MAZDA MODEL CX-3 2016 Betriebsanleitung (in German)

5–102
Fahrzeuginnenraum
Bluetooth®
Ty p B

* * *
*

* Die Anzeige ändert sich je nach der
eingestellten Betriebsart. 2. Stellen Sie die gewünschte Betriebsart
mit dem Audioreglerknopf ein.



Anzeige Betriebsart Funktion
PAIR
DEVICE Programmierungsmodus Programmierung
des Bluetooth ® -
Audiogerätes
LINK
CHANGE Verbindungsänderungsbetriebsart
Ändern der
Verbindung auf
das Bluetooth
® -
Audiogerät
PAIR
DELETE Pairinglöschbetriebsart
Löschen der
Verbindung mit
dem Bluetooth
® -
Audiogerät
DEVICE
INFO Anzeigebetriebsart
der
Geräteinformationen Informationsanzeige
des Bluetooth ® -
Gerätes des
Fahrzeuges

3. Drücken Sie zum Einstellen der
Betriebsart den Audioreglerknopf.






5–103
Fahrzeuginnenraum
Bluetooth®
Programmierung des Bluetooth ® -
Audiogerätes
Ein Bluetooth
® -Audiogerät muss auf
das Bluetooth ® -Gerät des Fahrzeugs
programmiert werden, um dessen
Audioaufzeichnungen über die
Fahrzeuglautsprecher wiedergeben zu
können.
Für das Fahrzeug lassen sich maximal
sieben Geräte, einschließlich Bluetooth
® -
Audiogeräte und Freisprecheinrichtungen
programmieren.
HINWEIS
  Falls ein Bluetooth ® -Gerät bereits als
Freisprecheinrichtung programmiert
wurde und das Gerät auch als
Bluetooth
® -Audiogerät verwendet
wird, ist keine Neuprogrammierung
notwendig. Oder umgekehrt
eine Neuprogrammierung als
Freisprecheinrichtung ist nicht
notwendig, wenn das Gerät
bereits als Bluetooth
® -Audiogerät
programmiert worden ist.
  Eine Geräteregistrierung ist auch mit
Spracherkennung möglich.
Für die Bedienung eines Bluetooth
® -
Audiogerätes wird auf dessen
Bedienungsanleitung verwiesen.
Gewisse Bluetooth
® -Audiogeräte besitzen
einen PIN-Code (vier Zahlen). Dazu wird
auf die Bedienungsanleitung des Gerätes
verwiesen, weil die Programmierung
von Geräten mit oder ohne PIN-Codes
verschieden ist. Programmierung eines Bluetooth
® -
Audiogerätes mit einem vierstelligen
PIN-Code
1. Stellen Sie mit dem Audioreglerknopf
die Programmierbetriebsart “ PAIR
DEVICE ” in “ BT SETUP ” ein.
(Siehe “Einstellung des Bluetooth
® -
Audiogerätes” für Einzelheiten.)
2. Drücken Sie zum Einstellen der
Betriebsart den Audioreglerknopf.
Nach der Anzeige von “ ENTER
PIN ” auf der Informationsanzeige
für 3 Sekunden erscheint “ PIN 0000 ”
und der PIN-Code kann eingegeben
werden.
3. Geben Sie den PIN-Code des
Bluetooth
® -Audiogerätes mit den
Festsendertasten 1 bis 4 ein, solange
“ PIN 0000 ” angezeigt wird.
Drücken Sie eine Festsendertaste 1 für
die Eingabe der ersten Zahl, 2 für die
zweite Zahl, 3 für die dritte Zahl und
4 für die vierte Zahl. Um zum Beispiel
den PIN-Code 4213 einzugeben,
drücken Sie die Festsendertaste 1 vier
Mal (1, 2, 3, 4), die Taste 2 zwei Mal
(1, 2), die Taste 3 ein Mal (1) und die
Taste 4 drei Mal (1, 2, 3). Falls “ PIN
0000 ” erscheint, bevor der PIN-Code
vollständig eingegeben ist, muss der
Vorgang noch einmal vom 1. Schritt an
wiederholt werden.
HINWEIS
Gewisse Geräte akzeptieren nur einen
bestimmten Programmierungscode
(normalerweise “0000” oder “1234”).
Falls der Programmierungscode nicht
akzeptiert wird, müssen Sie versuchen
einen Code aus der Bedienungsanleitung
des Mobilgerätes einzugeben.





5–104
Fahrzeuginnenraum
Bluetooth®
4. Drücken Sie den Audioreglerknopf
solange der PIN-Code angezeigt wird.
“Die Anzeige “ PAIRING ” blinkt.
5. Stellen Sie das Bluetooth
® -Audiogerät
in die Programmierbetriebsart ein,
solange die Anzeige “ PAIRING ” blinkt.
6. Nach abgeschlossener Programmierung
werden “
” und “ PAIR SUCCESS ” für
ungefähr 10 bis 30 Sekunden angezeigt,
danach wird “ PAIR SUCCESS ” für
weitere 3 Sekunden angezeigt und
danach erscheint wieder die normale
Anzeige.
HINWEIS
  Gewisse Bluetooth ® -Audiogeräte
brauchen etwas länger, bis das
Symbol “
” angezeigt wird.   Bei einem Programmierungsfehler
blinkt “ Err ” für drei Sekunden.
  Die Programmierung lässt sich
nicht während der Fahrt vornehmen.
Falls Sie eine Programmierung bei
fahrendem Fahrzeug versuchen,
erscheint die Anzeige “ PAIR
DISABLE ”.
  Falls bereits sieben Bluetooth ® -
Audiogeräte programmiert wurden,
ist keine weitere Programmierung
möglich und die Anzeige “ MEMORY
FULL ” erscheint. Löschen Sie
ein programmiertes Gerät, um ein
anderes Gerät programmieren zu
können. Programmierung eines Bluetooth
® -
Audiogerätes, das keinen vierstelligen
PIN-Code besitzt
1. Stellen Sie mit dem Audioreglerknopf
die Programmierbetriebsart “ PAIR
DEVICE ” in “ BT SETUP ” ein.
(Siehe “Einstellung des Bluetooth
® -
Audiogerätes” für Einzelheiten.)
2. Drücken Sie zum Einstellen der
Betriebsart den Audioreglerknopf.
Nach der Anzeige von “ ENTER
PIN ” auf der Informationsanzeige
für 3 Sekunden erscheint “ PIN 0000 ”
und der PIN-Code kann eingegeben
werden.
3. Drücken Sie den Audioreglerknopf
solange der “ PIN 0000 ” angezeigt
wird.
“Die Anzeige “ PAIRING ” blinkt.
4. Stellen Sie das Bluetooth
® -Audiogerät
in die Programmierbetriebsart ein,
solange die Anzeige “ PAIRING ” blinkt.
5. Geben Sie “0000” ein, weil das
Bluetooth
® -Audiogerät einen PIN-Code
benötigt.
6.Nach abgeschlossener Programmierung
werden “
” und “ PAIR SUCCESS ” für
ungefähr 10 bis 30 Sekunden angezeigt,
danach wird “ PAIR SUCCESS ” für
weitere 3 Sekunden angezeigt und
danach erscheint wieder die normale
Anzeige.





5–105
Fahrzeuginnenraum
Bluetooth®
HINWEIS
  Falls das Pairing nicht gemacht
werden kann, versuchen Sie es mit
“1234”. Für den PIN-Code wird
auf die Bedienungsanleitung des
Mobilgerätes verwiesen.
  Gewisse Bluetooth ® -Audiogeräte
brauchen etwas länger, bis das
Symbol “
” angezeigt wird.   Bei einem Programmierungsfehler
blinkt “ Err ” für drei Sekunden.

 Die Programmierung lässt sich
nicht während der Fahrt vornehmen.
Falls Sie eine Programmierung bei
fahrendem Fahrzeug versuchen,
erscheint die Anzeige “ PAIR
DISABLE ”.
  Falls bereits sieben Bluetooth ® -
Audiogeräte programmiert wurden,
ist keine weitere Programmierung
möglich und die Anzeige “ MEMORY
FULL ” erscheint. Löschen Sie
ein programmiertes Gerät, um ein
anderes Gerät programmieren zu
können. Einstellung des Gerätes
Falls mehrere Geräte programmiert sind,
wird die Verbindung mit dem zuletzt
programmierten Bluetooth
® -Gerät
hergestellt. Für die Verbindung zu einem
anderen programmierten Gerät muss
die Verbindung geändert werden. Die
Prioritätsfolge der Verbindung nach dem
Ändern bleibt erhalten, selbst wenn die
Zündung ausgeschaltet wird.

1. Stellen Sie mit dem Audioreglerknopf
die Verbindungsänderungsbetriebsart
“ LINK CHANGE ” in “ BT
SETUP ” ein. (Siehe “Einstellung
des Bluetooth
® -Audiogerätes” für
Einzelheiten.)
2. Drücken Sie zum Einstellen der
Betriebsart den Audioreglerknopf.
3. Die Bezeichnung des gegenwärtig
verbundenen Bluetooth
® -Audiogerätes
wird angezeigt.
Falls keine Verbindung zu einem
Bluetooth
® -Audiogerät besteht,
wird die Bezeichnung des ersten
programmierten Gerätes angezeigt.





5–106
Fahrzeuginnenraum
Bluetooth®
4. Stellen Sie mit dem Audioreglerknopf
das Gerät ein, mit dem Sie eine
Verbindung herstellen wollen.


Gerätebezeichnung 1
Gerätebezeichnung 2
Gerätebezeichnung 3
Gerätebezeichnung 4
Gerätebezeichnung 5
Gerätebezeichnung 6
Gerätebezeichnung 7

5. Stellen Sie mit dem Audioreglerknopf
das Gerät ein, mit dem Sie eine
Verbindung herstellen wollen.
Das Symbol “
” erscheint und
“ PAIRING ” blinkt in der Anzeige.
HINWEIS
Nach dem Einstellen von “ GO
BACK ” und dem Drücken des
Audioreglerknopfs kehrt die Anzeige auf
“ LINK CHANGE ” zurück. 6. Falls eine Verbindung erfolgreich
zustande kommt, erscheint das Symbol
“
” zusammen mit “ LINK
CHANGED ”. “ LINK CHANGED ”
erscheint für drei Sekunden, danach
wird auf die normale Anzeige
umgeschaltet.
HINWEIS
  Gewisse Bluetooth ® -Audiogeräte
brauchen etwas länger, bis das
Symbol “
” angezeigt wird.   Falls zuletzt eine Bluetooth ® -
Freisprecheinrichtung programmiert
wurde, besteht eine Verbindung
zu diesem Gerät. Falls Sie ein
vorher programmiertes Bluetooth
® -
Audiogerät verwenden wollen, das
für Bluetooth
® programmiert wurde,
muss die Verbindung zu diesem
Gerät geändert werden.
  Falls beim Verbinden eines Geräts
ein Fehler auftritt blinkt “ Err ” für
drei Sekunden und danach wird die
Anzeige auf “ LINK CHANGE ”
umgeschaltet. In diesem Fall
muss der Programmierstatus des
Bluetooth
® -Audiogerätes und der
Standort des Gerätes im Fahrzeug
(nicht in einem Blechbehälter oder
Gepäckraum) überprüft und danach
noch einmal versucht werden eine
Verbindung herzustellen.
  Eine Gerätewahl ist auch mit
Spracherkennung möglich.





5–107
Fahrzeuginnenraum
Bluetooth®
Überprüfung des gegenwärtig
verbundenen Gerätes
Schalten Sie auf die
Verbindungsänderungsbetriebsart um.
(Siehe “Ändern der Verbindung auf das
Bluetooth
® -Audiogerät”.)
Falls die Gerätebezeichnung zuerst
angezeigt wird, ist das Gerät verbinden.
Erfassung eines Geräts
1. Stellen Sie mit dem Audioreglerknopf
die Pairinglöschbetriebsart “ PAIR
DELETE ” in “ BT SETUP ” ein.
(Siehe “Einstellung des Bluetooth
® -
Audiogerätes” für Einzelheiten.)
2. Drücken Sie zum Einstellen der
Betriebsart den Audioreglerknopf.
3. Die Bezeichnung des ersten unter
den programmierten Geräten wird
angezeigt.
4. Stellen Sie mit dem Audioreglerknopf
die Bezeichnung des zu löschenden
programmierten Gerätes ein.


Gerätebezeichnung 1
Gerätebezeichnung 2
Gerätebezeichnung 3
Gerätebezeichnung 4
Gerätebezeichnung 5
Gerätebezeichnung 6
Gerätebezeichnung 7

HINWEIS
Es werden nur die Bezeichnungen der
programmierten Geräte angezeigt. Falls
nur ein Gerät programmiert ist, wird nur
diese Bezeichnung angezeigt.
5. Falls eine andere Einstellung als “ GO
BACK ” vorgenommen wird und der
Audioreglerknopfs gedrückt wird,
erscheint die Anzeige “ SURE ? NO ”.
6. Drehen Sie den Audioreglerknopf nach
rechts, um “ SURE ? YES ” anzuzeigen.
HINWEIS
Die Anzeige ändert sich wie
folgt, abhängig davon, ob der
Audioreglerknopf nach rechts oder nach
links gedreht wird.
-nach rechts: “ SURE ? YES ” angezeigt
-nach links: “ SURE ? NO ” angezeigt
7. Drücken Sie zum Löschen
des eingestellten Gerätes den
Audioreglerknopf.
HINWEIS
Wählen Sie “ GO BACK ” und drücken
Sie den Audioreglerknopf, um auf die
Anzeige “ PAIR DELETE ” zurück zu
schalten.





5–10 8
Fahrzeuginnenraum
Bluetooth®
8. “ PAIR DELETED ” erscheint für drei
Sekunden, danach wird auf die normale
Anzeige umgeschaltet.
HINWEIS
Falls beim Löschen eines Geräts
ein Fehler auftritt, blinkt “ Err ” für
drei Sekunden und danach wird auf
die Anzeige auf “ LINK DELETE ”
umgeschaltet.
Informationsanzeige des Bluetooth
® -
Audiogerätes
1. Stellen Sie mit dem
Audioreglerknopf die
Pairinginformationsanzeigebetriebsart
“ DEVICE INFO ” in “ BT SETUP ” ein.
(Siehe “Einstellung des Bluetooth
® -
Audiogerätes” für Einzelheiten.)
2. Drücken Sie zum Einstellen der
Betriebsart den Audioreglerknopf.
3. Die Bezeichnung des Bluetooth
® -
Gerätes wird angezeigt.
4. Stellen Sie mit dem Audioreglerknopf
die gewünschte Information für das
Bluetooth
® -Gerät ein.


Gerätebezeichnung
BT-Adresse

HINWEIS
Nach dem Einstellen von “ GO
BACK ” und dem Drücken des
Audioreglerknopfs kehrt die Anzeige auf
“ DEVICE INFO ” zurück.
Verfügbare Sprachen (Typ A/Typ B)
Es stehen Englisch, Französisch, Spanisch,
Italienisch, Deutsch, Niederländisch
und Portugiesisch zur Verfügung. Beim
Ändern einer Spracheinstellung werden
die Stimmführung und die Sprachbefehle
auf die gewählte Sprache umgeschaltet.
HINWEIS
  Beim Ändern der Sprache bleibt die
Geräteregistrierung erhalten.
  Telefonbucheinträge werden nicht
gelöscht, aber jede Sprache hat
ihr eigenes Telefonbuch. Deshalb
müssen Einträge in einer Sprache in
das Telefonbuch der neu gewählten
Sprache übertragen werden.
  Führen Sie diese Schritte vor
Fahrtantritt aus. Diese weniger
verwendeten Funktionen lenken ab
während dem Fahren, wenn Sie nicht
vollständig mit dem System vertraut
sind.





5–109
Fahrzeuginnenraum
Bluetooth®
(Methode 1)
1. Drücken Sie die Sprech- oder die
Antworttaste kurz.
2. Sprechen Sie: [Signal] “Einrichtung”
3. Prompt: “Wählen Sie eine
der folgenden Optionen
aus: Ankopplungsoptionen,
Eingabeaufforderungen zur
Bestätigung, Sprache, Passwort,
Telefon Auswählen, oder Musik-Player
Auswählen .”
4. Sprechen Sie: [Signal] “Sprache”
5. Prompt: “Wählen Sie eine Sprache
aus: Englisch, Französisch, Spanisch,
Italienisch, Deutsch, Holländisch oder
Portugiesisch.”
6. Sprechen Sie: [Signal] “Französisch”
(gewünschte Sprache nennen:
“Englisch”, “Französisch”,
“Spanisch”, “Italienisch”, “Deutsch”,
“Holländisch”, oder “Portugiesisch”)
HINWEIS
Mit den gegenwärtigen Einstellung
lassen sich auch andere
Spracheinstellungen vornehmen, indem
die Sprache mit natürlicher Aussprache
gesprochen wird.
7. Prompt: “Französisch (gewünschte
Sprache) wurde ausgewählt. Ist das
korrekt?”
8. Sprechen Sie: [Signal] “Ja”
9. Prompt: “Bitte warten, Umstellung auf
das französische Telefonbuch erfolgt.
Französisch wurde ausgewählt.”
(gesprochen in der neu gewählten
Sprache).

(Methode 2)
1. Drücken Sie die Sprech- oder die
Antworttaste kurz.
2. Sprechen Sie: [Signal] “Französisch”
(gewünschte Sprache nennen:
“Englisch”, “Französisch”,
“Spanisch”, “Italienisch”, “Deutsch”,
“Holländisch”, oder “Portugiesisch”).
(Die Sprache durch Aussprechen der
Sprache ändern.)
HINWEIS
Mit den gegenwärtigen Einstellung
lassen sich auch andere
Spracheinstellungen vornehmen, indem
die Sprache mit natürlicher Aussprache
gesprochen wird.
3. Prompt: “Möchten Sie die
Spracheinstellung auf Französisch
umändern (gewünschte Sprache) ?”
4. Sprechen Sie: [Signal] “Ja”
5. Prompt: “Bitte warten, Umstellung auf
das französische Telefonbuch erfolgt.
Französisch wurde ausgewählt.”
(gesprochen in der neu gewählten
Sprache).






5–110
Fahrzeuginnenraum
Bluetooth®
Spracherkennung (Typ A/Typ B)
In diesem Abschnitt wird die
Grundbedienung für die Spracherkennung
erklärt.
Aktivieren der Spracherkennung
Aktivieren des Hauptmenüs: Drücken Sie
die Sprech- oder die Antworttaste kurz.
Beenden der Spracherkennung
Verwenden Sie eine der folgenden
Methoden:
 


 Halten Sie die Sprechtaste gedrückt.



 Drücken Sie die Aufhängetaste.
Überspringen der Stimmführung (für
raschere Bedienung)
Drücken Sie die Sprechtaste und lassen
Sie sie wieder los.
HINWEIS
  Die Bluetooth ® -
Freisprecheinrichtung lässt sich
wenige Sekunden nach dem
Umschalten der Zündung auf “ON”
oder “ACC” in Betrieb nehmen
(weniger als 15 Sekunden).
  Falls das Audiogerät oder die
Klimaanlage während der
Verwendung der Bluetooth
® -
Freisprecheinrichtung eingeschaltet
sind, können die akustischen Signale
und die Stimmführung (Audiogerät)
nicht gehört werden.

Anleitung
In der Anleitung wird die Verwendung der
Bluetooth
® -Freisprecheinrichtung erklärt.
Gehen Sie zum Aktivieren wie folgt vor:

1. Drücken Sie die Sprech- oder die
Antworttaste kurz.
2. Sprechen Sie: [Signal] “Anleitung”
3. Folgen Sie den Prompts für eine
entsprechende Stimmführung.

Verfügbare Befehle für die
Spracherkennung
“Hilfe” oder “Zurück” sind Befehle, die
jederzeit mit Spracherkennung verwendet
werden können.
Verwendung der Hilfefunktion
Mit der Hilfefunktion werden dem
Benutzer die zur Verfügung stehenden
Befehle mitgeteilt.

1. Sprechen Sie: [Signal] “Hilfe”
2. Folgen Sie den Prompts für eine
entsprechende Stimmführung.

Rückschaltung auf die vorherige
Funktion.
Dieser Befehl ist für die Rückschaltung
auf die vorherige Funktion in der
Spracherkennungsbetriebsart.
Sprechen Sie: [Signal] “Zurück”





5–111
Fahrzeuginnenraum
Bluetooth®
Beachten Sie folgende Punkte, damit
bei der Spracherkennung und bei der
Sprachqualität keine Verschlechterung
auftritt:
 




 Eine Spracherkennung ist während
einer Stimmführung oder eines
akustischen Signals nicht möglich.
Warten Sie bis die Stimmführung
bzw. das akustische Signal beendet ist,
bevor Sie Ihren Befehl aussprechen.




 Dialekte oder andere Formulierungen als
die Prompts der Freisprecheinrichtung
können von der Spracherkennung
nicht erfasst werden. Sprechen Sie die
Wortfolgen für die Sprachbefehle.
 


 Es ist nicht notwendig sich gegen das
Mikrofon zu wenden oder zu lehnen.
Geben Sie die Sprachbefehle in einer
sicheren Fahrposition ein.
 


 Sprechen Sie nicht zu langsam und nicht
zu laut.
 


 Sprechen Sie klar ohne Pause zwischen
den Worten oder Nummern.
 


 Schließen Sie die Fenster bzw. das
Schiebedach zur Verminderung
eindringender Störgeräusche oder
vermindern Sie die Gebläsedrehzahl
der Klimaanlage bei Verwendung der
Bluetooth
® -Freisprecheinrichtung. 


 Kontrollieren Sie, ob keine Luftströme
gegen das Mikrofon gerichtet sind.

HINWEIS
Falls keine zufriedenstellende
Spracherkennung vorhanden ist.
Siehe “Spracheingabe-Lernfunktion
(Benutzerregistrierung) (Typ A/Typ B)”
auf Seite 5-113 .
Siehe “Fehlersuche” auf Seite 5-154 .
Sicherheitseinstellung (Typ A/Typ B)
Nach Einstellung eines Kennworts lässt
sich das System nur nach Eingabe dieses
Kennworts aktivieren.
HINWEIS
Verwenden Sie diese Funktion nur bei
stillstehendem Fahrzeug. Beim Fahren
können Sie abgelenkt werden und
außerdem können Fehlbedienungen
auftreten.
Einstellung des Kennworts
1. Drücken Sie die Sprech- oder die
Antworttaste kurz.
2. Sprechen Sie: [Signal] “Einrichtung”
3. Prompt: “Wählen Sie eine
der folgenden Optionen
aus: Ankopplungsoptionen,
Eingabeaufforderungen zur
Bestätigung, Sprache, Passwort,
Telefon Auswählen, oder Musik-Player
Auswählen .”
4. Sprechen Sie: [Signal] “Passwort”
5. Prompt: “Das Passwort ist deaktiviert.
Möchten Sie es aktivieren?”
6. Sprechen Sie: [Signal] “Ja”
7. Prompt: “Bitte nennen Sie das
4-stellige Passwort. Bitte das Passwort
nicht vergessen. Es ist zur Benutzung
dieses Systemes erforderlich.”
8. Sprechen Sie: [Signal] “XXXX”
(gewünschtes vierstelliges Kennwort
sprechen, “PCode”.)
9. Prompt: “Passwort XXXX (Passwort,
PCode). Ist das korrekt?”
10. Sprechen Sie: [Signal] “Ja”
11. Prompt: “Das Passwort ist aktiviert.”