ECU MAZDA MODEL CX-5 2019 Manualul de utilizare (in Romanian)

AVERTISMENT
Nu vă bazaţi în totalitate pe LAS & LDWS:
LAS & LDWS nu este un sistem de conducere automată. În plus, sistemul nu este conceput
să compenseze lipsa de atenţie a șoferului
și dacă vă bazaţi prea mult pe sistem, aceasta ar
putea duce la un accident.
 Abilitatea de detectare a LAS & LDWS este li mitată. Păstraţi întotdeauna direcţia folosind
volanul și conduceţi cu atenţie.
Nu folosiţi LAS & LDWS în următoarele cazuri:
Este posibil ca sistemul să nu funcţioneze co respunzător în funcţie de condiţiile de conducere
efective, rezultatul fiind un accident.
 Conducerea pe drumuri cu curbe strânse.
 Conducerea în condiţii meteorologice dificile (ploaie, ceaţă și zăpadă).
 Drumuri alunecoase, precum drumurile acoperite cu polei sau zăpadă.
 Drumuri cu trafic aglomerat și dist anţă insuficientă între vehicule.
 Drumuri fără linii albe (galbene) pentru banda de rulare.
 Drumuri înguste cauzate de construcţia de drumuri sau închiderea benzilor.
 Vehiculul este condus pe o bandă temporară sau o secţiune cu o bandă închisă rezultând
din construcţia de drumuri unde pot să fie linii multiple albe (galbene) ale benzilor sau
acestea sunt întrerupte.
 Vehiculul este condus pe alte drumur i decât cele expres și autostrăzi.
 Presiunile din pneuri nu sunt reglate conform presiunii specificate.
 Sunt folosite anvelope cu diferite dimens iuni, precum o roată de rezervă de urgenţă.
AT E N Ţ I E
Luaţi următoarele măsuri de precauţie astfel încât LAS & LDWS să funcţioneze normal.
 Nu modificaţi suspensiile.
 Folosiţi întotdeauna anvelope de tipul
și dimensiunea specificate pentru roţile din faţă
și
cele din spate. Pentru înlocuirea anvelo pelor, consultaţi un service autorizat,
recomandarea noastră fiind un reprezentant autorizat Mazda.
În timp ce conduceţi
i-ACTIVSENSE
4-210
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

NOTĂ
•Atunci când maneta indicatorului de direc ţie este ac ţionat ă pentru schimbarea benzii de
rulare, LAS & LDWS este dezactivat automat. LAS & LDWS devine din nou opera ţional
atunci când maneta pentru indicatoarele de direcţie revine şi sistemul detectează liniile
albe (galbene) ale benzii în timp ce vehiculul este condus normal pe banda pentru
vehicule.
•Dac ă volanul, pedala de accelera ţie sau pedala de frân ă este ac ţionat ă brusc şi vehiculul
se deplasează aproape de o linie alb ă (galbenă ), sistemul stabile şte c ă ş oferul schimb ă
banda şi operarea LAS & LDWS este anulat ă temporar. LAS & LDWS devine din nou
operaţ ional atunci când sistemul detecteaz ă liniile albe (galbene) ale benzii în timp ce
vehiculul este condus normal pe banda pentru vehicule.
•Dac ă vehiculul deviaz ă repetat de la banda sa într-o perioad ă scurt ă de timp, este posibil
ca LAS & LDWS s ă nu func ţioneze.
•Atunci când liniile albe (galbene) ale benzii nu sunt detectate, LAS & LDWS nu
func ţioneaz ă.
•În urm ătoarele condi ţii, este posibil ca LAS & LDWS s ă nu poat ă detecta corect liniile
albe (galbene) ale benzilor şi s ă nu func ţioneze normal.
•Dac ă un obiect este a şezat pe panoul de bord, este reflectat în parbriz şi detectat de
cameră .
•În compartimentul pentru bagaje sau pe locurile din spate se afl ă bagaje grele şi
vehiculul este înclinat.
•Presiunile din pneuri nu sunt reglate conform presiunii specificate.
•Sunt montate alte anvelope decât cele conven ţionale.
•Vehiculul este condus într-o intersec ţie sau r ăscruce sau pe un drum care se bifurc ă.
•Liniile albe (galbene) ale benzii sunt mai pu ţin vizibile din cauza murd ăriei sau a
vopselei şterse/neuniforme.
•Vehiculul din fa ţa dumneavoastr ă rulează lângă o linie alb ă (galben ă) a benzii şi
aceasta este mai pu ţin vizibil ă.
•O linie alb ă (galben ă) a benzii este mai pu ţin vizibil ă din cauza condi ţiilor meteo
nefavorabile (ploaie, cea ţă sau z ăpad ă).
•Vehiculul este condus pe o band ă temporar ă sau o sec ţiune cu o band ă închis ă cauzat ă
de construc ţii unde pot s ă fie linii multiple albe (galbene) ale benzilor sau acestea sunt
întrerupte.
•Este detectat ă o linie de pe drum ce induce în eroare, precum o linie temporar ă pentru
lucr ările de construc ţii sau din cauza umbrelor, z ăpezii c ăzute sau şan ţurilor umplute
cu ap ă.
•Luminozitatea din jur se modific ă brusc, de exemplu la intrarea sau ie şirea dintr-un
tunel.
•Puterea farurilor este sl ăbit ă din cauza murdă riei sau pentru că axa optic ă este
deviată .
În timp ce conduceţi
i-ACTIVSENSE
4-211
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

NOTĂ
Indica ţia LAS & LDWS este gri atunci
când sistemul detecteaz ă numai o linie
alb ă (galben ă) în partea stâng ă sau în
partea dreapt ă ş i indica ţia se face alb ă
atunci când sistemul detecteaz ă liniile
albe (galbene) din p ărţile stânga şi
dreapta.
Detectare numai
pe partea stângă
sau dreaptă Detectare în
ambele părți,
stânga și dreapta
(Gri) (Alb)
LAS & LDWS intră în starea de aşteptare
în următoarele cazuri:
•Sistemul nu poate detecta liniile albe
(galbene) ale benzii.
•Viteza vehiculului este mai mică de
aproximativ 60 km/h.
•ABS/TCS funcţionează.
•TCS este oprit.
(Dacă TCS este oprit în timp ce sistemul
este operaţional, se aude un semnal
sonor de avertizare şi sistemul intră în
aşteptare.)
•Vehiculul ia o curbă strânsă.
•Pedala de frână este apăsată.
•Volanul este acţionat brusc.
•Lăţimea unei benzi este excesiv de mare
sau de mică.
NOT Ă
•(Atunci când temporizarea asisten ţei
pentru direc ţie este setat ă la „târziu”)
•LAS & LDWS nu func ţioneaz ă pân ă
când sistemul nu detecteaz ă liniile
albe (galbene) ale benzii în dreapta
sau în stânga.
•Atunci când sistemul detecteaz ă o
linie alb ă (galben ă) a benzii de rulare
numai într-una dintre p ărţi, sistemul
nu va ac ţiona asisten ţa la operarea
volanului pentru linia benzii de rulare
de pe partea care nu este detectat ă.
Asisten ţa la operarea volanului şi
avertizarea sunt numai pentru o
deviere a benzii de pe partea care este
detectat ă.
•(Atunci când temporizarea asisten ţei
pentru direcţ ie este setată la
„devreme”)
•Atunci când temporizarea asisten ţei
pentru direc ţie este setat ă la
„devreme”, LAS & LDWS nu
func ţioneaz ă până când sistemul nu
detecteaz ă liniile albe (galbene) ale
benzilor pe stânga sau pe dreapta.
Temporizarea asisten ţei oper ării
volanului func ţioneaz ă în condi ţia
„târziu” numai atunci când sistemul
detecteaz ă o linie alb ă (galbenă ) în
partea stâng ă sau în cea dreapt ă.
•Asisten ţa pentru operarea volanului
este efectuat ă astfel încât vehiculul
r ă mâne lâng ă centrul benzii de rulare,
totu şi, în func ţie de condi ţii, precum
curbura, înclina ţia sau ondula ţiile
drumului şi viteza vehiculului, este
posibil ca sistemul s ă nu poat ă s ă
p ăstreze vehiculul în apropierea
centrului benzii de rulare.
•Dac ă ş oferul î şi ia mâinile de pe volan
(nu mai ţine volanul), semnalul sonor de
avertizare este activat şi o alert ă este
indicat ă în afi şajul pentru informa ţii
multiple sau afi şajul pentru conducerea
activ ă.
În timp ce conduceţi
i-ACTIVSENSE
4-214
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

•Temperatura din interiorul camerei este
prea mare sau prea mică.
•Parbrizul din jurul camerei este neclar.
•Parbrizul din jurul camerei este blocat
de un obstacol ceea ce cauzează o
proastă vizibilitate în faţă.
Anularea automată a avertizării/
asistenţei pentru direcţie
Atunci când se desfăşoară următoarele
operaţiuni, funcţionarea LAS & LDWS
este anulată automat. LAS & LDWS îşi
reia automat funcţionarea după operaţiune.
•Volanul este acţionat brusc.
•Pedala de frână este acţionată.
•Pedala de acceleraţie este acţionată.
(Pentru a anula sensibilitatea automată a
funcţiei de anulare, deselectaţi „anularea
sensibilităţii” din setarea funcţiilor de
personalizare.)
•Este acţionată maneta semnalizatoarelor
de direcţie.
•Vehiculul traversează linia unei benzi.
NOT Ă
•După func ţionare, este posibil ca LAS &
LDWS s ă nu func ţioneze pentru o
perioad ă de cel mult 5 secunde pân ă
când liniile benzii sunt detectate.
•În urmă toarele condiţ ii, LAS & LDWS
anuleaz ă automat avertizarea/asisten ţa
pentru direc ţie.
•Ş oferul ia mâna de pe volan.
(LAS & LDWS a fost proiectat s ă
ajute operarea direc ţiei de c ătre şofer
ş i î şi va relua automat func ţionarea
atunci când şoferul ţine din nou
volanul.)
•Butonul TCS oprit este ap ăsat pentru
a anula TCS.
Asistenţa pentru operarea direcţiei este
oprită (nefuncţională)
Asistenţa pentru opera rea direcţiei pentru
LAS & LDWS poate să fie modificată în
nefuncţională (oprită).
Consultaţi secţiunea „Schimbarea setării
(funcţiile de personalizare)” de la pagina
9-16.
Atunci când asistenţa pentru operarea
direcţiei a fost schimbată în inoperabilă
(oprită), numai avertizarea pentru
părăsirea benzii este operaţională.
Funcţionarea sistemului
Asiguraţi-vă că indicatorul luminos LAS
& LDWS oprit din bord este stins. Atunci
când indicatorul lu minos LAS & LDWS
oprit este aprins, apăsaţi pe buton şi
asiguraţi-vă că indicatorul luminos se
stinge.
Conduceţi vehiculul în centrul benzii de
rulare în timp ce indi catorul luminos LAS
& LDWS oprit din bord este stins.
Sistemul devine operaţional atunci când
sunt respectate toate condiţiile următoare.
•Sistemul detectează liniile albe
(galbene) ale benzii de rulare atât din
dreapta, cât şi din stânga sau din una din
părţi.
•Viteza vehiculului este de aproximativ
60 km/h sau mai mare.
În timp ce conduceţi
i-ACTIVSENSE
4-216
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

•Volanul este acţionat brusc.
•Pedala de frână este apăsată.
•Pedala de acceleraţie este apăsată.
(Pentru a anula sensibilitatea automată a
funcţiei de anulare, deselectaţi „Nivelul
de sensibilitate a avertizării” din setarea
funcţiilor de personalizare.)
•Este acţionată maneta semnalizatoarelor
de direcţie.
•Vehiculul traversează linia unei benzi.
Anularea sistemului
Atunci când LAS & LDWS este oprit,
apăsaţi pe butonul LAS & LDWS oprit.
Indicatorul luminos LAS & LDWS oprit
se aprinde.
NOT Ă
•În urm ătoarele cazuri, LAS & LDWS
este anulat automat şi indica ţia LAS &
LDWS oprit apare în afi şajul pentru
informa ţii multiple. Solicita ţi verificarea
vehiculului la un service autorizat,
recomandarea noastr ă fiind un
reprezentant autorizat Mazda.
•Exist ă o defec ţiune la servodirec ţie.
•Exist ă o defec ţiune la TCS.
•Exist ă o defec ţiune la camera
anterioar ă de detectare (FSC).
•Atunci când contactul este trecut în
pozi ţia oprit, este p ăstrată starea
sistemului dinaintea opririi. De
exemplu, în cazul în care contactul a
fost oprit atunci când sistemul de
asisten ţă pentru pă strarea benzii era
operabil, sistemul va fi operabil atunci
când contactul va fi r ăsucit din nou în
pozi ţia ON (pornit).
Atunci când LAS & LDWS este oprit,
indicaţia liniilor benzii de rulare din
afişajul pentru infor maţii multiple este
oprită.
În timp ce conduceţi
i-ACTIVSENSE
4-218
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

Afișajul pentru conducere activăBordul de tip B Bordul de tip C
Bordul de tip A
AT E N Ţ I E
(Cu pilot automat)
Dacă viteza setată este mai mică decât viteza curentă a vehiculului prin apăsarea butonului
SET/
(setare) sau RES/ (reluare), semnalul sonor de aver tizare nu este activat timp de 30
secunde, chiar dacă viteza vehiculului este mai mare decât viteza nou setată de 5 km/h. Aveţi
grijă să nu depășiți viteza setată.
(Cu pilot automat cu radar Mazda (MRCC) sau pilot automat cu radar Mazda cu funcţia Stop
& Go (MRCC c u func ţia Stop & Go))
Dacă viteza setată este mai mică decât viteza curentă a vehiculului prin apăsarea butonului
SET
(setare) sau RES (reluare), semnalul sonor de avertizare nu este activat timp de 30
secunde, chiar dacă viteza vehiculului este mai mare decât viteza nou setată de 5 km/h. Aveţi
grijă să nu depășiți viteza setată.
NOT
Ă
Atunci când sistemul este temporar anulat prin ap ăsarea complet ă a pedalei de accelera ţie,
afi şajul ASL indic ă afi şajul de anulare. Dac ă viteza dep ăşeşte viteza setată cu aproximativ 5
km/h sau mai mult în timp ce afi şajul de anulare este afiş at, afişajul vitezei setate se aprinde
intermitent, dar semnalul de avertizare nu este ac ţionat.
În timp ce conduceţi
i-ACTIVSENSE
4-226
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

Activarea/dezactivarea
NOTĂ
Atunci când contactul este trecut în pozi ţia
oprit, este p ăstrat ă starea sistemului
dinaintea opririi.
De exemplu, în cazul în care contactul a
fost trecut în poziţ ia oprit atunci când ASL
era operabil, sistemul va fi operabil atunci
când contactul va fi trecut din nou în
pozi ţia pornit.
Activarea
Apăsaţi pe butonul MODE (mod) pentru a
opera sistemul. Ecranul ASL este afişat şi
indicaţia principală ASL apare cu alb.
NOT Ă
Atunci când pilotul automat, pilotul
automat cu radar Mazda (MRCC) sau
pilotul automat cu radar Mazda cu func ţia
Stop & Go (MRCC cu func ţia Stop & Go)
devine operabil dup ă apă sarea butonului
MODE (mod), ap ăsa ţi din nou pe butonul
pentru mod pentru a trece la ASL.
Dezactivarea
Pentru a dezactiva sistemul, efectuaţi
următoarele operaţii:
Atunci când a fost setată o viteză
constantă a pilotulu i automat (indicaţia
de setare a ASL este afişată cu verde)
Apăsaţi lung pe butonul OFF/CANCEL
(oprit/anulare) sau apăsaţi pe butonul
OFF/CANCEL de 2 ori. Ecranul ASL nu
mai este afişat şi indicaţia de setare ASL
(verde) nu este afişată.
Atunci când nu a fost setată o viteză
constantă a pilotului automat (indicaţia
principală a ASL este afişată cu alb)
Apăsaţi pe butonul OFF/CANCEL (oprit/
anulare). Ecranul ASL nu mai este afişat şi
indicaţia principală ASL (albă) nu este
afişată.
NOT Ă
Atunci când butonul MODE (mod) este
apăsat în timp ce ASL funcţ ionează,
sistemul trece la pilotul automat, pilotul
automat cu radar Mazda (MRCC) sau
pilotul automat cu radar Mazda cu func ţia
Stop & Go (MRCC cu func ţia Stop & Go).
Setarea sistemului
AVERTISMENT
Verificaţi întotdeauna siguranţa zonei din
jur la setarea ASL:
Dacă viteza este setată mai scăzută decât
viteza curentă a vehiculului, viteza
vehiculului este redusă la viteza setată.
Verificaţi siguranţa zonei din jur
și
menţineţi o distanţă mai sigură între
vehiculele din faţa și spatele
dumneavoastră.
1. Apăsaţi din nou pe butonul MODE (mod) pentru a reactiva sistemul.
2. (Cu pilot automat)
Apăsaţi pe SET/
(setare) pentru a
seta viteza. Atunci când viteza curentă
a vehiculului este de 30 km/h sau mai
mult, viteza este setată la viteza
curentă a vehiculului. Atunci când
viteza curentă a vehiculului este mai
mică de 30 km/h, viteza este setată la
30 km/h.
În timp ce conduceţi
i-ACTIVSENSE
4-227
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

Sistemul inteligent avansat de asistenţă la frânarea înmediul urban (SCBS avansat)
*
SCBS avansat alertează şoferul în legătură cu o posibilă colizi une folosind afişajul şi un
semnal de avertizare atunci când camera anterioară de detectare (FSC) detectează un vehicul
în faţă sau un pieton şi stabileşte că o coliziune cu obiectul este de neevitat în timp ce
vehiculul este condus cu o viteză între aproximativ 4 şi 80 km/ h, dacă obiectul este un
vehicul din faţă şi între aproxi mativ 10 şi 80 km/h, dacă obiec tul este un pieton. În plus,
sistemul reduce daunele în cazul unei coliziuni prin acţionarea controlului frânei (frâna
SCBS avansată), atunci când sistemul stabileşte că o coliziune este de neevitat. În plus,
atunci când şoferul apasă pedala de frână, frânele sunt aplicat e ferm şi rapid pentru a veni în
ajutor. (Asistenţa la frânare (asistenţa avansată la frânare SC BS))

Cameră anterioară
de detectare (FSC)
AVERTISMENT
Nu vă bazaţi în totalitate pe sistemul SCBS avansat:
 Sistemul SCBS avansat a fost proiectat nu mai pentru a reduce pagubele în cazul unei
coliziuni. În cazul în care vă bazaţi prea mult pe acest sistem, pedala de acceleraţie sau
pedala de frână poate fi acţionată din greșeală, ceea ce ar putea rezulta într-un accident.
 Sistemul SCBS avansat acţionează ca răspuns la un vehicul din faţă sau un pieton. Sistemul
nu acţionează ca răspuns la ob stacole, precum un perete, vehicule cu 2 roţi sau animale.
În timp ce conduceţi
i-ACTIVSENSE
4-230*Anumite modele.
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

Indicatorul luminos (roşu) al
sistemului inteligent de asistenţă la
frânarea în mediul urban (SCBS)
*
Dacă SCBS avansat funcţionează,
indicatorul luminos (roşu) luminează
scurt.

Avertizarea privind coliziunea*
Dacă există posibilitatea unei coliziuni cu
un vehicul din faţă, semnalul sonor se
aude continuu şi o avertizare este indicată
în afişajul pentru inf ormaţii multiple sau în
afişajul pentru conducerea activă.
FRÂNĂ!
NOT Ă
Distan ţa de operare şi volumul avertiz ării
de coliziune pot s ă fie modificate.
Consulta ţi sec ţiunea „Func ţiile de
personalizare” de la pagina 9-16.
Afişajul operării frânei automate*
Afişajul de operare a frânei automate
apare în afişajul pent ru informaţii multiple
după ce SCBS avansat este acţionat.
Frâna automată
SCBS
NOT Ă
•Semnalul sonor de avertizare a
coliziunii se aude intermitent în timp ce
frâna avansat ă SCBS sau asisten ţa la
frânare (asisten ţa avansat ă la frânarea
SCBS) este opera ţional ă.
•Dac ă vehiculul este oprit de operarea
SCBS avansat şi pedala de frân ă nu este
apă sată, semnalul sonor de avertizare se
aude o dat ă dup ă aproximativ 2 secunde
ş i frâna SCBS avansat ă este eliberat ă
automat.
În timp ce conduceţi
i-ACTIVSENSE
*Anumite modele.4-233
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

Indicatorul luminos (roşu) al
sistemului inteligent de asistenţă la
frânarea în mediul urban (SCBS)
*
Dacă sistemul de asistenţă la frânarea în
mediul urban (SCBS) funcţionează,
indicatorul lumino s (roşu) luminează
scurt.

Avertizarea privind coliziunea*
Dacă există posibilitatea unei coliziuni cu
un vehicul din faţă, semnalul sonor se
aude continuu şi o avertizare este indicată
în afişajul pentru infor maţii multiple sau în
afişajul pentru conducerea activă.
FRÂNĂ!
NOT Ă
Distan ţa de operare şi volumul avertiz ării
de coliziune pot să fie modificate.
Consulta ţi secţ iunea „Func ţiile de
personalizare” de la pagina 9-16.
Afişajul operării frânei automate*
Afişajul de operare a frânei automate
apare în afişajul pentru informaţii multiple
după ce frâna SCBS F este acţionată.
Frâna automată
SCBS
NOT Ă
•Semnalul sonor de avertizare a
coliziunii se aude intermitent în timp ce
frâna SCBS F sau asistenţ a de frânare
(asisten ţa de frânare SCBS F) este
operaţ ională.
•Dacă vehiculul este oprit de operarea
SCBS F şi pedala de frân ă nu este
ap ăsat ă, semnalul sonor de avertizare se
aude o dat ă după aproximativ 2 secunde
ş i frâna SCBS F este eliberat ă automat.
Oprirea funcţionării sistemului
inteligent de asistenţă la frânarea în
mediul urban [din faţă] (SCBS F)
Sistemul SCBS F poate să fie dezactivat
temporar.
Atunci când sistemul SCBS F este
dezactivat, indicatorul luminos pentru
sistemul inteligent de asistenţă la frânarea
în mediul urban (SCBS) oprit se aprinde.

Atunci când motorul este repornit,
sistemul devine operaţional.
În timp ce conduceţi
i-ACTIVSENSE
4-238*Anumite modele.
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58