MAZDA MODEL 3 HATCHBACK 2015 Ръководство на потребителя (in Bulgarian)

Kth[s_gb_, ihkhq_gh \ fmelbbgnhjfZpbhggby
^bkie_c
:dh bfZ m\_^hfe_gb_ hl ij_\haghlh kj_^kl\h, k_ ihdZa\Z kth[s_gb_ \
fmelbbgnhjfZpbhggby ^bkie_c. Ijh\_j_l_ bgnhjfZpbylZ b ij_^ijb_f_l_
g_h[oh^bfbl_ ^_ckl\by.

(Пример за дисплей)
Сложете скоростния
лост в положение P.
Ijb \tagbd\Zg_ gZ ijh[e_fb
Ij_^mij_^bl_egb/k\_lebggb bg^bdZlhjb b ij_^mij_^bl_egb kb]gZeb
7-55

:dh ij_^mij_^bl_egbyl bg^bdZlhj k_ \dexqb/fb]Z _^gh\j_f_ggh beb gZ ^bkie_y k_
ihy\b kbf\he, ijh\_j_l_ bgnhjfZpbylZ hlghkgh ij_^mij_^bl_egby bg^bdZlhj beb
kbf\he. (klj. 4-46)
>bkie_cKt^tj`Zgb_>_ckl\b_, dh_lh ljy[\Z ^Z k_
ij_^ijb_f_
Сложете скоростния
лост в положение P.
IhdZa\Z k_, dh]Zlh _ gZlbkgZl
[mlhgtl aZ klZjlbjZg_, Z kdh-
jhklgbyl ehkl g_ _ \ iheh`_gb_
P.Keh`_l_ kdhjhklgby ehkl \
iheh`_gb_ P.
Двигател в застой
IhdZa\Z k_, dh]Zlh _ k\Ze_g
ij_^iZa_g dheZg b \jZlZlZ gZ
\h^ZqZ _ hl\hj_gZ, ^hdZlh
nmgdpbylZ i-stop jZ[hlb.GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ klZjlbjZg_
hlgh\h, aZ ^Z aZiZebl_ ^\b]Zl_-
ey. Ijb Z\lhfh[beb k Z\lhfZ-
lbqgZ ljZgkfbkby, keh`_l_ kdh-
jhklgby ehkl \ iheh`_gb_ P,
ij_^b ^Z klZjlbjZl_ ^\b]Zl_ey.
Натиснете спирачния
педал, за да стартирате
двигателя
IhdZa\Z k_, dh]Zlh [mlhgtl aZ
klZjlbjZg_ _ gZlbkgZl [_a gZlb-
kdZg_ gZ kibjZqgby i_^Ze.GZlbkg_l_ i_^ZeZ gZ kibjZqdZlZ
b [mlhgZ aZ klZjlbjZg_.
Натиснете педала
на съединителя, за да
стартирате двигателя
IhdZa\Z k_, dh]Zlh [mlhgtl aZ
klZjlbjZg_ _ gZlbkgZl [_a gZlb-
kdZg_ gZ i_^ZeZ gZ kt_^bgbl_ey.GZlbkg_l_ i_^ZeZ gZ kt_^bgbl_-
ey b [mlhgZ aZ klZjlbjZg_.
Волан заключен
IhdZa\Z k_, ^hdZlh \heZgtl _ aZ-
dexq_g.Hk\h[h^_l_ _e_dljhgghlh aZ-
dexq\Zg_ gZ \heZgZ.
Ijb \tagbd\Zg_ gZ ijh[e_fb
Ij_^mij_^bl_egb/k\_lebggb bg^bdZlhjb b ij_^mij_^bl_egb kb]gZeb
7-56

Kth[s_gb_, ihdZaZgh gZ ^bkie_y*
:dh gZ p_gljZegby ^bkie_c (lbi  (kihdhcgh) kthl\_lgbl_ ih^oh^ysb ^_ckl\by.

(Пример за дисплей)Предупредителни указанияНеизправност на зарядната система.
Незабавно спрете автомобила на
безопасно място.
OK
ttG_aZ[Z\gh kij_l_ Z\lhfh[beZ gZ [_ahiZkgh fyklh
:dh gZ p_gljZegby ^bkie_c (lbi  gydhy hl kbkl_fbl_ gZ Z\lhfh[beZ fh`_ ^Z bfZ g_baijZ\ghkl. Kij_l_ Z\lhfh[beZ gZ
[_ahiZkgh fyklh b k_ k\tj`_l_ k miteghfhs_g hl dhfi Zgb yl Z Mazda k_j\ba.
>bkie_cIhdZa\Zgh ktklhygb_
Предупредителни указания
Висока температура на охлаждащата
течност за двигателя. Незабавно спрете
автомобила на безопасно място.
OKIhdZa\Z k_, Zdh l_fi_jZlmjZlZ gZ hoeZ`^ZsZlZ l_qghkl k_ _ m\_-
ebqbeZ ij_dhf_jgh.
Предупредителни указания
Неизправност на зарядната система.
Незабавно спрете автомобила на
безопасно място.
OKIhdZa\Z k_, Zdh aZjy^gZlZ kbkl_fZ bfZ g_baijZ\ghkl.
Ijb \tagbd\Zg_ gZ ijh[e_fb
Ij_^mij_^bl_egb/k\_lebggb bg^bdZlhjb b ij_^mij_^bl_egb kb]gZeb
*Gydhb fh^_eb.7-57

tM\_j_l_ k_, q_ kth[s_gb_lh \_q_ g_ k_ ihdZa\Z
IhdZa\Z k_ \ ke_^gbl_ kemqZb:
>bkie_cH[hagZq_gh ktklhygb_/>_ckl\b_, dh_lh ljy[\Z ^Z k_ ij_^ijb_-
f_
Предупредителни указания
Зареждане i-ELOOP. При работещ
двигател проверете дали зареждането е
приключило и предупредителният
индикатор е изключен.
OKi-ELOOP
IhdZa\Z k_, Zdh i-ELOOP ljy[\Z ^Z k_ aZj_^b. HklZ\_l_ ^\b]Zl_ey
gZ ijZa_g oh^ b baqZdZcl_, ^hdZlh kth[s_gb_lh baq_ag_.
A:;?E?@D:
•:dh Z\lhfh[betl k_ ^\b`b, ^hdZlh k_ ihdZa\Z kth[s_gb_lh,
s_ k_ qm\Z a\mdh\ kb]gZe.
•:dh \tjlbl_ \heZgZ, ^hdZlh k_ ihdZa\Z kth[s_gb_lh, s_ ]h
qm\kl\Zl_ ih-l_`td hl h[bdgh\_gh, gh lh\Z g_ hagZqZ\Z
g_baijZ\ghkl. MijZ\e_gb_lh gZ \heZgZ s_ k_ \tjg_ dtf
ghjfZeghlh ktklhygb_, ke_^ dZlh kth[s_gb_lh baq_ag_.
Ijb \tagbd\Zg_ gZ ijh[e_fb
Ij_^mij_^bl_egb/k\_lebggb bg^bdZlhjb b ij_^mij_^bl_egb kb]gZeb
7-58

:dlb\bjZ k_
ij_^mij_^bl_e_g kb]gZe
tGZihfgyg_ aZ \dexq_gb k\_lebgb
GZihfgyg_lh aZ \dexq_gb k\_lebgb k_
aZ^_ckl\Z, dh]Zlh _ badexq_gZ
gZkljhcdZlZ
*1 aZ Z\lhfZlbqgh
badexq\Zg_ gZ nZjh\_l_.
:dh k\_lebgbl_ kZ \dexq_gb b
aZiZe\Zg_lh _ ihklZ\_gh \ iheh`_gb_
ACC beb badexq_gh, ijb hl\Zjyg_ gZ
\jZlZlZ gZ \h^ZqZ s_ k_ qm_
g_ij_dtkgZl a\mdh\ kb]gZe.
*1:dh ij_\dexq\Zl_eyl _ hklZ\_g
\dexq_g, nmgdpbylZ aZ Z\lhfZlbqgh
badexq\Zg_ gZ nZjh\_l_
Z\lhfZlbqgh badexq\Z k\_lebgbl_
hdheh 30 k_dmg^b ke_^ \dexq\Zg_ gZ
aZiZe\Zg_lh. GZkljhcdZlZ aZ \j_f_
fh`_ ^Z k_ ijhf_gy.
<b`l_ „I_jkhgZebabjZg_ gZ
nmgdpbbl_“ gZ klj. 9-17.
A:;?E?@D:
•Dh]Zlh aZiZe\Zg_lh _ ij_\dexq_gh
gZ ACC, „Ij_^mij_`^_gb_ aZ
g_badexq_gh aZiZe\Zg_ (STOP)“
(klj. 7-60) bfZ ijbhjbl_l ij_^
gZihfgyg_lh aZ \dexq_gb
k\_lebgb.
•Ij_^hklZ\_gZ _ i_jkhgZebabjZgZ
nmgdpby aZ ijhfygZ gZ kbeZlZ gZ
a\mdZ gZ gZihfgyg_lh aZ \dexq_gb
k\_lebgb.
<b`l_ „I_jkhgZebabjZg_ gZ
nmgdpbbl_“ gZ klj. 9-17.
tIj_^mij_`^Z\Zs kb]gZe aZ
\ta^mrgZ \ta]eZ\gbpZ/kbkl_fZ gZ
h[l_]ZqZ gZ ij_^gbl_ ij_^iZagb
dheZgb
:dh bfZ ijh[e_f k \ta^mrgZlZ
\ta]eZ\gbpZ/kbkl_fZlZ gZ h[l_]ZqZ gZ
ij_^iZagbl_ dhe Zgb b ij_^mij_^bl_egby
k\_lebg_g bg^bdZlhj, s_ k_ qm\Z
ij_^mij_^bl_e_g kb]gZe aZ hdheh 5
k_dmg^b gZ \kydZ fbgmlZ.

Ij_^mij_^bl_egbyl kb]gZe gZ \ta^mrgZlZ
\ta]eZ\gbpZ b kbkl_fZlZ gZ h[l_]ZqZ gZ
ij_^iZagbl_ dhe Zgb s_ ijh^te`Z\Z ^Z k_
qm\Z aZ hdheh 35 fbgmlb. Dh g kmel b j Z c l _ k_
k _dki_jl_g k_j\ba (ij_ihjtq\Zf_
miteghfhs_g k_j\ba gZ Mazda), dhe dhlh
fh`_ ih-kdhjh.
IJ?>MIJ?@>?GB?
G_ mijZ\ey\Zcl_ Z\lhfh[beZ k
Zdlb\bjZg ij_^mij_^bl_e_g a\mdh\
kb]gZe aZ \ta^mrgZ \ta]eZ\gbpZ/
kbkl_fZ gZ h[l_]ZqZ gZ
ij_^iZagbl_ dheZgb:
MijZ\ey\Zg_lh gZ Z\lhfh[beZ k
Zdlb\bjZg ij_^mij_^bl_e_g a\mdh\
kb]gZe aZ \ta^mrgZ \ta]eZ\gbpZ/
kbkl_fZ gZ h[l_]ZqZ gZ
ij_^iZagbl_ dheZgb _ hiZkgh. Ijb
m^Zj \ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb b
kbkl_fZlZ aZ h[l_]Zqbl_ gZ
ij_^iZagbl_ dheZgb gyfZ ^Z k_
Zdlb\bjZl b lh\Z fh`_ ^Z ^h\_^_
^h kftjl beb k_jbhagb
gZjZgy\Zgby. <tafh`gh gZc-kdhjh
k_ k\tj`_l_ k d\ZebnbpbjZg
k_j\ba, gb_ ij_ihjtq\Zf_
miteghfhs_g hl Mazda k_j\ba
, aZ
ijh\_jdZ gZ Z\lhfh[beZ.
Ijb \tagbd\Zg_ gZ ijh[e_fb
Ij_^mij_^bl_egb/k\_lebggb bg^bdZlhjb b ij_^mij_^bl_egb kb]gZeb
7-59

tIj_^mij_^bl_e_g a\mdh\ kb]gZe aZ
ij_^iZa_g dheZg
Ij_^gZ k_^ZedZ
:dh kdhjhkllZ gZ Z\lhfh[beZ _
ih-\bkhdZ hl 20 df/q b dhe Zgtl gZ
rhnvhjkdZlZ k_^ZedZ beb lhab gZ
iZkZ`_jZ hlij_^ g_ _ aZl_]gZl, k_ qm\Z
g_ij_dtkgZl ij_^mij_^bl_e_g kb]gZe.
:dh ij_^iZagbyl dhe Zg g_ [t^_ aZl_]gZl,
a\mdh\byl kb]gZe kibjZ \_^gt` b
ijh^te`Z\Z aZ hdheh 90 k_dmg^b.
A\mdh\byl kb]gZe kibjZ, ke_^ dZlh [t^Zl
aZl_]gZlb dheZgbl_ gZ \h^ZqZ b
iZkZ`_jZ hlij_^.
A:;?E?@D:
•Gydhb fh^_eb gyfZl a\mdh\h
ij_^mij_`^_gb_ aZ ij_^iZa_g
dheZg aZ k_^ZedZlZ gZ iZkZ`_jZ
hlij_^.
•IhklZ\yg_lh gZ l_`db ij_^f_lb gZ
k_^ZedZlZ aZ iZkZ`_jZ hlij_^ fh`_
^Z ijbqbgb Zdlb\bjZg_ gZ
nmgdpbylZ aZ ij_^mij_`^_gb_ aZ
ij_^iZa_g dheZg \ aZ\bkbfhkl hl
l_]ehlh gZ ij_^f_lZ.
•AZ ^Z fh`_ k_gahjtl aZ l_]eh gZ
k_^ZedZlZ aZ iZkZ`_jZ hlij_^ ^Z
nmgdpbhgbjZ ijZ\begh, g_
ihklZ\ycl_ b g_ ky^Zcl_ gZ
^hitegbl_egZ \ta]eZ\gbpZ gZ
k_^ZedZlZ aZ iZkZ`_jZ hlij_^.
>Zlqbdtl fh`_ ^Z g_ nmgdpbhgbjZ
ijZ\begh, ltc dZlh
^hitegbl_egZlZ \ta]eZ\gbpZ fh`_
^Z ijbqbgb g_baijZ\ghkl.
•Dh]Zlh fZedh ^_l_ k_^g_ gZ
k_^ZedZlZ aZ iZkZ`_jZ hlij_^,
\tafh`gh _ ij_^mij_^bl_egbyl
kb]gZe ^Z g_ jZ[hlb.
AZ^gb k_^Zedb
Ij_^mij_^bl_e_g kb]gZe s_ ijha\mqb,
kZfh Zdh ihklZ\_g ij_^iZa_g dhe Zg [t^_
hldhiqZg.
tIj_^mij_^bl_e_g a\mdh\ kb]gZe aZ
g_badexq_gh aZiZe\Zg_ (STOP)
*
:dh \jZlZlZ gZ \h^ZqZ _ hl\hj_gZ, Z
aZiZe\Zg_lh _ \ ihabpby ACC
(:dk_khZjb), \ dmi_lh s_ ijha\mqb
g_ij_dtkgZl a\mdh\ kb]gZe, aZ ^Z
m\_^hfb \h^ZqZ, q_ aZiZe\Zg_lh g_ _
badexq_gh (STOP). < lh\Z ktklhygb_
kbkl_fZlZ aZ \ebaZg_ [_a dexq gyfZ ^Z
jZ[hlb, Z\lhfh[betl g_ fh`_ ^Z [t^_
aZdexq_g b ZdmfmeZlhjtl s_ k_
baq_jib.
tIj_^mij_^bl_e_g a\mdh\ kb]gZe aZ
ba\Z^_g dhglZdl_g dexq hl
Z\lhfh[beZ
:\lhfh[beb k nmgdpby aZ
mkt\tjr_gkl\ZgZ [_adexqh\Z
kbkl_fZ
:dh dhglZdlgbyl dexq _ ba\Z^_g hl
Z\lhfh[beZ ijb g_badexq_gh aZiZe\Zg_
b aZl\hj_gb \jZlb, ba\tg Z\lhfh[beZ s_
ijha\mqb a\mdh\ kb]gZe 6 itlb, \tlj_ \
Z\lhfh[beZ s_ ijha\mqb a\mdh\ kb]gZe
6 itlb b ij_^mij_^bl_egbyl bg^bdZlhj
KEY (q_j\_g) s_ fb]Z g_ij_dtkgZlh gZ
ZjfZlmjghlh lZ[eh, aZ ^Z m\_^hfb
\h^ZqZ, q_ aZiZe\Zg_lh g_ _ badexq_gh.
Ijb \tagbd\Zg_ gZ ijh[e_fb
Ij_^mij_^bl_egb/k\_lebggb bg^bdZlhjb b ij_^mij_^bl_egb kb]gZeb
7-60*Gydhb fh^_eb.

:\lhfh[beb [_a nmgdpby aZ
mkt\tjr_gkl\ZgZ [_adexqh\Z
kbkl_fZ
:dh dhglZdlgbyl dexq _ ba\Z^_g hl
Z\lhfh[beZ ijb g_badexq_gh aZiZe\Zg_
b aZl\hj_gb \jZlb, \tlj_ \ dmi_lh s_
ijha\mqb a\mdh\ kb]gZe 6 itlb b
ij_^mij_^bl_egbyl bg^bdZlhj KEY
(q_j\_g) s_ k\_lb g_ij_dtkgZlh gZ
ZjfZlmjghlh lZ[eh, aZ ^Z m\_^hfb
\h^ZqZ, q_ aZiZe\Zg_lh g_ _ badexq_gh.
A:;?E?@D:
Ltc dZlh dhglZdlgbyl dexq baihea\Z
jZ^bh\tegb k gbkdZ bgl_gab\ghkl,
ij_^mij_`^_gb_lh aZ ba\Z^_g dexq
hl Z\lhfh[beZ fh`_ ^Z k_ Zdlb\bjZ,
Zdh lhc k_ ghkb aZ_^gh k f_lZe_g
ij_^f_l beb Zdh [t^_ ihklZ\_g gZ
fyklh k ehrh ijb_fZg_ gZ kb]gZeZ.
tIj_^mij_^bl_e_g a\mdh\ kb]gZe aZ
g_Zdlb\_g Zdlb\bjZs [mlhg (k
nmgdpby aZ mkt\tjr_gkl\ZgZ
[_adexqh\Z kbkl_fZ)
:dh Zdlb\bjZsbyl dexq _ gZlbkgZl ijb
hl\hj_gZ beb hldj_ogZlZ \jZlZ beb
aZiZe\Zg_lh g_ _ [beh badexq_gh,
^hdZlh k_ ghkb mkt\tjr_gkl\Zgbyl
dh g l Z dl _ g dexq, gZ\tg s_ ijha\mqb
kb]gZe aZ hdheh 2 k_dmg^b, aZ ^Z
m\_^hfb \h^ZqZ, q_ \jZlZlZ b \jZlZlZ/
dZiZdtl gZ [Z]Z`gbdZ g_ fh]Zl ^Z k_
aZdexqZl.
tIj_^mij_^bl_e_g a\mdh\ kb]gZe aZ
dexq, hklZ\_g \ [Z]Z`gbdZ (k
nmgdpby aZ mkt\tjr_gkl\ZgZ
[_adexqh\Z kbkl_fZ)
:dh mkt\tjr_gkl\Zgbyl dhglZdl_g
dexq _ hklZ\_g \ [Z]Z`ghlh hl^_e_gb_/
[Z]Z`gbdZ ijb aZdexq_gb \jZlb b
aZl\hj_g [Z]Z`gbd, gZ\tg s_ ijha\mqb
a\mdh\ kb]gZe aZ hdheh 10 k_dmg^b, aZ ^Z
m\_^hfb \h^ZqZ, q_ mkt\tjr_gkl\Zgbyl
dhglZdl_g dexq _ \ [Z]Z`ghlh
hl^_e_gb_/[Z]Z`gbdZ. < lhab kemqZc
ba\Z^_l_ dhglZdlgby dexq, dZlh
gZlbkg_l_ _e_dljbq_kdby [mlhg aZ
hl\Zjyg_ gZ [Z]Z`gbdZ b hl\hjbl_
[Z]Z`gbdZ. DhglZdlgbyl dexq
, ba\Z^_g
hl [Z]Z`ghlh hl^_e_gb_/[Z]Z`gbdZ,
fh`_ ^Z g_ jZ[hlb, ltc dZlh nmgdpbbl_
fm kZ \j_f_ggh kij_gb. AZ ^Z
\taklZgh\bl_ nmgdpbbl_ gZ dexqZ,
baiteg_l_ ijbeh`bfZlZ ijhp_^mjZ (klj.
3-8).
tIj_^mij_^bl_e_g a\mdh\ kb]gZe aZ
dexq, hklZ\_g \ Z\lhfh[beZ (k
nmgdpby aZ mkt\tjr_gkl\ZgZ
[_adexqh\Z kbkl_fZ)
:dh \kbqdb \jZlb b [Z]Z`ghlh
hl^_e_gb_/[Z]Z`gbdtl kZ aZdexq_gb k
^jm] dexq, Z dhglZdlgbyl dexq _
hklZ\_g \ dmi_lh, s_ ijha\mqb a\mdh\
kb]gZe ba\tg Z\lhfh[beZ aZ hdheh 10
k_dmg^b, aZ ^Z m\_^hfb \h^ZqZ, q_
dexqtl _ \ dmi_lh. < lhab kemqZc
ba\Z^_l_ dhglZdlgby dexq, dZlh
hl\hjbl_ \jZlZlZ. DhglZdl_g dexq,
ba\Z^_g hl Z\lhfh[beZ ih lhab gZqbg,
fh`_ ^Z g_ jZ[hlb, ltc dZlh nmgdpbbl_
fm kZ \j_f_ggh kij_gb.
Ijb \tagbd\Zg_ gZ ijh[e_fb
Ij_^mij_^bl_egb/k\_lebggb bg^bdZlhjb b ij_^mij_^bl_egb kb]gZeb
7-61

AZ ^Z \taklZgh\bl_ nmgdpbbl_ gZ
dexqZ, baiteg_l_ ijbeh`bfZlZ
ijhp_^mjZ (klj. 3-8).
tIj_^mij_^bl_e_g a\mdh\ kb]gZe
gZ i-stop
•:dh \jZlZlZ gZ \h^ZqZ k_ hl\hjb,
^hdZlh ^\b]Zl_eyl _ kijye ^Z jZ[hlb
gZ ijZa_g oh^, ijha\mqZ\Z
ij_^mij_^bl_e_g a\mdh\ kb]gZe, aZ ^Z
m\_^hfb \h^ZqZ aZ kibjZg_lh gZ
jZ[hlZlZ gZ ijZa_g oh^. Kb]gZetl
kibjZ ijb aZl\Zjyg_ gZ \jZlZlZ gZ
\h^ZqZ.
•Ij_^mij_^bl_egbyl a\md k_ qm\Z, Zdh
ke_^gbl_ hi_jZpbb k_ ba\tjr\Zl ijb
kijygZ jZ[hlZ gZ ^\b]Zl_ey gZ ijZa_g
oh^. < l_ab kemqZb ^\b]Zl_eyl g_ k_
j_klZjlbjZ Z\lhfZlbqgh, aZ ^Z k_
]ZjZglbjZ [_ahiZkghkllZ.
KlZjlbjZcl_ ^\b]Zl_ey ih ghjfZe_g
gZqbg.
•(AZ _\jhi_ckdb fh^_e)
Ij_^iZagbyl dheZ g gZ \h^ZqZ g_ _
ihklZ\_g b \jZlZlZ gZ \h^ZqZ _
hl\hj_gZ.
•(K badexq_gb_ gZ _\jhi_ckdby
fh^_e)
•(F_oZgbqgZ ljZgkfbkby)
Ijb kdhjhkl_g ehkl \ iheh`_gb_,
jZaebqgh hl g_mljZeghlh,
ij_^iZagbyl dheZg gZ \h^ZqZ g_ _
ihklZ\_g b \jZlZlZ gZ \h^ZqZ _
hl\hj_gZ.
•(:\lhfZlbqgZ ljZgkfbkby)
Ijb kdhjhkl_g ehkl \ iheh`_gb_
D beb M (g_ j_`bf gZ nbdkbjZgZ
\lhjZ ij_^Z\dZ) ij_^iZagbyl
dheZ g gZ \h^ZqZ g_ _ ihklZ\_g b
\jZlZlZ gZ \h^ZqZ _ hl\hj_gZ.
tIj_^mij_^bl_e_g a\mdh\ kb]gZe
i-ELOOP
*
A\mdh\byl kb]gZe s_ k_ Zdlb\bjZ, Zdh k_
hiblZl_ ^Z mijZ\ey\Zl_ Z\lhfh[beZ ijb
ke_^gbl_ mkeh\by.
•Bg^bdZlhjtl gZ i-ELOOP fb]Z \
a_e_gh.
•GZ p_gljZegby ^bkie_c k_ ihdZa\Z
„i-ELOOP Charging“ (AZj_`^Zg_ gZ
i-ELOOP) (Lbi C/Lbi D Zm^bh).
Kb]gZetl s_ kij_ ijb kibjZg_ gZ
Z\lhfh[beZ. Ij_^b ^Z ihl_]ebl_ k
Z\lhfh[beZ, k_ m\_j_l_, q_ k\_lebggbyl
kb]gZe \_q_ g_ k\_lb b kth[s_gb_lh g_
k_ ihdZa\Z.
t:eZjfZ aZ kdhjhkllZ gZ
Z\lhfh[beZ
*
NmgdpbylZ aZ ij_^mij_`^Z\Zg_ aZ
kdhjhkllZ gZ Z\lhfh[beZ _ ijh_dlbjZgZ
^Z ij_^mij_`^Z\Z \h^ZqZ qj_a
_^ghdjZl_g a\mdh\ kb]gZe b
ij_^mij_^bl_egZ bg^bdZpby gZ
ZjfZlmjghlh lZ[eh, q_ kdhjhkllZ gZ
Z\lhfh[beZ _ [beZ ij_\br_gZ.
Fh`_l_ ^Z ijhf_gbl_ gZkljhcdZlZ aZ
kdhjhkllZ gZ Z\lhfh[beZ, ijb dhylh k_
aZ^_ckl\Z ij_^mij_`^_gb_lh (klj.
4-34).
tIj_^mij_^bl_e_g a\mdh\ kb]gZe aZ
gZey]Zg_lh gZ ]mfbl_
*
Ij_^mij_^bl_e_g a\mdh\ kb]gZe s_
ijha\mqb aZ hdheh 3 k_dmg^b, dh ] Zlh bfZ
gydZd\b hldehg_gby \ gZey]Zg_lh gZ
]mfbl_ (klj. 4-174).
Ijb \tagbd\Zg_ gZ ijh[e_fb
Ij_^mij_^bl_egb/k\_lebggb bg^bdZlhjb b ij_^mij_^bl_egb kb]gZeb
7-62*Gydhb fh^_eb.

tIj_^mij_^bl_e_g a\mdh\ kb]gZe aZ
\tgrgZ l_fi_jZlmjZ
Ij_^mij_`^Z\Z \h^ZqZ aZ \tafh`ghkllZ
hl aZe_^_gb itlbsZ, dh ] Zlh \tgrgZlZ
l_fi_jZlmjZ _ gbkdZ.
:dh \tgrgZlZ l_fi_jZlmjZ _ ih-gbkdZ
hl hdheh 4 °C, ijha\mqZ\Z a\mdh\ kb]gZe
b bg^bdZlhjtl aZ \tgrgZlZ l_fi_jZlmjZ
k\_l\Z aZ hdheh ^_k_l k_dmg^b. (klj.
4-33)
tIj_^mij_^bl_e_g a\mdh\ kb]gZe aZ
kbkl_fZlZ aZ gZ[ex^_gb_ gZ
„ftjl\ZlZ ahgZ“ gZ Z\lhfh[beZ
(RVM)
*
Ij_^mij_^bl_egbyl a\mdh\ kb]gZe k_
Zdlb\bjZ _^gh\j_f_ggh k
ij_^mij_^bl_egby bg^bdZlhj gZ RV M ,
aZ ^Z ij_^mij_^b \h^ZqZ.
A:;?E?@D:
GZebqgZ _ i_jkhgZebabjZgZ nmgdpby
aZ ijhfygZ gZ kbeZlZ gZ a\mdZ gZ
ij_^mij_^bl_egby kb]gZe.
<b`l_ „I_jkhgZebabjZg_ gZ
nmgdpbbl_“ gZ klj. 9-17.
tIj_^mij_^bl_e_g kb]gZe aZ
ij_^mij_^bl_egZlZ kbkl_fZ aZ
gZimkdZg_ gZ e_glZlZ (LDWS)
*
>hdZlh kbkl_fZlZ jZ[hlb, Zdh ly
hij_^_eb, q_ Z\lhfh[betl fh`_ ^Z
bae_a_ hl e_glZlZ, ijha\mqZ\Z a\mdh\
kb]gZe.
A:;?E?@D:
•KbeZlZ gZ a\mdZ gZ
ij_^mij_^bl_egby kb]gZe aZ
LDWS fh`_ ^Z [t^_ ijhf_g_gZ.
<b`l_ „I_jkhgZebabjZg_ gZ
nmgdpbbl_“ gZ klj. 9-17.
•Lbitl gZ ij_^mij_^bl_egby kb]gZe
aZ LDWS fh`_ ^Z [t^_ ijhf_g_g.
<b`l_ „I_jkhgZebabjZg_ gZ
nmgdpbbl_“ gZ klj. 9-17.
tIj_^mij_^bl_e_g a\mdh\ kb]gZe aZ
_e_dljhggh aZdexq\Zg_ gZ \heZgZ
Ij_^mij_^bl_egbyl a\mdh\ kb]gZe k_
\dexq\Z, Zdh \heZgtl g_ k_ _ hldexqbe
ke_^ gZlbkdZg_ gZ [mlhgZ aZ klZjlbjZg_.
(klj. 4-4)
tIj_^mij_`^_gby aZ kbkl_fZlZ aZ
jZ^Zj_g djmba dhgljhe Mazda
(MRCC)
*
Ij_^mij_`^_gbylZ aZ kbkl_fZlZ aZ
jZ^Zj_g djmba dh g l j he Mazda (MRCC)
m\_^hfy\Zl \h^ZqZ aZ g_baijZ\ghklbl_
gZ kbkl_fZlZ b ij_^iZagbl_ f_jdb aZ
mihlj_[Z, dh] Zlh lh\Z k_ babkd\Z.
Ijh\_j_l_ \ta hkgh\Z gZ a\mdh\by
kb]gZe.
Ijb \tagbd\Zg_ gZ ijh[e_fb
Ij_^mij_^bl_egb/k\_lebggb bg^bdZlhjb b ij_^mij_^bl_egb kb]gZeb
*Gydhb fh^_eb.7-63

Ij_^iZagb f_jdbDZd\h ^Z k_ ijh\_jb
A\mdh\byl kb]gZe ijha-
\mqZ\Z 1 itl, ^hdZlh
kbkl_fZlZ aZ jZ^Zj_g
djmba dhg l jhe Mazda
(MRCC) jZ[hlbKdhjhkllZ gZ Z\lhfh-
[beZ _ ih-[Z\gZ hl 25
df/q b kbkl_fZlZ aZ jZ-
^Zj_g djmba dhg l jhe
Mazda (MRCC) _ [beZ
^_Zdlb\bjZgZ.
(AZ _\jhi_ckdb fh^_-
eb)
A\mdh\byl kb]gZe ijha-
\mqZ\Z 5 itlb ih \j_f_
gZ rhnbjZg_
(K badexq_gb_ gZ
_\jhi_ckdbl_
fh^_eb)
Ijh^te`Z\Z ^Z k_ qm\Z
a\mdh\ kb]gZe, ^hdZlh
Z\lhfh[betl k_ ^\b`b.JZaklhygb_lh f_`^m
\Zrby Z\lhfh[be b
ij_\haghlh kj_^kl\h
hlij_^ _ l\tj^_ dtkh.
Ijh\_j_l_ [_ahiZk-
ghkllZ hdheh Z\lhfh[b-
eZ b gZfZe_l_ kdhjhkl-
lZ gZ Z\lhfh[beZ.
Dh]Zlh kbkl_fZlZ aZ jZ-
^Zj_g djmba dh gl j he
Mazda (MRCC) jZ[hlb,
ijha\mqZ\Z a\mdh\ kb]-
gZe b k\_lebggbyl bg-
^bdZlhj (`tel) \ ZjfZ-
lmjghlh lZ[eh aZihq\Z
^Z fb]Z.Fh`_ ^Z bfZ g_baijZ\-
ghkl \ kbkl_fZlZ. Ih-
k_l_l_ d\ZebnbpbjZg
k_j\ba, gb_ ij_ihjtq-
\Zf_ miteghfhs_g hl
Mazda k_j\ba, aZ ij_-
]e _^ gZ Z\lhfh[beZ.
tIj_^mij_^bl_e_g a\mdh\ kb]gZe aZ
h]jZgbqbl_e gZ kdhjhkllZ
*
:dh kdhjhkllZ gZ ij_\haghlh kj_^kl\h
gZ^\brb aZ^Z^_gZlZ kdhjhkl k hdheh 3
df/q beb ih\_q_, k_ qm\Z g_ij_dtkgZlh
ij_^mij_^bl_e_g a\mdh\ kb]gZe.
Ij_^mij_^bl_egbyl a\mdh\ kb]gZe k_
qm\Z, ^hdZlh kdhjhkllZ gZ Z\lhfh[beZ k_
gZfZeb ^h aZ^Z^_gZlZ kdhjhkl beb
ih-fZedh.
tIj_^mij_`^_gb_ aZ k[etktd*
:dh bfZ \tafh`ghkl aZ k[etktd k
ij_\hagh kj_^kl\h hlij_^, ijha\mqZ\Z
g_ij_dtkgZl a\mdh\ kb]gZe b gZ ^bkie_y
k_ ihdZa\Z ij_^mij_`^_gb_.
tIj_^mij_^bl_e_g a\mdh\ kb]gZe aZ
120 df/q
*
:dh kdhjhkllZ gZ Z\lhfh[beZ gZ^o\tjeb
120 df/q, \ ijh^te`_gb_ gZ 5 k_dmg^b
s_ a\mqb a\mdh\ kb]gZe.
tIj_^mij_^bl_e_g amf_j aZ
k_j\hmkbe\Zl_ey gZ \heZgZ
:dh kbkl_fZlZ gZ k_j\hmkbe\Zl_ey gZ
\heZgZ bfZ g_baijZ\ghkl, bg^bdZlhjtl
aZ g_baijZ\ghkl gZ k_j\hmkbe\Zl_ey gZ
\heZgZ k_ \dexq\Z beb fb]Z b \ ktshlh
\j_f_ k_ qm\Z amf_j.
<b`l_ „Ij_^mij_^bl_egb/k\_lebggb
bg^bdZlhjb“ gZ klj. 4-46.
tAmf_j aZ k\jtoh[hjhlb*
Amf_jtl ijha\mqZ\Z, aZ ^Z m\_^hfb
\h^ZqZ, Zdh h[hjhlbl_ kZ gZ itl ^Z
ij_\brZl ^himklbfbl_ h[hjhlb gZ
^\b]Zl_ey.
<GBF:GB?
J_]mebjZcl_ i_^ZeZ gZ ]ZalZ b
ij_\dexq_l_ ij_^Z\dbl_ kt]eZkgh
mkeh\bylZ gZ rhnbjZg_, lZdZ q_
amf_jtl ^Z kij_. :dh h[hjhlbl_
gZ^\brZl ^himklbfbl_ h[hjhlb gZ
^\b]Zl_ey, lhc fh`_ ^Z k_ ih\j_^b.
Ijb \tagbd\Zg_ gZ ijh[e_fb
Ij_^mij_^bl_egb/k\_lebggb bg^bdZlhjb b ij_^mij_^bl_egb kb]gZeb
7-64*Gydhb fh^_eb.