ kbkl_fZ
tI_^Ze gZ kibjZqdZlZ
Lh a b Z\lhfh[be bfZ kibjZqdb,
h[hjm^\Zgb k mkbe\Zl_e, dh blh k_
j_]mebjZl Z\lhfZlbqgh ijb ghjfZegZ
mihlj_[Z.

:dh mkbe\Zl_eyl k_ ih\j_^b, fh`_l_ ^Z
kij_l_ qj_a ijbeZ]Zg_ gZ ih-]heyfZ hl
ghjfZegZlZ kbeZ \tjom i_^ZeZ.
JZaklhygb_lh, g_h[oh^bfh aZ kibjZg_,
s_ [t^_ fgh]h ih-]heyfh hl
h[bqZcghlh.
IJ?>MIJ?@>?GB?
G_ k_ kimkdZcl_ ktk kijyg beb
badexq_g ^\b]Zl_e, gZf_j_l_
[_ahiZkgh fyklh, aZ ^Z kij_l_:
KimkdZg_lh ktk kijyg beb
badexq_g ^\b]Zl_e _ hiZkgh.
KibjZg_lh s_ babkd\Z ih\_q_
mkbeby, Z mkbe\Zl_eyl gZ
kibjZqdbl_ fh`_ ^Z k_ baq_jib,
Zdh „ihfiZl_“ kibjZqgby i_^Ze.
Lh\Z s_ ^h\_^_ ^h ih-^tet]
kibjZq_g itl beb ^hjb ^h
dZlZkljhnZ.
Ij_\dexq_l_ gZ ih-gbkdZ ij_^Z\dZ,
dh]Zlh kebaZl_ ih kljtfgb
otefh\_:
DZjZg_lh k djZd \tjom i_^ZeZ gZ
kibjZqdZlZ beb ihklhyggh
aZ^_ckl\Zg_ gZ kibjZqdbl_ aZ
^te]b jZaklhygby _ hiZkgh. Lh\Z
\h^b ^h ij_]jy\Zg_ gZ kibjZqdbl_,
dh_lh \h^b ^h ih-^tet] kibjZq_g
itl beb ^hjb ^h kibjZg_ gZ
jZ[hlZlZ bf. Lh\Z fh`_ ^Z ^h\_^_
^h aZ]m[Z gZ dhgljhe \tjom
Z\lhfh[beZ b ^h k_jbha_g
bgpb^_gl. Ba[y]\Zcl_
g_ij_dtkgZlh gZlbkdZg_ gZ
kibjZqdbl_.
< kemqZc gZ gZfhdjyg_ ih^kmr_l_
kibjZqdbl_ qj_a ^\b`_gb_ ijb
gbkdZ kdhjhkl, hk\h[h`^Z\Zg_ gZ
i_^ZeZ gZ ]ZalZ b e_dh gZlbkdZg_
gZ kibjZqdbl_, ^hdZlh
\taklZgh\yl ghjfZegZlZ kb
jZ[hlZ:
RhnbjZg_lh k gZfhdj_gb
kibjZqdb _ hiZkgh. M\_ebq_gbyl
kibjZq_g itl beb „l_]e_g_lh“ gZ
Z\lhfh[beZ gZ _^gZ kljZgZ ijb
kibjZg_ fh]Zl ^Z ^h\_^Zl ^h
l_`dh itlghljZgkihjlgh
ijhbar_kl\b_. :dh gZijZ\bl_
hibl aZ e_dh kibjZg_, s_ jZa[_j_l_
^Zeb ^_ckl\b_lh gZ kibjZqdbl_ _
aZk_]gZlh hl gZfhdjyg_lh.
Ijb rhnbjZg_
KibjZqdZ
4-91

<GBF:GB?
•G_ rhnbjZcl_ k djZd gZ i_^ZeZ gZ
kt_^bgbl_ey beb kibjZqdZlZ b g_
aZ^tj`Zcl_ i_^ZeZ gZ kt_^bgbl_ey
gZlbkgZl gZiheh\bgZ g_gm`gh.
Lh \ Z fh`_ ^Z ^h\_^_ ^h ke_^ghlh:
•QZklbl_ gZ kt_^bgbl_ey b
kibjZqdbl_ s_ k_ baghkyl
ih-[tjah.
•KibjZqdbl_ fh]Zl ^Z ij_]j_yl b
jZ[hlZlZ bf fh`_ ^Z k_ ih\eby_
g_[eZ]hijbylgh.
•<bgZ]b gZlbkdZcl_ i_^ZeZ gZ
kibjZqdZlZ k ^_kgby kb djZd.
GZlbkdZg_ gZ kibjZqdbl_ k
g_ijb\bqgby ey\ djZd fh`_ ^Z
aZ[Z\b \j_f_lh aZ j_Zdpby ijb
ba\tgj_^gZ kblmZpby \ j_amelZl gZ
g_^hklZltqgh gZlbkdZg_ gZ
kibjZqdZlZ.

•Ghk_l_ h[m\db, ih^oh^ysb aZ
rhnbjZg_, aZ ^Z ba[_]g_l_ dh gl Z dl
ktk kibjZqgby i_^Ze ijb gZlbkdZg_
gZ i_^ZeZ gZ ]ZalZ.
ttJtqgZ kibjZqdZ
<GBF:GB?
RhnbjZg_ k \dexq_gZ jtqgZlZ
kibjZqdZ s_ ^h\_^_ ^h ij_dhf_jgh
baghk\Zg_ gZ qZklbl_ gZ kibjZqdZlZ.
A:;?E?@D:
AZ iZjdbjZg_ \ kgy] \b`l_
„RhnbjZg_ ij_a abfZlZ“ (klj. 3-59)
ih hlghr_gb_ gZ baihea\Zg_lh gZ
jtqgZlZ kibjZqdZ.
Ba^tji\Zg_ gZ jtqgZlZ kibjZqdZ
GZlbkg_l_ i_^ZeZ gZ kibjZqdZlZ b ke_^
lh\Z a^jZ\h ^jtig_l_ ehklZ gZ jtqgZlZ
kibjZqdZ gZ]hj_ k ^hklZltqgh kbeZ, aZ
^Z fh`_ Z\lhfh[betl ^Z hklZg_ \
g_ih^\b`gh iheh`_gb_.
Ijb rhnbjZg_
KibjZqdZ
4-92

Hk\h[h`^Z\Zg_ gZ jtqgZlZ kibjZqdZ
GZlbkg_l_ i_^ZeZ gZ kibjZqdZlZ b
^jtig_l_ jtqgZlZ kibjZqdZ gZ]hj_, ke_^
lh\Z gZlbkg_l_ [mlhgZ aZ
hk\h[h`^Z\Zg_. >hdZlh aZ^tj`Zl_
[mlhgZ, k\Ze_l_ ehklZ gZ jtqgZlZ
kibjZqdZ ^h gZc-^hegh iheh`_gb_.
ttIj_^mij_^bl_e_g bg^bdZlhj
Ij_^mij_^bl_egbyl bg^bdZlhj k_
\dexq\Z, dh ] Zlh kbkl_fZlZ _
g_baijZ\gZ.
<b`l_ „Ij_^mij_^bl_egb bg^bdZlhjb“
gZ klj. 4-47.
tBg^bdZlhj aZ baghk\Zg_ gZ
kibjZqgbl_ gZdeZ^db
Dh]Zlh ^bkdh\bl_ gZdeZ^db k_ baghkyl,
\]jZ^_gbl_ bg^bdZlhjb aZ baghk\Zg_
\ebaZl \ dh gl Zdl k ^bkdZ. Lh \ Z
ijbqbgy\Z kdtjpZg_, aZ ^Z \b
ij_^mij_^b, q_ gZdeZ^dbl_ ljy[\Z ^Z k_
kf_gyl.
Dh]Zlh qm_l_ lhab a\md, g_aZ[Z\gh k_
h[tjg_l_ dtf d\ZebnbpbjZg k_j\ba, gb_
ij_ihjtq\Zf_ miteghfhs_g hl Mazda
k_j\ba.
IJ?>MIJ?@>?GB?
G_ rhnbjZcl_ k baghk_gb ^bkdh\b
gZdeZ^db:
RhnbjZg_lh k baghk_gb ^bkdh\b
gZdeZ^db _ hiZkgh. Ijb lh\Z
iheh`_gb_ \Zrbl_ kibjZqdb fh`_
^Z hldZ`Zl b ^Z k_ klb]g_ ^h
k_jbhagh ijhbar_kl\b_. <_^gZ]Z
ke_^ dZlh qm_l_ lhab kltj`_s
a\md k_ h[tjg_l_ dtf d\ZebnbpbjZg
k_j\ba, gb_ ij_ihjtq\Zf_
miteghfhs_g hl Mazda k_j\ba.
Ijb rhnbjZg_
KibjZqdZ
4-93

tKibjZq_g Zkbkl_gl
< kblmZpby gZ Z\Zjbcgh kibjZg_, dh]Zlh
_ g_h[oh^bfh ^Z gZlbkg_l_ i_^ZeZ gZ
kibjZqdZlZ k ih-]heyfZ kbeZ,
kibjZqgbyl Zkbkl_gl hkb]mjy\Z ihfhs
ijb kibjZg_, dZlh ih lhab gZqbg k_
ih\brZ\Z kibjZqgZlZ _n_dlb\ghkl.

Dh] Zlh i_^Zetl gZ kibjZqdZlZ [t^_
gZlbkgZl kbegh beb ih-[tjah,
kibjZqdbl_ kibjZl Z\lhfh[beZ
ih-[tjah.
A:;?E?@D:
•Dh]Zlh i_^Zetl gZ kibjZqdZlZ [t^_
gZlbkgZl kbegh beb ih-[tjah, s_
]h ihqm\kl\Zl_ ih-f_d b
kibjZqdbl_ s_ kijZl Z\lhfh[beZ
ih-[tjah. Lh \ Z _ ghjfZegh
ke_^kl\b_ hl jZ[hlZlZ gZ
kibjZqgby Zkbkl_gl b g_ _ ijbagZd
aZ g_baijZ\ghkl.
•Dh]Zlh i_^Zetl gZ kibjZqdZlZ [t^_
gZlbkgZl kbegh beb ih-[tjah,
fh`_l_ ^Z qm_l_ a\md hl jZ[hlZlZ
gZ fhlhjZ/ihfiZlZ. Lh \ Z _
ghjfZe_g _n_dl gZ kibjZqgby
Zkbkl_gl b g_ _ ijbagZd aZ
g_baijZ\ghkl.
•KibjZqgbyl Zkbkl_gl g_ aZf_kl\Z
nmgdpbhgZeghkllZ gZ kibjZqgZlZ
kbkl_fZ gZ Z\lhfh[beZ.
Kb]gZegZ kbkl_fZ aZ
Z\Zjbcgh kibjZg_
<ZrZlZ Mazda _ h[hjm^\ZgZ ktk
kb]gZegZ kbkl_fZ aZ Z\Zjbcgh kibjZg_,
dhylh _ ij_^gZagZq_gZ ^Z mklZgh\b ^Zeb
kl_ gZlbkgZeb kibjZqgby i_^Ze k
ih-]heyfZ kbeZ, hldhedhlh ih \j_f_ gZ
ghjfZegh kibjZg_, dZlh \ kblmZpby,
babkd\ZsZ Z\Zjbcgh kibjZg_. :dh
kbkl_fZlZ mklZgh\b, q_ _ \tagbdgZeZ
ih^h[gZ kblmZpby, ly \dexq\Z \kbqdb
fb]Zqb [tjah, aZ ^Z ij_^mij_^b \h^ZqZ
gZ Z\lhfh[beZ, ^\b`_s
k_ aZ^ \Zrby
Z\lhfh[be, aZ kblmZpby gZ \g_aZigh
kibjZg_.
Kbkl_fZlZ kibjZ ^Z ^_ckl\Z, dh ] Zlh
i_^Zetl gZ kibjZqdZlZ k_ hk\h[h^b beb
Zdh kbkl_fZlZ hij_^_eb, q_ i_^Zetl
\_q_ g_ k_ gZlbkdZ lZdZ kbegh, \ta
hkgh\Z gZ kl_i_glZ, k dhylh kdhjhkllZ
gZ Z\lhfh[beZ gZfZey\Z.
A:;?E?@D:
•:dh kij_l_ gZitegh Z\lhfh[beZ,
^hdZlh \kbqdb fb]Zqb fb]Zl [tjah,
[tjahlh fb]Zg_ k_ \jtsZ h[jZlgh
dtf ghjfZegZlZ ko_fZ gZ fb]Zg_.
•Kb]gZegZlZ kbkl_fZ aZ Z\Zjbcgh
kibjZg_ g_ jZ[hlb ijb kdhjhkl gZ
Z\lhfh[beZ ih^ hdheh 60 df/q.
•:dh gZlbkg_l_ i_^ZeZ gZ
kibjZqdbl_, ^hdZlh rhnbjZl_ ih
oeta]Z\ itl, kbkl_fZlZ aZ
kb]gZebabjZg_ gZ Z\Zjbcgh
kibjZg_ fh`_ ^Z k_ aZ^_ckl\Z, dZlh
gZdZjZ \kbqdb fb]Zqb b kb]gZeb aZ
kfygZ gZ e_glZlZ gZ ^\b`_gb_ ^Z
k_ \dexqZl \ j_`bf gZ fb]Zg_.
Ijb rhnbjZg_
KibjZqdZ
4-94

Kbkl_fZ aZ ihfhs ijb
ihl_]eyg_ ih gZdehg
(HLA)
*
Kbkl_fZ aZ ihfhs ijb ihl_]eyg_ ih
gZdehg (HLA) _ nmgdpby, dhylh ihfZ]Z
gZ \h^ZqZ ^Z mkdhjy\Z hl kijyeh
iheh`_gb_ ih gZdehg. Dh ] Zlh \h^Zqtl
hk\h[h^b i_^ZeZ gZ kibjZqdZlZ b
gZlbkg_ i_^ZeZ gZ ]ZalZ ih gZdehg,
nmgdpbylZ g_ iha\hey\Z gZ Z\lhfh[beZ
^Z ljt]g_. KibjZqgZlZ kbeZ k_
ih^^tj`Z Z\lhfZlbqgh ke_^
hk\h[h`^Z\Zg_ gZ i_^ZeZ gZ kibjZqdZlZ
ih gZdehg.
AZ Z\lhfh[beb
k f_oZgbqgZ ljZgkfbkby
kbkl_fZlZ aZ ihfhs ijb ihl_]eyg_ ih
gZdehg (HLA) jZ[hlb ih gZdehg gZ^hem,
dh ] Zlh kdhjhklgbyl ehkl _ \ iheh`_gb_
aZ ^\b`_gb_ gZaZ^ (R), b ih gZdehg
gZ]hj_, dh] Zlh kdhjhklgbyl ehkl _ \
iheh`_gb_, jZaebqgh hl ^\b`_gb_ gZaZ^
(R).
AZ Z\lhfh[beb k Z\lhfZlbqgZ
ljZgkfbkby, kbkl_fZlZ aZ ihfhs ijb
ihl_]eyg_ ih gZdehg (HLA) jZ[hlb ih
gZdehg gZ^hem, dh] Zlh kdhjhklgbyl
ehkl
_ \ ihabpby aZ ^\b`_gb_ gZaZ^ (R), b ih
gZdehg gZ]hj_, dh ] Zlh kdhjhklgbyl ehkl
_ \ ihabpby aZ ^\b`_gb_ gZij_^.
IJ?>MIJ?@>?GB?
G_ jZaqblZcl_ bayeh gZ
kbkl_fZlZ aZ ihfhs ijb
ihl_]eyg_ ih gZdehg (HLA):
Kbkl_fZlZ aZ ihfhs ijb
ihl_]eyg_ ih gZdehg (HLA) _
ihfhsgh mkljhckl\h aZ ihl_]eyg_
hl kijyeh iheh`_gb_ ih gZdehg.
Kbkl_fZlZ jZ[hlb kZfh aZ hdheh
^\_ k_dmg^b b ke_^h\Zl_egh,
jZaqblZcdb kZfh gZ g_y,
ihl_]eyg_lh hl kijyeh iheh`_gb_
_ hiZkgh, ltc dZlh Z\lhfh[betl
fh`_ ^Z ljt]g_ g_hqZd\Zgh b ^Z
ij_^ba\bdZ dZlZkljhnZ.
:\lhfh[betl fh`_ ^Z k_
ij_f_klb gZaZ^ \ aZ\bkbfhkl
hl
gZlh\Zj\Zg_lh fm beb Zdh l_]eb
g_sh. Hk\_g lh\Z aZ Z\lhfh[beb k
f_oZgbqgZ ljZgkfbkby
Z\lhfh[betl fh`_ \k_ iZd ^Z k_
ij_f_klb gZaZ^ \ aZ\bkbfhkl hl
lh\Z dZd k_ gZlbkdZ i_^Zetl gZ
kt_^bgbl_ey beb i_^Zetl gZ ]ZalZ.
<bgZ]b k_ m\_jy\Zcl_, q_ _
[_ahiZkgh, ij_^b ^Z aZihqg_l_ ^Z
mijZ\ey\Zl_ Z\lhfh[beZ.
Ijb rhnbjZg_
KibjZqdZ
*Gydhb fh^_eb.4-95

A:;?E?@D:
•Kbkl_fZlZ aZ ihfhs ijb ihl_]eyg_
ih gZdehg (HLA) g_ jZ[hlb ijb e_d
gZdehg. < ^hiteg_gb_ gZdehgtl gZ
kdehgZ, ih dh clh kbkl_fZlZ s_
nmgdpbhgbjZ, k_ ijhf_gy \
aZ\bkbfhkl hl gZlh\Zj\Zg_lh gZ
Z\lhfh[beZ.
•Kbkl_fZlZ aZ ihfhs ijb ihl_]eyg_
ih gZdehg (HLA) g_ jZ[hlb ijb
aZ^_ckl\ZgZ jtqgZ kibjZqdZ, Zdh
Z\lhfh[betl g_ _ gZitegh kijyg
beb Zdh kt_^bgbl_eyl _ hlimkgZl.
•>hdZlh kbkl_fZlZ aZ ihfhs ijb
ihl_]eyg_ ih gZdehg (HLA) jZ[hlb,
i_^Zetl gZ kibjZqdZlZ fh`_ ^Z
[t^_ l\tj^ b ^Z \b[jbjZ, gh lh\Z
g_ hagZqZ\Z g_baijZ\ghkl.
•Kbkl_fZlZ aZ ihfhs ijb ihl_]eyg_
ih gZdehg (HLA) g_ jZ[hlb, ^hdZlh
k\_lebggbyl bg^bdZlhj gZ
TCS/DSC k\_lb.
<b`l_ „Ij_^mij_^bl_egb/
k\_lebggb bg^bdZlhjb“ gZ klj.
4-46.
•Kbkl_fZlZ aZ ihfhs ijb ihl_]eyg_
ih gZdehg (HLA) g_ k_ badexq\Z,
^hjb Zdh ij_\dexq\Zl_eyl DSC
OFF (DSC Bade.) _ gZlbkgZl aZ
badexq\Zg_ gZ TCS/DSC.
•(:\lhfZlbqgZ ljZgkfbkby)
<tij_db q_ kbkl_fZlZ aZ ihfhs
ijb ihl_]eyg_ ih gZdehg (HLA) g_
jZ[hlb ih \j_f_ gZ kibjZg_ ijb
ijZa_g oh^, nmgdpbylZ aZ
ij_^hl\jZly\Zg_ ljt]\Zg_lh gZ
Z\lhfh[beZ jZ[hlb, aZ ^Z
ij_^hl\jZlb ljt]\Zg_ gZ
Z\lhfh[beZ.
Ijb rhnbjZg_
KibjZqdZ
4-96

:glb[ehdbjZsZ
kibjZqgZ kbkl_fZ (ABS)
Mi j Z \ e y \ Z s b y l [ehd gZ ABS ihklhyggh
ke_^b kdhjhkllZ gZ \kydh dhe_eh. :dh
_^gh dhe_eh _ gZ itl ^Z [ehdbjZ, ABS
j_Z]bjZ qj_a Z\lhfZlbqgh
hk\h[h`^Z\Zg_ b ih\lhjgh gZlbkdZg_ gZ
kibjZqdZlZ gZ lh\Z dhe_eh.

Rhnvhjtl s_ mk_lb e_dZ \b[jZpby \
kibjZqgby i_^Ze b fh`_ ^Z qm_ ljZdZs
rmf hl kibjZqgZlZ kbkl_fZ. Lh \ Z _
ghjfZegZ jZ[hlZ gZ ABS kbkl_fZlZ.
Ijh^te`_l_ ^Z
gZlbkdZl_ i_^ZeZ gZ
kibjZqdZlZ, [_a ^Z ihfiZl_ kibjZqdbl_.

Ij_^mij_^bl_egbyl bg^bdZlhj k_
\dexq\Z, dh ] Zlh kbkl_fZlZ _
g_baijZ\gZ.
<b`l_ „Ij_^mij_^bl_egb bg^bdZlhjb“
gZ klj. 4-47.
IJ?>MIJ?@>?GB?
G_ jZaqblZcl_ gZ ABS dZlh
aZf_klbl_e aZ [_ahiZkgh
rhnbjZg_:
ABS g_ fh`_ ^Z dhfi_gkbjZ hiZkgh
b [_ajZakt^gh rhnbjZg_, ij_dZe_gh
\bkhdZ kdhjhkl, rhnbjZg_ l\tj^_
[ebah ke_^ ^jm] Z\lhfh[be,
rhnbjZg_ \tjom e_^ b kgy], b
Zd\ZieZgbg] (gZfZe_g dhglZdl gZ
]mfbl_ k itly ihjZ^b \h^Z gZ
ih\tjoghkllZ fm). <k_ hs_
fh`_l_ ^Z dZlZkljhnbjZl_.
A:;?E?@D:
•KibjZqgbyl itl fh`_ ^Z [t^_
ih-^tet] gZ oeta]Z\b gZklbedb
(gZij. kgy] beb qZdte), dh blh
h[bdgh\_gh bfZl l\tj^Z hkgh\Z.
:\lhfh[be k ghjfZegZ kibjZqgZ
kbkl_fZ fh`_ ^Z babkd\Z ih-fZedh
jZaklhygb_ aZ kibjZg_ ijb l_ab
mkeh\by, aZshlh ]mfbl_ s_
ba]jZ^yl debg gZ ih\tjoghklgby
kehc, dh ] Zlh dhe_eZlZ k_ ieta]Zl.
•A\mdtl hl jZ[hlZlZ gZ ABS fh`_ ^Z
[t^_ qml ijb aZiZe\Zg_ gZ
^\b]Zl_ey beb g_ihkj_^kl\_gh ke_^
ljt]\Zg_ gZ Z\lhfh[beZ, gh lh\Z g_
ihdZa\Z g_baijZ\ghkl.
Ijb rhnbjZg_
ABS/TCS/DSC
4-97

Kbkl_fZ aZ dhgljhe gZ
l_]ebl_egZlZ kbeZ (TCS)
*
Kbkl_fZlZ aZ dh gl j he gZ l_]ebl_egZlZ
kbeZ (TCS) ih^h[jy\Z kp_ie_gb_lh b
[_ahiZkghkllZ qj_a dh gl jhe gZ
\tjlysby fhf_gl gZ ^\b]Zl_ey b
kibjZg_lh. Dh]Zlh TCS mklZgh\b
ijbieta\Zg_ gZ ^\b]Zl_egh dhe_eh, ly
gZfZey\Z \tjlysby fhf_gl gZ
^\b]Zl_ey b Zdlb\bjZ kibjZqdbl_ aZ
ij_^hl\jZly\Zg_ gZ aZ]m[ZlZ gZ
kp_ie_gb_.

Lh \ Z hagZqZ\Z, q_ gZ oeta]Z\Z
ih\tjoghkl jZ[hlZlZ gZ ^\b]Zl_ey k_
j_]mebjZ Z\lhfZlbqgh, aZ ^Z hkb]mjb
hilbfZegZ
fhsghkl gZ aZ^\b`\Zsbl_
dhe_eZ, h]jZgbqZ\Zg_ gZ [mdkm\Zg_lh b
aZ]m[Z gZ kp_ie_gb_.

Ij_^mij_^bl_egbyl bg^bdZlhj k_
\dexq\Z, dh ] Zlh kbkl_fZlZ _
g_baijZ\gZ.
<b`l_ „Ij_^mij_^bl_egb bg^bdZlhjb“
gZ klj. 4-47.
IJ?>MIJ?@>?GB?
G_ jZaqblZcl_ gZ kbkl_fZlZ aZ
dhgljhe gZ l_]ebl_egZlZ kbeZ
(TCS) dZlh aZf_klbl_e aZ
[_ahiZkghlh rhnbjZg_:
Kbkl_fZlZ aZ dhgljhe gZ
l_]ebl_egZlZ kbeZ (TCS) g_ fh`_
^Z dhfi_gkbjZ hiZkgh b [_ajZakt^gh
rhnbjZg_, ij_dZe_gh \bkhdZ
kdhjhkl, rhnbjZg_ l\tj^_ [ebah
ke_^ ^jm] Z\lhfh[be b
Zd\ZieZgbg]Z (gZfZe_g dhglZdl gZ
]mfbl_ k itly ihjZ^b \h^Z gZ
ih\tjoghkllZ fm). <k_ hs_
fh`_l_ ^Z dZlZkljhnbjZl_.
Baihea\Zcl_ abfgb ]mfb beb
\_jb]b aZ kgy] b rhnbjZcl_ k
ih-gbkdZ kdhjhkl, dh]Zlh
itlbsZlZ kZ ihdjblb k e_^ b/beb
kgy]:
RhnbjZg_ [_a ijZ\begb
mkljhckl\Z aZ ih\brZ\Zg_ gZ
kp_ie_gb_lh gZ aZkg_`_gb b/beb
ihdjblb k e_^ itlbsZ _ hiZkgh.
Kbkl_fZlZ aZ dhgljhe gZ
l_]ebl_egZlZ kbeZ (TCS) kZfZ ih
k_[_ kb g_ fh`_ ^Z hkb]mjb
^hklZltqgh kp_ie_gb_ b \k_ hs_
fh`_l_ ^Z dZlZkljhnbjZl_.
A:;?E?@D:
AZ ^Z badexqbl_ TCS, gZlbkg_l_
ij_\dexq\Zl_ey DSC OFF (DSC
Bade.) (klj. 4-101).
Ijb rhnbjZg_
ABS/TCS/DSC
4-98*Gydhb fh^_eb.