MAZDA MODEL CX-3 2015 Manuale del proprietario (in Italian)

NOTA
Se si seleziona "GO BACK" (indietro)
e si preme la manopola di regolazione
audio, il display torna a "DEVICE
INFO" (informazioni sul dispositivo).
tLingue disponibili (Tipo A/Tipo B)
Le lingue disponibili sono Inglese,
Francese, Spagnolo, Italiano, Tedesco,
Olandese e Portoghese. Se si cambia la
lingua impostata, per la guida vocale ed i
comandi vocali verrà usata la lingua
selezionata.
NOTA
•Cambiando la lingua impostata, la
registrazione del dispositivo viene
mantenuta.
•I dati registrati nella rubrica non
vengono cancellati, ma ciascuna
lingua ha una propria rubrica.
Pertanto, i contatti creati usando una
lingua vanno ricreati nella rubrica
associata alla nuova lingua.
•Eseguire queste operazioni prima di
mettersi alla guida. Queste funzioni
poco usate distraggono troppo
l'attenzione per poter essere eseguite
durante la marcia, almeno fintanto
che non diventano familiari.
(Metodo 1)
1. Premere il pulsante rispondi o premere
(azionamento breve) il pulsante
conversazione.
2.Dire: [Bip] "Imposta"
3.Guida: "Seleziona una delle seguenti
impostazioni: opzioni di abbinamento,
conferma comandi, lingua, password,
selezione di telefono o selezione di
lettore audio."
4.Dire: [Bip] "Lingua"
5.Guida: "Seleziona una lingua: Inglese,
Francese, Spagnolo, Italiano, Tedesco,
Olandese o Portoghese."
6.Dire: [Bip] "Italiano" (Comunicare la
lingua desiderata scegliendola tra
"Inglese", "Francese", "Spagnolo",
"Italiano", "Tedesco", "Olandese" o
"Portoghese")
NOTA
Quando è impostata una lingua, se ne
possono selezionare anche altre
pronunciandone il nome nella lingua
originale.
7.Guida: "Avete selezionato Italiano
(lingua prescelta). È corretto?"
8.Dire: [Bip] "Sì"
9.Guida: "Attendere, prego.
Commutazione su rubrica in Italiano in
corso. Selezionato Italiano."(La frase
viene pronunciata nella nuova lingua
selezionata).
(Metodo 2)
1. Premere il pulsante rispondi o premere
(azionamento breve) il pulsante
conversazione.
2.Dire: [Bip] "Italiano" (Comunicare la
lingua desiderata scegliendola tra
"Inglese", "Francese", "Spagnolo",
"Italiano", "Tedesco", "Olandese" o
"Portoghese"). (Cambiare la lingua
desiderata pronunciandone il nome.)
Funzioni dell'interno
Bluetooth®
5-101

NOTA
Quando è impostata una lingua, se ne
possono selezionare anche altre
pronunciandone il nome nella lingua
originale.
3.Guida: "Volete cambiare la lingua in
Italiano (lingua desiderata)?"
4.Dire: [Bip] "Sì"
5.Guida: "Attendere, prego.
Commutazione su rubrica in Italiano in
corso. Selezionato Italiano." (La frase
viene pronunciata nella nuova lingua
selezionata).
tRiconoscimento vocale (Tipo A/Tipo
B)
In questa sezione viene spiegato il
funzionamento di base del riconoscimento
vocale.
Attivazione riconoscimento vocale
Per attivare il Menu principale: Premere il
pulsante rispondi o premere (azionamento
breve) il pulsante conversazione.
Chiusura riconoscimento vocale
Usare uno dei metodi seguenti:
•Premere e tener premuto il pulsante
conversazione.
•Premere il pulsante riaggancia.
Salto della guida vocale (per velocizzare
l'operazione)
Premere e rilasciare il pulsante
conversazione.
NOTA
•Il sistema vivavoce Bluetooth® è
utilizzabile dopo alcuni secondi
(meno di 15) dal momento in cui
l'accensione è stata commutata su
ACC o ON.
•Quando si aziona l'unità audio o
l'A/C mentre è in uso il vivavoce
Bluetooth
®, la segnalazione acustica
o la guida vocale (unità audio)/non è
udibile.
Istruzioni guida
Le istruzioni guida spiegano come usare il
Vivavoce Bluetooth
®.
Per attivare le istruzioni guida, procedere
come segue:
1. Premere il pulsante rispondi o premere
(azionamento breve) il pulsante
conversazione.
2.Dire: [Bip] "Istruzioni guida"
3. Seguire le istruzioni della guida
vocale.
Comandi utilizzabili con il
riconoscimento vocale
I comandi che si possono utilizzare con il
riconoscimento vocale in qualsiasi
momento sono "Aiuto" o "Torna indietro".
Uso della funzione di aiuto
La funzione di aiuto propone all'utente
tutti i comandi vocali disponibili nelle
condizioni in essere.
1.Dire: [Bip] "Aiuto"
2. Seguire le istruzioni della guida
vocale.
Funzioni dell'interno
Bluetooth®
5-102

Ritorno alla precedente operazione
Questo comando consente di ritornare alla
precedente operazione mentre si è nel
modo riconoscimento vocale.
Dire: [Bip] "Torna indietro"
Per evitare che la capacità di
riconoscere la voce e la qualità della
voce si degradino, osservare quanto
segue:
•Il riconoscimento vocale non può
essere eseguito mentre è attiva la
guida vocale o mentre viene emessa
una segnalazione acustica. Attendere
il termine della guida vocale o della
segnalazione acustica prima di
pronunciare i comandi.
•Il sistema vivavoce non riconosce i
comandi vocali se si usano dialetti o
termini diversi da quelli previsti.
Pronunciare i comandi vocali usando il
linguaggio stabilito.
•Non è necessario stare di fronte o vicino
al microfono. Pronunciare i comandi
vocali mantenendo una posizione di
guida sicura.
•Non parlare troppo lentamente o con
voce troppo alta.
•Parlare in modo chiaro, senza fare pause
fra le parole o i numeri.
•Chiudere i finestrini e/o il tetto apribile
per escludere i rumori provenienti
dall'esterno e abbassare l'intensità del
flusso d'aria erogato dal sistema
climatizzatore quando si utilizza il
vivavoce Bluetooth
®.
•Assicurarsi che le bocchette non
dirigano l'aria in alto verso il microfono.
NOTA
Se il funzionamento del riconoscimento
vocale è insoddisfacente.
Vedi Funzione d'inizializzazione
riconoscimento vocale (registrazione
voce utente) (Tipo A/Tipo B) a pagina
5-105.
Vedi Ricerca guasti a pagina 5-144.
tImpostazione blocco di sicurezza
(Tipo A/Tipo B)
Se viene impostata una password, il
sistema non si attiva finché non viene
inserita tale password.
NOTA
Svolgere questa funzione solo a veicolo
parcheggiato. Eseguirla a veicolo in
marcia distrae troppo l'attenzione dalla
guida e porta a compiere vari errori che
la renderebbero inefficace.
Impostazione password
1. Premere il pulsante rispondi o premere
(azionamento breve) il pulsante
conversazione.
2.Dire: [Bip] "Imposta"
3.Guida: "Seleziona una delle seguenti
impostazioni: opzioni di abbinamento,
conferma comandi, lingua, password,
selezione di telefono o selezione di
lettore audio."
4.Dire: [Bip] "Password"
5.Guida: "Password disabilitata. Volete
abilitarla?"
6.Dire: [Bip] "Sì"
Funzioni dell'interno
Bluetooth®
5-103

7.Guida: "Prego comunicare password a
4 cifre. Ricordare questa password. È
necessaria per poter utilizzare il
sistema."
8.Dire: [Bip] "XXXX" (Comunicare la
password di 4 cifre prescelta, "Codice
d'ingresso").
9.Guida: "Password XXXX (Password,
Codice d'ingresso). È corretto?"
10.Dire: [Bip] "Sì"
11.Guida: "Password abilitata."
Uso del sistema vivavoce Bluetooth
®
con password
1. Premere il pulsante rispondi o premere
(azionamento breve) il pulsante
conversazione.
2.Guida: "Il sistema vivavoce è
bloccato. Dichiarare la password per
continuare."
3.Dire: [Bip] "XXXX" (Comunicare la
password impostata, "Codice
d'ingresso").
4. Se la password è corretta, la guida
vocale annuncia "XXXXXX... (Es.
"Dispositivo di Maria) (Nome del
dispositivo) collegato".
Se la password è errata, la guida vocale
annuncia "Password XXXX (password
di 4 cifre, codice d'ingresso) errata,
riprovare prego".
Cancellazione password
NOTA
Svolgere questa funzione solo a veicolo
parcheggiato. Eseguirla a veicolo in
marcia distrae troppo l'attenzione dalla
guida e porta a compiere vari errori che
la renderebbero inefficace.
1. Premere il pulsante rispondi o premere
(azionamento breve) il pulsante
conversazione.
2.Dire: [Bip] "Imposta"
3.Guida: "Seleziona una delle seguenti
impostazioni: opzioni di abbinamento,
conferma comandi, lingua, password,
selezione di telefono o selezione di
lettore audio."
4.Dire: [Bip] "Password"
5.Guida:"Password abilitata. Volete
disabilitarla?"
6.Dire: [Bip] "Sì"
7.Guida: "Password disabilitata."
Conferma comandi
La funzione di conferma dei comandi
stabilisce se il contenuto del comando
pronunciato dall'utente è corretto prima di
procedere con l'operazione richiesta.
Quando questa funzione è attiva, il sistema
ripete il comando vocale appena ricevuto e
chiede conferma della sua correttezza
prima di eseguirlo.
Quando la funzione di conferma dei
comandi è attiva:
(Es. "Chiamare dispositivo di Giovanni. È
corretto?")
Quando la funzione di verifica dei
comandi non è attiva:
(Es. "Chiamare dispositivo di Giovanni.")
NOTA
Se si effettua una chiamata di
emergenza quando la funzione di
conferma dei comandi è disattivata, il
sistema ripete il comando appena
ricevuto e chiede di confermarlo prima
di eseguirlo.
Funzioni dell'interno
Bluetooth®
5-104

1. Premere il pulsante rispondi o premere
(azionamento breve) il pulsante
conversazione.
2.Dire: [Bip] "Imposta"
3.Guida: "Seleziona una delle seguenti
impostazioni: opzioni di abbinamento,
conferma comandi, lingua, password,
selezione di telefono o selezione di
lettore audio."
4.Dire: [Bip] "Conferma comandi"
5.Guida: "Conferma comandi attivata/
disattivata. Volete disattivare/attivare
la conferma comandi?"
6.Dire: [Bip] "Sì"
7.Guida: "Conferma comandi attivata/
disattivata."
tFunzione d'inizializzazione
riconoscimento vocale (registrazione
voce utente) (Tipo A/Tipo B)
La funzione d'inizializzazione
riconoscimento vocale permette di
riconoscere la voce dell'utente in base alle
caratteristiche della medesima. Se il
sistema fatica a riconosce i comandi vocali
dell'utente, questa funzione permette di
migliorarne sensibilmente la capacità di
riconoscimento. Se la capacità di
riconoscimento della voce è già
soddisfacente anche senza questa
funzione, l'uso della medesima non
comporterà alcun beneficio. Per registrare
la propria voce è necessario elencare i
comandi vocali. Elencare i comandi con
veicolo parcheggiato. Eseguire la
registrazione in un luogo il più possibile
tranquillo 5-102. La procedura di
registrazione va eseguita per intero. Il
tempo richiesto è di qualche minuto.
L'utente deve essere seduto nel sedile del
conducente con l'elenco dei comandi
vocali da impartire per inizializzare il
riconoscimento vocale aperto alla pagina
indicata di seguito.
La prima volta che si effettua
l'inizializzazione del riconoscimento
vocale
1. Premere il pulsante rispondi o premere
(azionamento breve) il pulsante
conversazione.
2.Dire: [Bip] "Acquisizione voce"
3.Guida: "Questa operazione va
eseguita in un luogo tranquillo con il
veicolo fermo. Consultare il manuale
di uso e manutenzione per l'elenco
delle frasi da acquisire. Premere e
rilasciare il pulsante conversazione
quando si desidera iniziare. Per
annullare l'operazione in qualsiasi
momento, premere il pulsante
riaggancia."
4. Premere (azionamento breve) il
pulsante conversazione.
5. La guida vocale pronuncia il numero
del comando vocale (consultare
l'elenco dei comandi vocali per
l'inizializzazione del riconoscimento
vocale). (Es. "Prego, leggere la frase
1")
6.Dire: [Bip] "0123456789"
[Pronunciare il comando vocale per
l'inizializzazione del riconoscimento
vocale (da 1 a 8), seguendo la guida
vocale].
7.Guida: "Registrazione voce utente
completata."
Funzioni dell'interno
Bluetooth®
5-105

NOTA
Se durante l'inizializzazione del
riconoscimento vocale si verifica un
errore, la procedura può essere ripetuta
premendo il pulsante conversazione
(azionamento breve).
Re-inizializzazione riconoscimento
vocale
Quando l'inizializzazione del
riconoscimento vocale è già stata
effettuata in precedenza.
1. Premere il pulsante rispondi o premere
(azionamento breve) il pulsante
conversazione.
2.Dire: [Bip] "Acquisizione voce"
3.Guida: "Registrazione abilitata/
disabilitata. Volete disabilitarla/
abilitarla o re-istruirla?"
4.Dire: [Bip] "Re-istruisci"
5.Guida: "Questa operazione va
eseguita in un luogo tranquillo con il
veicolo fermo. Consultare il manuale
di uso e manutenzione per l'elenco
delle frasi da acquisire. Premere e
rilasciare il pulsante conversazione
quando si desidera iniziare. Per
annullare l'operazione in qualsiasi
momento, premere il pulsante
riaggancia."
6. Premere (azionamento breve) il
pulsante conversazione.
7. La guida vocale pronuncia il numero
del comando vocale (consultare
l'elenco dei comandi vocali per
l'inizializzazione del riconoscimento
vocale). (Es. "Prego, leggere la frase
1")
8.Dire: [Bip] "0123456789"
[Pronunciare il comando vocale per
l'inizializzazione del riconoscimento
vocale (da 1 a 8), seguendo la guida
vocale].
9.Guida: "Registrazione voce utente
completata."
NOTA
Se durante l'inizializzazione del
riconoscimento vocale si verifica un
errore, la procedura può essere ripetuta
premendo il pulsante conversazione
(azionamento breve).
Elenco comandi vocali per
inizializzazione riconoscimento vocale
Durante l'elencazione, osservare quanto
segue:
•Pronunciare i numeri uno alla volta in
modo corretto e naturale.
(Per esempio, "1234" deve essere
pronunciato "uno, due, tre, quattro" e
non "dodici, trentaquattro".)
•Non citare le parentesi. Virgolette,
parentesi e trattini sono usati come
separatori di numeri in un numero di
telefono.
Esempio.
"(888) 555-1212" deve essere pronunciato
"Otto, otto, otto, cinque, cinque, cinque,
uno, due, uno, due."
FraseComando
1 0123456789
2 (888) 555-1212
3Chiama
4 Manopola
5Imposta
Funzioni dell'interno
Bluetooth®
5-106

FraseComando
6 Cancella
7 Continua
8 Aiuto
NOTA
•Sul display audio compare la frase
applicabile.
•Una volta ultimata la registrazione
della voce dell'utente, la guida vocale
annuncia "Registrazione voce utente
completata".
Attivazione/disattivazione
inizializzazione riconoscimento vocale
1. Premere il pulsante rispondi o premere
(azionamento breve) il pulsante
conversazione.
2.Dire: [Bip] "Acquisizione voce"
3.Guida: "Registrazione abilitata/
disabilitata. Volete disabilitarla/
abilitarla o re-istruirla?"
4.Dire: [Bip] "Disabilita" o "Abilita".
5. Dicendo "Disabilita", l'inizializzazione
del riconoscimento vocale viene
disattivata.
Dicendo "Abilita", l'inizializzazione
del riconoscimento vocale viene
attivata.
6.Guida: "Registrazione voce utente
disabilitata/abilitata."
tPreparazione Bluetooth® (Tipo C/
Tipo D)
Abbinamento del dispositivo
Per utilizzare audio e vivavoce
Bluetooth
®, è necessario abbinare il
dispositivo dotato di Bluetooth
® con
l'unità mediante la procedura descritta di
seguito. Si possono abbinare fino a sette
dispositivi Bluetooth
®, tra dispositivi
audio e telefoni cellulari Vivavoce.
NOTA
Il sistema Bluetooth® potrebbe non
funzionare per 1 o 2 minuti dopo che
l'accensione è stata commutata su ACC
o ON. Tuttavia tutto ciò è normale. Se
il sistema Bluetooth
® non si collega
automaticamente dopo che sono
trascorsi 1 o 2 minuti, assicurarsi che
l'impostazione Bluetooth
® sul
dispositivo sia normale e tentare di
ricollegare il dispositivo Bluetooth
® dal
lato veicolo.
Procedura di abbinamento
1. Selezionare l'icona
sullo schermo
iniziale e visualizzare lo schermo
Impostazioni.
2. Selezionare il tab
Dispositivi.
3. Selezionare
Bluetooth.
4. Attivare l'impostazione Bluetooth
®.
5. Selezionare Aggiungi nuovo dispositivo per
visualizzare il messaggio e commutare
sulle operazioni da dispositivo.
6. Usando il vostro dispositivo, cercare la
periferica Bluetooth
®.
Funzioni dell'interno
Bluetooth®
5-107

7. Selezionare "Mazda" dalla lista dei
dispositivi ricercati dal dispositivo.
8.(Dispositivo con Bluetooth
® versione
2.0)
Inserire il codice di abbinamento a 4
cifre visualizzato nel dispositivo.
(Dispositivo con Bluetooth
® versione
2.1 o superiore)
Assicurarsi che il codice a 6 cifre
visualizzato sull'unità audio venga
visualizzato anche sul dispositivo,
quindi toccare
Sì.
A seconda del telefono cellulare in
uso, potrebbero essere richieste
l'autorizzazione al collegamento e
l'autorizzazione all'accesso della
rubrica del vostro dispositivo mobile.
9. Se l'abbinamento va a buon fine,
vengono visualizzate le funzioni del
dispositivo collegato a Bluetooth
®.
10.(Dispositivi compatibili con la
funzione Mazda Email / SMS)
I messaggi SMS (Short Message
Service) e le E-mail per il dispositivo
vengono scaricate automaticamente. A
seconda del dispositivo può essere
richiesta l'autorizzazione a scaricare
sul vostro dispositivo.
NOTA
Per scaricare automaticamente la lista
delle chiamate e i messaggi, deve
essere attivata la relativa impostazione
di scaricamento automatico.
Vedi Impostazioni comunicazione a
pagina 5-129.
Una volta che un dispositivo è stato
registrato, il sistema lo riconosce
automaticamente. Riattivando il Vivavoce
Bluetooth
®, o attivando il Vivavoce
Bluetooth
® per la prima volta dopo aver
commutato l'accensione da OFF a ACC,
nel display centrale viene indicata la
condizione di collegamento del
dispositivo.
IMPORTANTE nota riguardante
abbinamento e ricollegamento
automatico:
•Se viene ripetuto l'abbinamento sullo
stesso dispositivo di telefono cellulare,
prima cancellare "Mazda"
visualizzato sulla schermata
d'impostazione Bluetooth
® del
dispositivo mobile per una volta.
•Quando il sistema operativo del
dispositivo viene aggiornato, le
informazioni di abbinamento potrebbero
cancellarsi. In tal caso, riprogrammare le
informazioni di abbinamento all'unità
Bluetooth
®.
•Prima di abbinare il dispositivo,
assicurarsi che Bluetooth
® sia "ON", sia
sul telefono che sul veicolo.
Selezione dispositivo
Se sono abbinati più dispositivi, l'unità
Bluetooth
® si collega a quello abbinato
per ultimo. Se ci si vuole collegare ad un
dispositivo abbinato diverso, occorre
cambiare il collegamento. Dopo che il
collegamento è stato cambiato, l'ordine di
priorità dei dispositivi collegati rimane
anche se viene tolta l'accensione.
Funzioni dell'interno
Bluetooth®
5-108

Collegamento di altri dispositivi
1. Selezionare l'icona
sullo schermo
iniziale e visualizzare lo schermo
Impostazioni.
2. Selezionare il tab
Dispositivi.
3. Selezionare
Bluetooth.
4. Attivare l'impostazione Bluetooth
®.
5. Selezionare il nome del dispositivo che
si desidera collegare.
6.Selezione
Telefono e audio
Collega entrambi i dispositivi come
vivavoce e Bluetooth
® audio.
Selezione
Solo telefono
Collega come dispositivo vivavoce.
Selezione
Solo audio
Collega come Bluetooth® audio.
NOTA
Con vivavoce o audio si possono usare
le funzioni indicate di seguito.
•Vivavoce: Conversazioni telefoniche
ed E-mail/SMS
•Audio: Bluetooth® audio, Aha™,
Stitcher™ radio
Scollegamento di un dispositivo
1. Selezionare l'icona
sullo schermo
iniziale e visualizzare lo schermo
Impostazioni.
2. Selezionare il tab
Dispositivi.
3. Selezionare
Bluetooth.
4. Attivare l'impostazione Bluetooth
®.
5. Selezionare il nome del dispositivo
attualmente collegato.
6. Selezionare
Scollega.
Cancellazione di un dispositivo
Selezione ed eliminazione di dispositivi
1. Selezionare l'icona
sullo schermo
iniziale e visualizzare lo schermo
Impostazioni.
2. Selezionare il tab
Dispositivi.
3. Selezionare
Bluetooth.
4. Attivare l'impostazione Bluetooth
®.
5. Selezionare il nome del dispositivo che
si desidera eliminare.
6. Selezionare
Rimuovi dispositivo abbinato.
7. Selezionare
Sì.
Eliminazione di tutti i dispositivi
1. Selezionare l'icona
sullo schermo
iniziale e visualizzare lo schermo
Impostazioni.
2. Selezionare il tab
Dispositivi.
3. Selezionare
Bluetooth.
4. Selezionare
Impostazioni Bluetooth.
5. Selezionare
Rimuovi tutti i dispositivi abbinati.
6. Selezionare
Sì.
Variazione codice PIN
Il codice PIN (4 cifre) è variabile.
1. Selezionare l'icona
sullo schermo
iniziale e visualizzare lo schermo
Impostazioni.
2. Selezionare il tab
Dispositivi.
3. Selezionare
Bluetooth.
4. Selezionare
Impostazioni Bluetooth.
5. Selezionare
Cambia cod. abb..
6. Inserire il nuovo codice PIN da
impostare.
7. Selezionare
.
Funzioni dell'interno
Bluetooth®
5-109

tLingue disponibili (Tipo C/Tipo D)*
La lingua è variabile.
Vedi Impostazioni a pagina 5-62.
NOTA
A seconda della lingua, questa potrebbe
essere disponibile solo come
visualizzazione sullo schermo ma non
come riconoscimento vocale.
tRiconoscimento vocale (Tipo C/Tipo
D)
In questa sezione viene spiegato il
funzionamento di base del riconoscimento
vocale.
Attivazione riconoscimento vocale
Premere il pulsante conversazione.
Chiusura riconoscimento vocale
Usare uno dei metodi seguenti:
•Premere il pulsante riaggancia.
•Dire, "Cancella".
•Azionare l'interruttore di comando
generale o il display centrale (solo
quando il veicolo è fermo).
Salto della guida vocale (per velocizzare
l'operazione)
Premere e rilasciare il pulsante
conversazione.
Ricerca guasti per riconoscimento
vocale
Se non si capisce qualche operazione
mentre è attivo il modo riconoscimento
vocale, dire "Istruzioni guida" o "Aiuto".
Comandi utilizzabili con il
riconoscimento vocale
I comandi che si possono utilizzare con il
riconoscimento vocale in qualsiasi
momento sono "Torna indietro" o
"Cancella".
Ritorno alla precedente operazione
Per tornare all'operazione precedente, dire,
"Torna indietro" mentre è attivo il modo
riconoscimento vocale.
Cancella
Per mettere il sistema vivavoce
Bluetooth
® nel modo standby, mentre è
attivo il modo riconoscimento vocale.
Per evitare che la capacità di
riconoscere la voce e la qualità della
voce si degradino, osservare quanto
segue:
•Il riconoscimento vocale non può
essere eseguito mentre è attiva la
guida vocale o mentre viene emessa
una segnalazione acustica. Attendere
il termine della guida vocale o della
segnalazione acustica prima di
pronunciare i comandi.
•I comandi riguardanti il telefono sono
disponibili solo quando il telefono è
collegato via Bluetooth
®. Assicurarsi
che il telefono sia collegato via
Bluetooth
® prima di attivare i comandi
vocali riguardanti il telefono.
Funzioni dell'interno
Bluetooth®
5-110*Alcuni modelli.