ESP MAZDA MODEL CX-30 2019 Manuel du propriétaire (in French)

Siège arrière
▼Repli en parties
En abaissant les dossiers de sièges
arrière l'espace du compartiment à
bagages peut être agrandi.
PRUDENCE
Ne pas conduire le véhicule avec des
occupants sur des dossiers de sièges
replié ou dans le compartiment à
bagages.
Mettre des occupants dans le
compartiment à bagages est
dangereux parce que les ceintures de
sécurité ne peuvent pas être attachées
ce qui pourrait entraîner des blessures
graves ou la mort lors d'un freinage
brusque ou d'une collision.
Ne pas laisser les enfants jouer à
l'intérieur du véhicule avec les
dossiers de sièges abaissés.
Il est dangereux de laisser les enfants
jouer dans le véhicule avec les dossiers
repliés. Si un enfant entre dans le
compartiment à bagages et que les
dossiers du sièges ont été relevés,
l'enfant peut être piégé dans le
compartiment à bagages ce qui
pourrait résulter en un accident.
Sécuriser fermement la cargaison
dans le compartiment à bagages
lorsqu'elle est transportée avec les
dossiers de siège repliés.
Il est dangereux de conduire sans
fermement sécuriser la cargaison et les
bagages, car ils risquent de se déplacer
et d'interférer dans la conduite en cas
de freinage d'urgence ou de collision,
ce qui entraînerait un accident
imprévisible.
Lors du transport de cargaison, ne
laisser pas la cargaison dépassée la
hauteur des dossiers de sièges.
Le transport de cargaison empilée plus
haut que les dossiers de sièges est
dangereux car la visibilité vers l'arrière
et les côtés du véhicule est réduite, ce
qui pourrait interférer avec les
opérations de conduite et résulter en
un accident.
Abaisser les dossiers de siège
ATTENTION
¾En repliant un dossier de siège vers
l'avant, toujours soutenir le dossier
avec les mains. Si ce n'est pas
soutenu par une main, les doigts ou
la main appuyant sur le bouton
poussoir pourraient se blesser.
¾Avant de plier un dossier de siège
arrière vérifier la position d'un siège
avant.
Selon la position d'un siège avant, il
peut s'avérer impossible de plier un
dossier de siège arrière tout en bas,
car il peut heurter le dossier du siège
avant qui pourrait rayer ou
endommager le siège avant ou sa
poche. Abaisser ou retirer
l'appuie-tête du siège arrière latéral
si besoin était.
Équipement de sécurité essentiel
Sièges
2-16

PRUDENCE
Ne porter les ceintures de sécurité
que comme recommandé dans ce
Manuel Conduite et Entretien:
Un mauvais positionnement des
ceintures de sécurité est dangereux. Si
leur position n'est pas correcte, les
systèmes de dispositif de prétension et
de limitation de charge ne peuvent pas
fournir une protection adéquate en cas
d'accident et cela peut entraîner de
graves blessures. Pour plus de détails
concernant l'attache des ceintures de
sécurité, se référer à “Pour boucler la
ceinture de sécurité” (page 2-27).
Faire remplacer immédiatement les
ceintures de sécurité si le dispositif de
prétension ou le limiteur de charge se
sont déployés:
Toujours faire immédiatement
inspecter les dispositifs de prétension
de ceinture de sécurité et les coussins
d'air par un mécanicien expérimenté
(nous recommandons un mécanicien
agréé Mazda), après toute collision.
Comme les coussins d’air, les
dispositifs de prétension de ceinture
de sécurité et les limiteurs de charge
ne fonctionneront qu’une fois et il faut
les remplacer après une collision au
cours de laquelle ils se sont déployés.
Si les dispositifs de prétension de
ceinture de sécurité et les limiteurs de
charge ne sont pas remplacés, le risque
de blessures en cas de collision sera
plus élevé.
Ne jamais modifier les composants ou
le câblage, et ne pas utiliser
d'appareils électroniques d'essai sur
le dispositif de prétension:
La modification de composantes ou du
câblage du système de dispositif de
prétension, incluant l'utilisation
d'appareils électroniques d'essai, est
dangereuse. Le système pourrait
s'activer accidentellement ou être
rendu inopérant ce qui pourrait
l'empêcher de s'activer en cas
d'accident. Les passagers ou toute
personne faisant les travaux
risqueraient de subir de graves
blessures.
Mettre au rebut le dispositif de
prétension selon la réglementation
applicable:
Une mise au rebut non adéquate d'un
dispositif de prétension ou la mise à la
casse d'un véhicule avec des dispositifs
de prétension non désactivés est
dangereuse. Si toutes les procédures
de sécurité ne sont pas respectées, on
risque des blessures. S'adresser à un
mécanicien expérimenté (nous
recommandons un mécanicien agréé
Mazda) pour la méthode sécuritaire de
mise au rebut du dispositif de
prétension ou de mise à la casse d'un
véhicule équipé d'un dispositif de
prétension.
REMARQUE
xLe dispositif de prétension peut ne
pas marcher en fonction du type de
collision. Pour plus de détails, se
référer à Critères de déploiement
des coussins d'air SRS (page 2-69).
Équipement de sécurité essentiel
Ceintures de sécurité
2-30

Précautions concernant
les dispositifs de sécurité
pour enfants
▼Précautions concernant les
dispositifs de sécurité pour enfants
Mazda recommande vivement
l'utilisation d'un dispositif de retenue
pour enfant, pour tout enfant assez
petit pour s'y asseoir.
Mazda recommande l'utilisation d'un
dispositif de sécurité pour enfants
d'origine Mazda ou de tout autre
dispositif conforme à la
réglementation 44 de l'UN-R
*1 ou 129
de l'UN-R. Pour se procurer un
dispositif de retenue pour enfant
d'origine Mazda, s'adresser à un
mécanicien agréé Mazda.
Consulter la réglementation locale,
provinciale et nationale pour les
normes spécifiques à la sécurité des
enfants prenant place dans un
véhicule.
*1 UN-R signifie United Nations
Regulation (réglementation des
Nations Unies).

Quel que soit le type de dispositif de
retenue pour enfant adapté, s'assurer
d'en choisir un qui sera approprié à
l'âge et la taille de l'enfant, respecter
toutes les lois et suivre les instructions
accompagnant le dispositif de retenue
pour enfant en question.

Si un enfant est trop grand pour le
système de dispositif de sécurité pour
enfants, il devrait s'asseoir sur le siège
arrière et utiliser la ceinture de
sécurité.

Le dispositif de retenue pour enfant
devrait être installé sur le siège arrière.
Les statistiques confirment que le siège
arrière est l'endroit le plus sécuritaire
pour tous les enfants jusqu'à 12 ans,
surtout si le véhicule est équipé d'un
système de retenue supplémentaire
(coussins d'air).

Un système de dispositif de retenue
pour enfant faisant face vers l'arrière
du véhicule ne doit JAMAIS être utilisé
sur le siège passager avant avec le
système de coussin d'air activé. Le
siège du passager avant est l'endroit le
moins recommandé pour tout autre
type de système de dispositif de
sécurité pour enfants.

Certains modèles sont équipés d'un
interrupteur permettant de désactiver
le déploiement du coussin d'air côté
passager avant. Ne jamais désactiver le
coussin d'air côté passager avant
d'avoir consulté la section
“Interrupteur de désactivation du
coussin d'air côté passager avant”
(page 2-62).
PRUDENCE
Utiliser le système de dispositif de
sécurité pour enfants de taille
correcte:
Pour une protection adéquate en cas
d'accident ou d'arrêt brusque, l'enfant
doit être correctement attaché à l'aide
de la ceinture de sécurité ou d'un
système de dispositif de sécurité pour
enfants suivant son âge et sa taille.
Sinon, l'enfant peut subir de graves
blessures ou même la mort.
Équipement de sécurité essentiel
Dispositifs de sécurité pour enfants
2-32

Suivre les instructions du fabricant et
toujours garder le système de
dispositif de sécurité pour enfants
attaché:
Un système de dispositif de sécurité
pour enfants qui n'est pas fixé est
dangereux. En cas d'arrêt brusque ou
de collision, il risque de se déplacer
causant de graves blessures ou la mort
de l'enfant ou des autres passagers.
S'assurer que le système de dispositif
de sécurité pour enfants est bien fixé
en place suivant les instructions du
fabricant du système de dispositif de
sécurité pour enfants. Lorsqu'il n'est
pas utilisé, le retirer du véhicule ou
l'attacher à l'aide d'une ceinture de
sécurité, ou le fixer aux DEUX ancrages
ISOFIX, et fixer les sangles d'ancrage
correspondantes.
Toujours bien attacher un enfant dans
un dispositif de retenue pour enfant
adéquat :
Le fait de tenir un enfant dans les bras
pendant que le véhicule est en
mouvement est extrêmement
dangereux. Peu importe la force d'une
personne, elle ne pourra pas retenir
l'enfant en cas d'arrêt brusque ou de
collision et cela peut causer de graves
blessures ou la mort de l'enfant ou des
autres passagers. Même en cas
d'accident modéré, l'enfant peut subir
les forces du coussin d'air qui peuvent
causer de graves blessures ou la mort
de l'enfant, ou l'enfant peut être
projeté contre un adulte, ce qui
pourrait blesser à la fois l'enfant et
l'adulte.Ceci est extrêmement dangereux ! Ne
jamais utiliser, sur le siège passager
avant avec un coussin d'air qui risque
de se déployer, un dispositif de
retenue pour enfants faisant face vers
l'arrière du véhicule:
NE JAMAIS utiliser un dispositif de
retenue pour enfant orienté face vers
l'arrière sur un siège protégé par un
COUSSIN D'AIR ACTIF en face de lui,
cela pourrait BLESSER GRAVEMENT
VOIRE MORTELLEMENT L'ENFANT.
Les véhicules équipés d'un coussin
d'air côté passager avant porte
l'étiquette d'avertissement suivante.
L'étiquette avertit contre l'utilisation
de dispositifs de sécurité pour enfants
faisant face vers l'arrière sur le siège
avant en tout temps.
(Sauf Taïwan)
(Taïwan)
k0dS<ÙÔ&—F
¤'z
Équipement de sécurité essentiel
Dispositifs de sécurité pour enfants
2-33

Installation de système de dispositif de sécurité pour
enfants
▼Catégories de systèmes de dispositif de sécurité pour enfants
REMARQUE
Lors de l'achat, demander au détaillant du système de dispositif de sécurité pour
enfants le type approprié à l'enfant et au véhicule.
(Europe et pays conformes à la réglementation 44 de l’UN-R et 129 de l’UN-R)
Les dispositifs de retenue pour enfant sont classés dans les cinq groupes indiqués
ci-dessous suivant la réglementation 44 de l'UN-R.
Groupe Âge PoidsClassement des tail-
les/Fixation (CRF)
0 Jusqu'à environ 9 mois Jusqu’à 10 kgISO/L1
ISO/L2
ISO/R1
0+ Jusqu'à environ 2 ans Jusqu’à 13 kgISO/R1
ISO/R2
ISO/R3
1 D'environ 8 mois à 4 ans 9 kg Š 18 kgISO/R2
ISO/R3
ISO/F2
ISO/F2X
ISO/F3
2 De 3 à 7 ans environ 15 kg Š 25 kgŠ
3 De 6 à 12 ans environ 22 kg Š 36 kgŠ
(Autres pays)
Prière de respecter toutes les réglementations locales concernant l'utilisation de
systèmes de dispositif de sécurité pour enfants, applicables dans le pays
d'utilisation.
▼Types de systèmes de dispositif de
sécurité pour enfants
(Europe et pays conformes à la
réglementation 44 de l’UN-R et 129
de
l’UN-R)
Dans ce Manuel Conduite et Entretien,
les instructions pour les systèmes de
dispositif de sécurité pour enfants
s'attachant à l'aide de la ceinture de
sécurité sont fournies pour les 3 types
les plus communs de ces systèmes :
dispositif de sécurité pour bébés,
dispositif de sécurité pour jeunes
enfants et siège junior.
Équipement de sécurité essentiel
Dispositifs de sécurité pour enfants
2-37

(Autres pays)
Prière de respecter toutes les
réglementations locales concernant
l'utilisation de systèmes de dispositif
de sécurité pour enfants, applicables
dans le pays d'utilisation.
▼Position d'installation du dispositif
de sécurité pour bébés
Un dispositif de retenue pour bébé ne
doit être utilisé que faisant face vers
l'arrière.

Se référer au “Tableau des différentes
positions de sièges appropriées suivant
le système de dispositif de sécurité
pour enfants” pour la position
d'installation du dispositif de sécurité
pour bébés (page 2-44).
PRUDENCE
Toujours installer le dispositif de
sécurité pour bébés à la position de
siège appropriée:
Le fait d'installer un dispositif de
sécurité pour bébés sans consulter au
préalable le tableau “Tableau des
différentes positions de sièges
appropriées suivant le système de
dispositif de sécurité pour enfants” est
dangereux. Un dispositif de sécurité
pour bébés installé à une position de
siège non appropriée ne peut pas être
fixé correctement. En cas de collision,
le bébé peut cogner quelque chose ou
un passager dans le véhicule et subir
de graves blessures ou même la mort.
Ne jamais utiliser de système de
dispositif de sécurité pour enfants
faisant face vers l'arrière sur un siège
de passager avant protégé par un
coussin d'air à l'avant du siège:
NE JAMAIS utiliser un dispositif de
retenue pour enfant orienté face vers
l'arrière sur un siège protégé par un
COUSSIN D'AIR ACTIF en face de lui,
cela pourrait BLESSER GRAVEMENT
VOIRE MORTELLEMENT L'ENFANT.
Équipement de sécurité essentiel
Dispositifs de sécurité pour enfants
2-39

Tableau des différentes positions de sièges appropriées
suivant le système de dispositif de sécurité pour enfants
▼Ta b l e a u d e s
différentes positions de sièges appropriées suivant le système de
dispositif de sécurité pour enfants
(Europe et pays conformes à la réglementation 16 de l'UN-R)
Les informations figurant dans le tableau indiquent l'adéquation du dispositif de
retenue pour enfant pour différentes positions assises. Pour l'information sur les
positions appropriées aux systèmes de dispositif de sécurité pour enfants d'autres
fabricants, prière de consulter les instructions fournies par le fabricant.
Lors de l'installation d'un système de dispositif de retenue pour enfant, les points
suivants doivent être respectés:
xToujours retirer l'appuie-tête avant d'installer un dispositif de sécurité pour
enfants. Cependant, en cas d'installation d'un siège d'appoint, toujours installer
l'appui-tête du véhicule sur le siège où le siège d'appoint est installé. Par ailleurs,
toujours utiliser une sangle d'ancrage et l'attacher fermement. Se référer à
Appuie-tête à la page 2-19.
xLors de l'installation d'un système de sécurité pour enfants sur le siège du
passager avant, ajuster la position de la glissière du siège à la position la plus
reculée. Réglez le coussin du siège (coussin de siège réglable) à sa position la plus
élevée de manière à ce que la ceinture de sécurité puisse attacher solidement le
dispositif de retenue pour enfant.
Se référer à réglage du siège passager avant à la page 2-15.
xLorsqu’il est difficile d’installer un système de retenue pour enfant sur le siège
passager avant, ou lorsque la ceinture de sécurité ne peut pas être correctement
fixée au système de retenue pour enfant, réaliser les actions suivantes pour régler
le siège supportant le système de retenue pour enfant afin que la ceinture de
sécurité y soit correctement
fixée.
xIncliner le siège vers l’avant ou l’arrière.xIncliner le dossier vers l’avant ou l’arrière.xÉlever ou abaisser le siège. (Véhicules équipés de la fonction de réglage de la
hauteur)
xLors de l'installation d'un dispositif de retenue pour enfant au siège arrière, régler
la position du siège avant de sorte qu'il ne touche pas le système de sécurité.
Se référer à Réglage du siège conducteur à la page 2-7.
Se référer à réglage du siège passager avant à la page 2-15.
xIl n’est pas possible d’installer sur le siège central arrière un dispositif de retenue
pour enfant équipé d’un pied de support.
xLors de l'installation d'un dispositif de retenue pour enfant équipé d'une sangle,
retirer l'appui-tête.
Se référer à Appuie-tête à la page 2-19.
Équipement de sécurité essentiel
Dispositifs de sécurité pour enfants
2-44

xIl n’est pas possible d’installer sur le siège central arrière un dispositif de retenue
pour enfant équipé d’un pied de support.
xPrière de respecter toutes les réglementations locales concernant l'utilisation de
systèmes de dispositif de sécurité pour enfants, applicables dans le pays
d'utilisation.
xPour les DRE qui ne portent pas l’identification ISO/XX de classe de taille (A à G),
pour les groupes de masses correspondantes, fabricant du siège pour enfant devra
indiquer les dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX spécifiques à un véhicule
recommandés pour chaque position.
Équipement de sécurité essentiel
Dispositifs de sécurité pour enfants
2-50

3. Avant

Toujours installer l'appuie-tête et
l'adapter à la position appropriée
après le retrait du système de
dispositif de sécurité pour enfants:
Conduire avec l'appuie-tête retiré est
dangereux car il est impossible
d'empêcher un impact à la tête de
l'occupant lors d'un freinage
d'urgence ou en cas de collision, ce
qui pourrait entraîner un accident
grave, des blessures ou la mort.
Se référer à Appuie-tête à la page
2-19.
▼Utilisation de la ceinture de
sécurité
Lors de l'installation d'un dispositif de
retenue pour enfant, suivre les
instructions d'installation fournies avec
le produit.
Retirer également l'appuie-tête.
Cependant, en cas d'installation d'un
siège d'appoint, toujours installer
l'appui-tête du véhicule sur le siège où
le siège d'appoint est installé.
▼Utilisation de l'ancrage ISOFIX
PRUDENCE
Suivre les instructions du fabricant
pour l'utilisation du système de
dispositif de sécurité pour enfants:
Un système de dispositif de sécurité
pour enfants qui n'est pas fixé est
dangereux. En cas d'arrêt brusque ou
de collision, il risque de se déplacer
causant de graves blessures ou la mort
de l'enfant ou des autres passagers.
S'assurer que le système de dispositif
de sécurité pour enfants est bien fixé
en place suivant les instructions du
fabricant.
S'assurer que le système de dispositif
de sécurité pour enfants est bien fixé:
Un système de dispositif de sécurité
pour enfants qui n'est pas fixé est
dangereux. En cas de collision ou
d'arrêt brusque, il peut être projeté et
heurter quelqu'un, et causer de graves
blessures. Lorsqu'il n'est pas utilisé, le
retirer du véhicule, le mettre dans le
compartiment à bagages ou au moins
le fixer à l'aide des ancrages ISOFIX.
S'assurer que les ceintures de sécurité
ou autres objets étrangers ne se
trouvent pas près ou sur le système de
dispositif de sécurité pour enfants fixé
par ancrage ISOFIX:
Le fait de ne pas respecter les
instructions du fabricant concernant
l'installation du système de dispositif
de sécurité pour enfants lors de son
installation est dangereux. Si les
ceintures de sécurité ou autres objets
étrangers empêchent le système de
dispositif de sécurité pour enfants
d'être correctement fixé aux ancrages
ISOFIX, et que le système de dispositif
de sécurité pour enfants est installé
incorrectement, le système de
dispositif de sécurité pour enfants
risque de bouger en cas d'arrêt
brusque ou de collision causant de
graves blessures ou la mort de l'enfant
ou d'autres occupants du véhicule.
Lors de l'installation d'un système de
dispositif de sécurité pour enfants,
s'assurer que les ceintures de sécurité
ou autres objets étrangers ne se
trouvent pas près ou sur les ancrages
ISOFIX. Toujours suivre les instructions
du fabricant du système de dispositif
de sécurité pour enfants.
1. Ajuster d'abord le siège avant pour
laisser un espace entre le dispositif
de retenue pour enfant et le siège
avant.
Équipement de sécurité essentiel
Dispositifs de sécurité pour enfants
2-52

Précautions concernant
le système de retenue
supplémentaire (SRS)
▼Précautions concernant le système
de retenue supplémentaire (SRS)
Les systèmes de retenue
supplémentaires avant et latéraux
(SRS) comprennent
différents types de
coussins d'air. Vérifier les différents
types de coussins d'air dont le
véhicule est équipé, en localisant les
indicateurs d'emplacement “SRS
AIRBAG”. Ces indicateurs sont visibles
dans la zone où les coussins d'air sont
installés.
Les coussins d'air sont installés aux
emplacements suivants :
xLe centre du volant (coussin d'air
côté conducteur)
xLe combiné d'instruments côté
passager avant (coussin d'air côté
passager avant)
xSous le tableau de bord (coussin
d'air pour genoux du conducteur)
xLes côtés extérieurs des dossiers des
sièges avant (coussins d'air latéraux)
xLes montants de vitres avant et
arrière, et le bord du pavillon des
deux côtés (rideaux de sécurité
gonflables)

Certains véhicules sont équipés d'un
capteur capable de détecter un
capotage imminent.

Les systèmes de retenue à coussins
d'air sont conçus pour fournir une
protection supplémentaire dans
certaines situations, et donc les
ceintures de sécurité sont toujours
importantes pour :

Sans l'utilisation des ceintures de
sécurité, les coussins d'air ne peuvent
pas fournir une protection adéquate
lors d'un accident. L'utilisation des
ceintures de sécurité est nécessaire
pour :
xÉviter que le passager ne soit projeté
contre le coussin d'air qui se
gonfle.
xRéduire les risques de blessures en
cas d'accident non pris en compte
pour le déploiement du coussin
d'air, comme lors d'une collision
arrière.
xRéduire les risques de blessures en
cas de collision frontale,
semi-frontale ou latérale, ou de
capotage, qui ne serait pas assez
sévère pour activer les coussins d'air.
xRéduire les risques d'éjection à
l'extérieur du véhicule.
xRéduire les risques de blessures à la
partie inférieure du corps et les
jambes en cas d'accident, car les
coussins d'air ne fournissent pas de
protection pour ces parties du corps.
xMaintenir le conducteur à une
position qui permet un meilleur
contrôle du véhicule.

Un enfant trop petit pour utiliser une
ceinture de sécurité doit être attaché
correctement dans un dispositif de
sécurité pour enfants (page 2-32).

Choisir avec attention le système de
dispositif de sécurité pour enfants
nécessaire pour l'enfant et respecter
les directives d'installation indiquées
dans ce Manuel Conduite et Entretien?
ainsi que celles fournies par le
fabricant du système de dispositif de
sécurité pour enfants.
Équipement de sécurité essentiel
Systèmes de retenue supplémentaire à coussins d'air
2-55