bluetooth MAZDA MODEL CX-5 2013 Manual do proprietário (in Portuguese)

5-83
Características Interiores
Bluetooth®
3. Pressione o nome de dispositivo
atualmente ligado para visualizar o
ecrã de informação do dispositivo.
4. Para desligar o dispositivo Mãos-
Livres, pressione o botão de ecrã .
Para desligar o dispositivo de áudio,
pressione o botão de ecrã .
5. Pressione o botão de ecrã .
Eliminar um dispositivo
1. Pressione o botão de ecrã .
2. Pressione o botão de ecrã .
3. Pressione o nome do dispositivo que
deseja selecionar.
4. Pressione o botão de ecrã .
5. Pressione o botão de ecrã .
Alteração do código PIN
O código PIN (4 dígitos) pode ser
alterado.
1. Pressione o botão de ecrã .
2. Pressione o botão de ecrã .
3. Pressione o botão de ecrã .
4. Elimine o código PIN que está definido
atualmente.
5. Introduza o novo código PIN que
deseja definir.
6. Pressione o botão de ecrã .Restaurar as definições de fábrica
Toda a informação de emparelhamento do
dispositivo e os dados da lista telefónica
serão eliminados.
1. Pressione o botão de ecrã .
2. Pressione o botão de ecrã .
3. Pressione o botão de ecrã .
4. Pressione o botão de ecrã .
Idioma Disponível*
O Sistema Mãos-Livres Bluetooth®
aplica-se aos seguintes idiomas:
Inglês R.U., Francês, Espanhol, Italiano,
Alemão, Holandês, Português, Russo.
Para Sueco, Dinamarquês, Norueguês e
Finlandês, o idioma selecionado será
indicado no ecrã, contudo, o
reconhecimento de voz do Sistema Mãos-
Livres Bluetooth
® apenas poderá ser
realizado em Inglês.
Consulte Configuração na página 5-56.
Reconhecimento de Voz
O sistema Mãos-Livres Bluetooth® da
Mazda pode ser utilizado para efetuar
chamadas ou operar a unidade de áudio
utilizando o reconhecimento de voz, que
inclui vários comandos convenientes.
Nesta secção é explicado o funcionamento
básico do reconhecimento de voz.
Ativação do Reconhecimento de Voz
Para Ativar o Menu Principal: Pressione o
botão reconhecimento de voz.
Para Ativar o Menu Telefone: Após a
ativação do menu principal, pronuncie
“Telefone”.
Para Ativar o Menu Navegação: Após a
ativação do menu principal, pronuncie
“Navegação”.
NOTA
Se desejar eliminar todos os códigos
de emparelhamento, restaure as
definições de fábrica.
*Alguns modelos.

5-84
Características Interiores
Bluetooth®
Desligar o Reconhecimento de Voz
Utilize um dos seguintes métodos:
•Pressione e mantenha pressionado o
botão de reconhecimento de voz.
•Pressione o botão desligar.
Ignorar o Guia de Voz (para um
funcionamento mais rápido)
Pressione e solte o botão de
reconhecimento de voz.
Tu t o r i a l
O tutorial explica o modo como deve
utilizar o Sistema Mãos-Livres
Bluetooth
®.
Os itens tutoriais disponíveis são Geral,
Telefone e Áudio.
Para ativar o tutorial, efetue o seguinte:
1. Pressione o botão reconhecimento de
voz.2.Guia de voz: “Pronto”
3.Pronunciar: [Beep] “Tutorial”
4.Guia de voz: “Tutorial”
5.Pronunciar: [Beep] “XXXXX...
(item de tutorial)”
6. Siga as orientações para receber as
instruções apropriadas do guia de voz.
Comandos disponíveis em qualquer
momento durante o reconhecimento de
voz
“Ajuda”, “Voltar”, “Cancelar”, “Ecrã
OFF/ON” são comandos que podem ser
utilizados em qualquer momento durante
o reconhecimento de voz.
Utilização da função ajuda
A função ajuda informa o utilizador de
todos os comandos de voz disponíveis nas
condições atuais.
1.Pronunciar: [Beep] “Ajuda”
2. Siga as orientações para receber as
instruções apropriadas do guia de voz.
Retomar a operação anterior
Este comando serve para voltar à
operação anterior durante o modo
reconhecimento de voz.
Pronunciar: [Beep] “Voltar”
Cancelar
O Sistema Mãos-Livres Bluetooth
® passa
ao estado standby se a seguinte operação
for realizada enquanto o sistema estiver
ativado.
Pronunciar: [Beep] “Cancelar”
Ecrã OFF/Ecrã ON
O ecrã da unidade de áudio pode ser
desligado através de um comando de voz.
NOTA
•Quando ativar o Menu Telefone a
partir do Menu Principal, o utilizador
será informado sobre as opções
disponíveis (Chamada, Marcar,
Remarcação, Retorno de Chamada ou
Configuração) através do guia de voz.
•Para mais informações sobre o
reconhecimento de voz com o sistema
de navegação, consulte o “Manual do
Proprietário do SISTEMA DE
NAVEGAÇÃO” em separado.
NOTA
•O Sistema Mãos-Livres Bluetooth®
pode ser operado vários segundos
após a colocação da ignição na
posição ACC ou ON (requer menos
de 15 segundos).
•Quando operar a unidade de áudio ou
o A/C durante a utilização do sistema
Mãos-Livres Bluetooth
®, não será
possível ouvir os sinais sonoros ou o
guia de voz (unidade de áudio).

5-85
Características Interiores
Bluetooth®
Pronunciar: [Beep] “Ecrã OFF” (ou
“Ecrã ON”)
Para evitar a deterioração da taxa de
reconhecimento e a qualidade de voz,
devem ser observados os seguintes
pontos:
•O sistema Mãos-Livres não poderá
realizar o reconhecimento de voz
enquanto o guia de voz ou um sinal
sonoro estiver em operação. Espere até a
intervenção do guia de voz ou do sinal
sonoro terminar antes de pronunciar os
comandos de voz desejados.
•Outros dialectos ou palavras diferentes
dos comandos de voz não poderão ser
reconhecidos pelo reconhecimento de
voz. Pronuncie com as palavras
especificadas pelos comandos de voz.
•Não é necessário colocar-se de frente
para o microfone nem aproximar-se do
mesmo. Pronuncie os comandos de voz
mantendo ao mesmo tempo uma
posição de condução segura.
•Não pronuncie os comandos de voz
demasiado lento nem com um tom de
voz demasiado alto.
•Pronuncie os comandos de voz
claramente, sem pausas entre palavras
ou números.
•Feche os vidros e/ou o teto de abrir para
reduzir os sons ruidosos provenientes do
exterior do veículo. Reduza o fluxo de
ar do sistema de ar condicionado
enquanto o sistema de Mãos-Livres
Bluetooth
® estiver a ser utilizado.
•Verifique se as saídas de ventilação não
estão direcionadas para o microfone.
Realização de uma Chamada
Lista Telefónica
As chamadas podem ser efetuadas
pronunciando o nome do contacto na lista
telefónica descarregada ou o nome de
uma pessoa cujo número de telefone tenha
sido registado no Sistema Mãos Livres
Bluetooth
®. Consulte Importar contactos
(Descarregar a Lista Telefónica).
1. Pressione o botão reconhecimento de
voz.
2.Guia de voz: “Pronto.”
3. Pronunciar: [Beep] “Chamada”
4.Guia de voz: “Nome, por favor.”
5.Pronunciar: [Beep] “XXXXX... (Ex.
“João”)” (Pronuncie um nome
registado na lista telefónica.)
O nome pronunciado será pesquisado
na lista telefónica.
Se for encontrado um contacto, siga
para o Passo 7.
Se forem encontrados vários contactos,
siga para o Passo 6.
6.Guia de voz: “Deseja chamar
XXXXX... (Opção 1)?”
(Pessoa que deseja chamar)
Pronunciar: [Beep] “Sim.” De seguida,
siga para o Passo 7.
(Pessoa que não deseja chamar)
Pronunciar: [Beep] “Não” De seguida
siga para o
Passo 6 (Máximo de 3 vezes)
7.Guia de voz: “Deseja chamar XXXXX...
(Ex. “João”) casa, trabalho, telemóvel, ou
outro... ou pressione o botão desligar para
sair do modo Mãos-Livres.”
8.Pronunciar: [Beep] “XXXXX... (Ex.
“Casa”)”
NOTA
Se o desempenho do reconhecimento
de voz não for satisfatório.
Consulte Resolução de Avarias na
página 5-102.
Sistema Mãos-Livres
Bluetooth®

5-86
Características Interiores
Bluetooth®
9.Guia de voz: “XXXXX... (Ex. “João”)
XXXX (Ex. “Casa”)”. Pressione o
botão atender para chamar, ou
pronuncie Voltar para introduzir um
nome diferente.”
10.(Marcando) Pressione o botão
atender ou pronuncie “Chamada”. De
seguida, siga para o Passo 11.
(Correcção do nome) Pronuncie,
“Voltar”.
De seguida, siga para o Passo 4.
11. A chamada é realizada.
Operação no ecrã
1. Pressione o botão de ecrã para
visualizar o ecrã da lista telefónica.
2. Pressione o contacto que deseja chamar
para visualizar os detalhes do contacto.
3. Para efetuar a chamada, pressione o
número de telefone desejado.
Importar contactos (Descarregar a
Lista Telefónica)
A lista telefónica do seu dispositivo
(Telemóvel) pode ser enviada e registada
na sua lista telefónica do sistema Mãos-
Livres Bluetooth
® através da
comunicação Bluetooth®.
1. Pressione o botão de ecrã .
2. Pressione o botão de ecrã
.
3. Pressione o botão de ecrã
ou para comutar para a
operação do dispositivo.4. O descarregamento será iniciado a
partir do telemóvel.
Eliminação de dados da lista telefónica
1. Pressione o botão de ecrã .
2. Pressione a informação de contacto que
deseja eliminar.
3. Pressione o botão de ecrã .
Utilização do Histórico de Chamadas
Poderá realizar uma chamada utilizando o
histórico de chamadas (histórico de
chamadas recebidas/efetuadas)
descarregado do telemóvel (Remarcação/
Retorno de chamada).
O histórico de chamadas é descarregado
automaticamente quando ligar ou
emparelhar o sistema Mãos-Livres e o
telemóvel.
NOTA
O nome na lista telefónica e local
podem ser combinados.
Ex. No Passo 5, pronuncie, “Casa do
João”, de seguida, os Passos 6 ao
8 podem ser ignorados.
NOTA
•Se a lista telefónica já foi registada
na unidade Mãos-Livres, a lista
telefónica atual está a ser gravada de
novo durante o “download de todas
as listas telefónicas”.
•Podem ser registados um máximo de
1000 contactos na lista telefónica.
•A lista telefónica, registo de
chamadas recebidas/efetuadas e a
velocidade de marcação, são
exclusivos de cada telemóvel para
proteger a privacidade do utilizador.
NOTA
Se for recebida uma chamada anónima,
o número de telefone indicado no
Histórico de Chamadas recebidas
poderá ser aleatório. Isto deve-se ao
facto de um telemóvel enviar números
aleatórios para o veículo. Neste caso,
por favor, tenha atenção que as funções
Remarcação e Retorno de chamada
poderão não funcionar.

5-87
Características Interiores
Bluetooth®
Função Remarcação
Este comando de voz permite efetuar uma
chamada para o número de telefone
correspondente à última chamada
efetuada (do seu telemóvel ou do veículo).
1. Pressione o botão reconhecimento de
voz.
2.Guia de voz: “Pronto.”
3.Pronunciar: [Beep] “Remarcação”
4. É realizada uma chamada para o
número da chamada mais recente no
histórico de Chamadas (efetuadas).
Função retorno de chamada
Este comando de voz permite efetuar uma
chamada para o último número de
telefone que contactou a si.
1. Pressione o botão reconhecimento de
voz.
2.Guia de voz: “Pronto.”
3.Pronunciar: [Beep] “Retorno de
chamada”
4. É realizada uma chamada para o
número da chamada mais recente no
histórico de Chamadas (recebidas).
Função Marcação Rápida
Podem ser registados um máximo de oito
números de telefone. Demorará menos
tempo a efetuar uma chamada após o
registo do telemóvel. Adicionalmente, não
necessita de procurar a pessoa que desejar
chamar na lista telefónica.
Registo da Marcação Rápida a partir
da lista telefónica
1. Pressione o botão de ecrã .
2. Pressione o botão de ecrã .
3. Pressione o contacto que deseja
registar na marcação rápida.
4. Pressione o número de telefone que
deseja registar.5. Verifique se o nome e o número de
telefone registados estão presentes na
lista telefónica, de seguida pressione o
botão de ecrã .
Realizar chamadas utilizando a
Marcação Rápida
1. Pressione o botão de ecrã .
2. Pressione a informação de contacto que
deseja chamar.
Alterar um contacto
1. Pressione o botão de ecrã .
2. Pressione o botão de ecrã .
3. Pressione o botão de ecrã .
4. Pressione o contacto que deseja
registar na marcação rápida.
5. Pressione o número de telefone que
deseja registar.
6. Verifique se o nome e o número de
telefone registados são indicados na
lista telefónica, de seguida pressione o
botão de ecrã .
Eliminação dos dados de Marcação
Rápida
1. Pressione o botão de ecrã .
2. Pressione o botão de ecrã do
contacto que deseja eliminar.
3. Pressione o botão de ecrã para
v
isualizar o ecrã de confirmação.
4. Pressione o botão de ecrã .

5-88
Características Interiores
Bluetooth®
Introdução do Número de Telefone
1. Pressione o botão reconhecimento de
voz.
2.Guia de voz: “Pronto.”
3. Pronunciar: [Beep] “Marcar”
4.Guia de voz: “Número, por favor”
5.Pronunciar: [Beep]
“XXXXXXXXXXX (Ex. “5551234”)
(Número de telefone)”
6.Guia de voz: “XXXXXXXXXXX.
(Ex “5551234”) (Número de telefone
(primeira opção))”
7.Guia de voz: “Pressione o botão
atender para marcar, ou continue a
adicionar números. Também poderá
escolher 'Opção A' ou 'Opção B' para
substituir o último bloco de dígitos
com a alternância indicada, ou
pronunciar 'Voltar' para eliminar o
último bloco de dígitos.”8.(Marcando)
Pressione o botão atender ou pronuncie
“Marcar”, de seguida siga para o Passo 9.
(Adicionar/introduzir número de
telefone)
Pronuncie, “XXXX” (número de
telefone desejado). De seguida, siga
para o Passo 5.
(O último número de telefone
reconhecido é substituído pela opção
AouB)
Pronuncie, “Opção A” ou “Opção B”.
De seguida, siga para o Passo 6.
(Correção do número de telefone)
Pronuncie, “Voltar”. O guia de voz
responde, “Os últimos números
introduzidos foram removidos”. De
seguida, siga para o Passo 4 ou Passo 7.
9. A chamada é realizada.
Operação no ecrã
1. Introduza o número de telefone
utilizando o teclado numérico.
2. Para efetuar a chamada, pressione o
botão de ecrã .
Introdução de números ou símbolos
Utilize o teclado numérico.
Pressione durante algum tempo o botão de
ecrã para introduzir .
Pressione o botão de ecrã para
eliminar o valor atualmente introduzido.NOTA
Pratique a realização de chamadas
apenas com o veículo estacionado
enquanto não sentir confiança para o
fazer com o veículo em andamento, de
modo a não desviar a sua atenção à
estrada. Se não se sentir seguro, efetue
todas as chamadas com o veículo
estacionado e arranque apenas quando
puder despender toda a sua atenção à
estrada.
NOTA
A opção A é o segundo candidato, a
opção B é o terceiro e podem não ser
apresentadas dependendo das
condições.
NOTA
Para um funcionamento mais rápido, o
comando “Marcar” e um número de
telefone podem ser combinados.
Ex. No Passo 3, pronuncie, “Marcar
1234567”, de seguida, os Passos 4 e
5 podem ser ignorados.

5-89
Características Interiores
Bluetooth®
Receção de uma Chamada
1.Guia de voz: “Chamada a entrar,
pressione o botão atender”.
2. Para aceitar a chamada, pressione o
botão atender ou o botão de ecrã .
Para rejeitar a chamada, pressione o
botão desligar ou o botão de ecrã .
Terminar uma Chamada
Pressione o botão desligar ou o botão de
ecrã durante a chamada.
Mute
O microfone pode ser desligado durante
uma chamada.
Pressione o botão de ecrã .
Para cancelar a função de eliminação do
som (mute), pressione o botão de
ecrã .
Transferência de uma chamada
do sistema Mãos-Livres para um
telemóvel
A comunicação entre a unidade de mãos
livres e um dispositivo (Telemóvel) é
cancelada e a linha pode ser transferida
para uma chamada standard utilizando um
dispositivo (Telemóvel).
Pressione o botão de ecrã .
Transferência de uma chamada
de um dispositivo (telemóvel)
para o sistema Mãos-Livres
A comunicação entre dispositivos
(telemóvel) pode ser transferida para o
sistema Mãos-Livres Bluetooth
®.
Pressione o botão de ecrã .
Interrupção de chamada
Pode interromper uma chamada para
receber uma chamada a entrar de uma
outra pessoa.
Para comutar para uma nova chamada a
entrar.
Pressione o botão de ecrã ou o botão
atender no volante.
Troca de chamadas
Pressione o botão de ecrã ou o
botão atender no volante.
Chamada em conferência
Pressione o botão de ecrã .
NOTA
Para desativar a receção de chamadas,
ligue a função Não Incomodar.
NOTA
Se a ignição for colocada na posição
off durante uma chamada utilizando o
sistema Mãos-Livres, a linha é
transferida para o dispositivo
(Telemóvel) automaticamente.
NOTA
•Após receber uma nova chamada a
entrar, a chamada anterior é
colocada em espera.
•Pressione o botão de ecrã ou o
botão desligar no volante para
recusar uma chamada.

5-90
Características Interiores
Bluetooth®
Transmissão de DTMF (Sinal de
Frequência de Dupla Tonalidade)
Esta função é utilizada aquando da
transmissão de DTMF através do Teclado
Numérico. O receptor de uma transmissão
de DTMF é geralmente um gravador de
chamadas automático utilizado em
residências ou um centro de atendimento
automático de uma empresa.
1. Pressione o botão de ecrã
após ligar a um dispositivo ou serviço
de residência para visualizar o ecrã de
transmissão de tonalidade.
2. Introduza o número utilizando um
teclado numérico.
Receção e Resposta a Mensagens
(apenas MAP 1.0)
Poderá descarregar, visualizar e
reproduzir mensagens SMS (Serviço de
Mensagens Curtas), mensagens MMS
(Serviço de Mensagens Multimédia) e
E-mail recebidos pelos dispositivos
ligados.
Adicionalmente, também poderá
responder a chamadas e mensagens nas
mensagens recebidas.
Descarregamento de mensagens
Podem ser descarregadas e visualizadas
até 15 novas mensagens de um dispositivo
ligado.
1. Pressione o botão de ecrã .
2. Pressione o botão de ecrã .Receção de mensagens
Quando um dispositivo recebe uma
mensagem, será indicado um aviso de
mensagem recebida.
Quando o botão de ecrã é
pressionado, a mensagem é descarregada.
Visualização de mensagens
1. Pressione o botão de ecrã .
2. Selecione a mensagem que deseja
visualizar.
NOTA
Se o código DTMF possuir pelo menos
dois dígitos ou símbolos, cada um deve
ser transmitido individualmente.
NOTA
•As mensagens que ainda não
tenham sido lidas serão as primeiras
a ser descarregadas.
•Os dados em anexo não serão
descarregados.
•Podem ser descarregadas mensagens
com o máximo de 160 bytes.
•É criada uma lista de mensagens
para cada dispositivo.
•Se existirem mensagens que não
tenham sido lidas, será indicado o
ícone receber.
•Se o dispositivo ligado não
corresponder ao MAP 1.0, será
utilizado o comando AT para
descarregar. A mensagem
descarregada indica se já foi lida.
•O descarregamento com o comando
AT poderá não funcionar,
dependendo do dispositivo ligado.
NOTA
Para não visualizar o aviso de
mensagem recebida, ligue a função
Não Incomodar.

5-91
Características Interiores
Bluetooth®
Reprodução da mensagem
1. Pressione o botão de ecrã .
2. Selecione a mensagem que deseja
reproduzir (ler).
3. Pressione o botão de ecrã .
Chamar a pessoa que lhe enviou uma
mensagem
Podem ser realizadas chamadas a pessoas
que lhe enviaram mensagens SMS e
MMS.
1. Pressione o botão de ecrã .
2. Pressione a mensagem correspondente
ao número para o qual deseja efetuar
uma chamada.
3. Pressione o botão de ecrã .Responder a mensagens
As respostas às mensagens recebidas
podem ser enviadas através da seleção das
mensagens pré-definidas armazenadas.
1. Pressione o botão de ecrã .
2. Pressione a mensagem à qual deseja
responder.
3. Pressione o botão de ecrã .
4. Selecione o conteúdo da mensagem
que deseja enviar a partir das
mensagens pré-definidas.
5. Pressione o botão de ecrã .
Eliminação das mensagens
As mensagens descarregadas podem ser
eliminadas.
1. Pressione o botão de ecrã .
2. Pressione a mensagem que deseja
eliminar.
3. Pressione o botão de ecrã .
4. Pressione o botão de ecrã .
Função Não Incomodar
Poderá configurar o sistema para não o
avisar sobre as chamadas e mensagens
recebidas.
1. Pressione o botão de ecrã .
2. Pressione o botão de ecrã .
NOTA
•Pressione o botão de ecrã para
visualizar a próxima mensagem e
pressione o botão de ecrã
para visualizar a mensagem
anterior.
•Quando o botão de ecrã é
pressionado, o conteúdo da
mensagem é reproduzido (lido pelo
sistema).
NOTA
Para parar a reprodução da mensagem,
pressione o botão de ecrã .
NOTA
Não é possível efetuar chamadas a
pessoas que tenham enviado e-mails.
NOTA
As mensagens pré-definidas não
poderão ser alteradas.
NOTA
As mensagens armazenadas num
dispositivo não poderão ser eliminadas.

5-92
Características Interiores
Bluetooth®
3. Para configurar, pressione o botão de
ecrã ou .
4. Pressione o botão de ecrã .
Operação do Áudio Utilizando o
Reconhecimento de Voz
Poderá ligar/desligar o áudio, comutar o
modo de áudio e efetuar operações de
áudio utilizando o reconhecimento de voz.
Ligar o sistema de áudio
O áudio pode ser ligado utilizando o
reconhecimento de voz
1. Pressione o botão reconhecimento de
voz.
2.Guia de voz: “Pronto”
3.Pronunciar: [Beep] “Ligar o áudio”
4. Ligue o sistema o sistema de áudio.
Desligar o sistema de áudio
1. Pressione o botão reconhecimento de
voz.2.Guia de voz: “Pronto”
3.Pronunciar: [Beep] “Mudar o modo”
4.Guia de voz: “Os modos de áudio
disponíveis são os seguintes: AM, FM,
FM1, FM2, USB, iPod, Bluetooth
®
audio, CD, AUX, Desligar o áudio”
5.Pronunciar: [Beep] “Desligar o
áudio”
6. O sistema de áudio é desligado.
Trocar modos
1. Pressione o botão reconhecimento de
voz.
2.Guia de voz: “Pronto”
3.Pronunciar: [Beep] “Mudar o modo”
4.Guia de voz: “Os modos de áudio
disponíveis são os seguintes: AM, FM,
FM1, FM2, USB, iPod, Bluetooth
®
audio, CD, AUX, Desligar o áudio”
5.Pronunciar: [Beep] “XXX (Ex.
“AM”) (fonte de áudio)”
6. A fonte de áudio é comutada.
NOTA
As seguintes operações são possíveis
mesmo quando a função Não
Incomodar está ligada.
•Descarregamento de mensagens
•Descarregamento de listas
telefónicas
•Descarregamento do registo das
chamadas recebidas/efetuadas
•Envio de mensagens
NOTA
(Quando reproduzir uma USB ou
iPod)
Quando uma faixa for selecionada
utilizando o reconhecimento de voz, a
lista de faixas é definida como Lista de
Reprodução VR.
NOTA
Os modos CD, USB, iPod e BT audio
não poderão ser selecionados nos
seguintes casos:
•Não existe dispositivo USB, iPod, ou
BT audio ligado ao sistema de áudio.
•O CD não foi introduzido.
O modo AUX encontra-se bloqueado
exceto se ligar uma unidade portátil
(como por exemplo um leitor de MP3)
à entrada auxiliar. Para ouvir música
através dos altifalantes do veículo,
poderá ligar unidades de áudio
portáteis à entrada auxiliar.