USB MAZDA MODEL CX-5 2019 Upute za uporabu (in Crotian)

Ukoliko vam se licenca ukine, suglasni ste da ćete prestati koristiti bilo koji te sve
Gracenote podatke, Gracenote softver i Gracenote poslužitelje. Gracenote pridržava sva
prava na Gracenote podatke, Gracenote softver i Gracenote poslu žitelje, uključujući sva
vlasnička prava. Pod nikakvim okolnostima Gracenote neće biti o dgovoran za bilo kakvo
plaćanje prema vama za bilo kakvu informaciju koju dajete. Sugl asni ste da Gracenote, Inc.
može provesti svoja prava sukladno ovom ugovoru protiv vas izravno u svoje ime.
Gracenote servis koristi jedinstveni identifikator za praćenje upita za statističke svrhe. Svrha
nasumično dodijeljenog brojčanog identifikatora jest omogućiti Gracenote servisu brojanje
upita bez da zna išta o tome tko ste vi. Za dodatne informacije posjetite web stranicu za
Gracenote Politiku zaštite priv atnosti za Gracenote servis.
Gracenote softver i svaka stavka Gracenote podataka izdaju vam se licencno "KAKO JESU."
Gracenote ne daje nikakve izjave ili jamstva, bilo izričita ili implicitna, vezano uz točnost
bilo kojih Gracenote podataka na Gracenote poslužiteljima. Grac enote zadržava pravo
brisanja podataka sa Gracenote poslužitelja ili promjenu katego rija podataka iz bilo kojeg
razloga kojeg Gracenote smatra dovoljnim. Ne daje se nikakvo ja mstvo da je Gracenote
softver ili da su Grace note poslužitelji bez ikakve greške niti da će funkcioniranje Gracenote
softvera ili Gracenote poslužitelja biti bez prekida. Gracenote nije obavezan pružati vam
nikakva poboljšanja ili dodatne vrste podataka ili kategorija k oje bi Gracenote mogao davati
u budućnosti, te je slobodan u bilo kojem trenutku prekinuti pr užanje svoje usluge.
GRACENOTE SE ODRIČE SVIH JAMSTAVA, IZRIČITIH ILI IMPLICITNIH,
UKLJUČUJUĆI, ALI BEZ OGRANIČENJA NA IMPLICITNA JAMSTVA O
PRIKLADNOSTI ZA PRODAJU, PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU,
NAZIV I NEKRŠENJE PRAVA. GRACENOTE NE JAMČI REZULTATE KAKVE BIS TE
TREBALI DOBITI KORIŠTENJEM GRACENOTE SOFTVERA ILI BILO KOJEG
GRACENOTE POSLUŽITELJA. NI U KOJEM SLUČAJU ĆE GRACENOTE BITI
ODGOVORAN ZA BILO KAKVU POSLJEDIČNU ILI SLUČAJNU ŠTETU ILI ZA
BILO KAKAV GUBITAK PROFITA ILI PRIHODA.
© Gracenote, Inc. 2009.
Ažuriranje baze podataka
Medijska baza podataka Gracenote® može se ažurirati koristeći se USB uređajem.
1. Priključite USB uređaj koji sadržava softver za ažuriranje ba ze Gracenote
®.
2. Odaberite ikonu
na početnom zaslonu radi prikaza zaslona za Postavke.
3. Odaberite karticu
Sustav i odaberite Ažuriranje baze podataka glazbe.
4.
Odaberite Pretraži. Prikazuju se popis paketa ažuriranja pohranjen na USB uređaju i verzija.
5. Odaberite paket za upotrebu i ažuriranje.
6. Odaberite
Instaliraj.
NAPOMENA
Gracenote® se može preuzeti na mrežnom mjestu Mazda Hands-free.
Unutarnje značajke
Audiokomplet [vrsta B (dodirni zaslon)]
5-93
CX-5_8HD5-EE-18K-HR_Edition1 2019-2-14 16:36:01

U ZAKONOM DOPUŠTENOJ MJERI, NI U KOJEM SLUČAJU MAZDA NI NJEZINE PODRUŽNICE
NEĆE BITI ODGOVORNE ZA OZLJEDU ILI BILO KOJU SLUČAJNU, POSEBNU, NEIZRAVNU ILI
POSLJEDIČNU ŠTETU, PRI ČE MU SE NAVEDENO ODNOSI, ALI NIJE OGRANIČENO NA,
ODŠTETE ZBOG IZGUBLJENE DOBITI, OŠTE ĆENJA ILI GUBITKA PODATAKA, NEUSPJELOG
PRENOŠENJA ILI PRIMANJA BILO KOJIH PO DATAKA, PREKIDA U POSLOVANJU ILI BILO
KAKVIH OSTALIH POSLOVNIH ŠTETA ILI GUBITA KA, KOJI NASTAJU IZ APLIKACIJE ILI SU
POVEZANI S NJOM ILI S VAŠOM UPORABOM IL I NEMOGUĆNOŠĆU UPORABE APLIKACIJE ILI
INFORMACIJA O APLIKACIJI.
 Kada upotrebljavate Apple CarPlay izbjegavajte ometanja i odgovorno se koristite
aplikacijom Apple CarPlay. Budite potpuno svjesni uvjeta vožnje i uvijek poštujte
mjerodavne propise.
NAPOMENA
•Aplikaciju Apple CarPlay omogu ćio je Apple i njezina uporaba uvjetovana je vašom
suglasnošć u s uvjetima uporabe aplikacije Apple CarPlay koja se nalaze u uvjetima
uporabe Appleovog sustava iOS.
•Kada upotrebljavate aplikaciju Apple CarPlay, na vaš iPhone se prenose lokacija, brzina
i drugi podatci o vozilu. Za detalje pogledajte Pravila privatnosti tvrtke Apple.
Prebacivanje na Apple CarPlay
Spojite iPhone tako da umetnete originalni Appleov kabel za spa janje na USB terminal koji
je označen oznakom
.
Pogledajte odjeljak Kako priključiti USB ulaz/pomoćnu utičnicu na stranici 5-19.
NAPOMENA
•Kada prebacujete svoju iPhone vezu s Bluetootha® na USB terminal vozila, sustav se
prebacuje na Apple CarPlay. Aplikacije koje su se upotrebljavale preko Bluetooth
® veze
mogu se upotrebljavati neprestano. Me đutim, funkcije dostupne kod aplikacija koje se
koriste Bluetooth
® vezom i one koje su dostupne na aplikaciji Apple CarPlay mogu se
razlikovati.
•Ako je iPhone spojen na USB terminal koji nije ozna čen oznakom , sustav radi u na činu
rada preko USB-a.
Prikaz zaslona aplik acije Apple CarPlay
Upotrijebite bilo koju od sljedećih metoda za prikaz zaslona ap likacije Apple CarPlay na
središnjem zaslonu.
•Odaberite na početnom zaslonu.
•Držite dugo pritisnutim na prekidaču za upravljanje.
•Odaberite na početnom zaslonu i odaberite u zaslonu Aplikacije.
Unutarnje značajke
Audiokomplet [vrsta B (dodirni zaslon)]
5-95
CX-5_8HD5-EE-18K-HR_Edition1 2019-2-14 16:36:01

Isključivanje aplikacije Apple CarPlay
Za isključivanje aplikacije Apple CarPlay, odspojite originalni Appleov kabel za spajanje od
USB terminala i odspojite iPhone od kabla za povezivanje.
NAPOMENA
Ako je kabel za povezivanje odspojen od USB terminala tijekom glazbene reprodukcije
preko aplikacije Apple CarPlay, odabir audioizvora više ne će biti dostupan i zvuk iz
audioure đaja vozila će se isklju čiti.
Unutarnje značajke
Audiokomplet [vrsta B (dodirni zaslon)]
5-97
CX-5_8HD5-EE-18K-HR_Edition1 2019-2-14 16:36:01

U ZAKONOM DOPUŠTENOJ MJERI, NI U KOJEM SLUČAJU MAZDA NI NJEZINE PODRUŽNICE
NEĆE BITI ODGOVORNE ZA OZLJEDU ILI BILO KOJU SLUČAJNU, POSEBNU, NEIZRAVNU ILI
POSLJEDIČNU ŠTETU, PRI ČE MU SE NAVEDENO ODNOSI, ALI NIJE OGRANIČENO NA,
ODŠTETE ZBOG IZGUBLJENE DOBITI, OŠTE ĆENJA ILI GUBITKA PODATAKA, NEUSPJELOG
PRENOŠENJA ILI PRIMANJA BILO KOJIH PO DATAKA, PREKIDA U POSLOVANJU ILI BILO
KAKVIH OSTALIH POSLOVNIH ŠTETA ILI GUBITA KA, KOJI NASTAJU IZ APLIKACIJE ILI SU
POVEZANI S NJOM ILI S VAŠOM UPORABOM IL I NEMOGUĆNOŠĆU UPORABE APLIKACIJE ILI
INFORMACIJA O APLIKACIJI.
 Kada upotrebljavate Android Auto™ izbjegav ajte ometanja i odgovorno se koristite
aplikacijom Android Auto™. Budite potpuno svjesni uvjeta vožnje i uvijek poštujte
mjerodavne propise.
NAPOMENA
•Aplikaciju Android Auto™ omogu ćio je Google i njezina uporaba uvjetovana je vašom
suglasnošć u s uvjetima uporabe aplikacije Android Auto™.
•Kada upotrebljavate aplikaciju Android Auto™ na vaš pametni telefon se prenose
lokacija, brzina i drugi podatci o vozilu. Za detalje pogledajte Pravila privatnosti tvrtke
Google.
Kako se koristiti nači nom rada Android Auto™
Za spajanje pametnog telefona umetnite originalni kabel Android ™ pametnog telefona na
USB terminal koji je označen ikonom
.
Pogledajte odjeljak Kako priključiti USB ulaz/pomoćnu utičnicu na stranici 5-19.
NAPOMENA
•Kada je Android™ pametni telefon koji je spojen na Bluetooth® spojen na USB terminal
vozila, Android Auto™ upotrebljava Bluetooth
® i sustav se prebacuje na nač in rada
aplikacije Android Auto™.
•Ako je Android™ pametni telefon spoj en na USB terminal koji nije označen ikonom ,
sustav radi u na činu rada preko USB-a.
Prikaz zaslona način a rada Android Auto™
Upotrijebite bilo koju od sljedećih metoda za prikaz zaslona na čina rada Android Auto™ na
središnjem zaslonu.
•Odaberite na početnom zaslonu i odaberite u zaslonu Aplikacije.
•Odaberite na početnom zaslonu.
•Pritisnite i držite na prekidaču za upravljanje.
Unutarnje značajke
Audiokomplet [vrsta B (dodirni zaslon)]
5-99
CX-5_8HD5-EE-18K-HR_Edition1 2019-2-14 16:36:01

StavkaMetoda upravljanja
Prikaz zaslona KARTE Kod uporabe navođenj
a rutom na karti u aplikaciji Android
Auto™ ili se osim zaslona KAR TE prikazuje neki drugi za‐
slon, pritisnite
na prekidaču za upravljanje za prikaz
zaslona KARTE aplikacije Android Auto™.
Povratak na zaslon aplikacije Mazda Connect Pritisnite i držite
na prekidaču za upravljanje.
*1 Funkcija glasovnih naredbi aplikacije Mazda Conn ect ne može se upotrebljavati dok je Android Auto™
spojen.
Isključivanje aplik acije Android Auto™
Za isključivanje načina rada Andr oid Auto™, odspojite originalni Android™ kabel za
spajanje pametnog telefona od USB terminala ili odspojite Andro id™ pametni telefon od
kabla za povezivanje.
Ako se Android Auto™ ne može spojiti
Kada je prikazana poruka „Mobile Device Error” (greška mobilnog uređaja) Android
Auto™ ne može se spojiti.
Greška mobilnog uređaja
Uparivanje preko Bluetootha nije uspjelo. Kada je sigurno to napraviti, zaustavite
vozilo prije spajanja na USB kabel uređaja nakon što ste odspojili Bluetooth vezu.
OK
Provjerite je li Android™ pametni telefon u pitanju kompatibilan s aplikacijom Android
Auto™.
Prije nego pokušate ponovno spojiti svoj Android™ pametni telef on na kabel za
povezivanje, ponovno uparite uređaje Bluetooth
®.
Ako se postavka veze aplikacije Android Auto™ ne može promijeni ti
Ovisno o vašem Android™ pametnom telefonu, moguće je da su post avke povezivanja
postavljene tako da će se telefon samo puniti kad je na njega p riključen kabel za
povezivanje.
U ovom slučaju jednom isključite postavku veze na aplikaciji An droid Auto™ i zatim je
ponovo uključite dok ste povezani na način rada preko USB-a.
Postavka veze može se promijeniti na vezu Android Auto™ u karti ci
Uređaji na zaslonu
Settings (postavke) (stranica 5-132).
Unutarnje značajke
Audiokomplet [vrsta B (dodirni zaslon)]
5-101
CX-5_8HD5-EE-18K-HR_Edition1 2019-2-14 16:36:01

X: Dostupno
—: Nije dostupno
NAPOMENA
•Trošenje baterije Bluetooth® audio
ure đaja već e je kada je Bluetooth
®
priključen.
•Ako je mobilni ure đaj priklju čen putem
USB-a za vrijeme reprodukcije glazbe
putem Bluetooth
® veze, Bluetooth® veza
se odspaja. Iz tog razloga nemogu će je u
isto vrijeme reproducirati glazbu putem
Bluetooth
® veze i putem USB veze.
•Ako je priključ en uređaj koji podržava
AVRCP ver. 1.6 ili novije, informacije o
pjesmi možda se ne će pravilno
prikazivati.
•Sustav možda ne će normalno raditi
ovisno o Bluetooth
® audio ure đaju.
Unutarnje značajke
Audiokomplet [vrsta B (dodirni zaslon)]
5-109
CX-5_8HD5-EE-18K-HR_Edition1 2019-2-14 16:36:01

Glasovne naredbe
Način osnovnog djelovanja
Aktiviranje glasovnih naredbi
Pritisnite gumb za razgovor.
Završavanje korištenja glasovnih
naredbi
Upotrijebite jedan od sljedećih načina:
•Pritisnite gumb za prekid.
•Recite „Cancel” (Poništi).
•Upotrijebite upravljač multimedijskog
sustava ili središnji zaslon (samo kada je
vozilo zaustavljeno).
Preskakanje glasovnih naredbi (za brži
rad)
Pritisnite i pustite gumb za razgovor.
Rješavanje problema u vezi glasovnih
naredbi
Ako ne razumijete rad u načinu rada
glasovnih naredbi, izgovorite „Tutorial”
(Upute) ili „Help” (Pomoć).
Naredbe koje se mogu upotrijebiti u
bilo koje vrijeme t ijekom glasovnih
naredbi
„Go Back” (Vrati se natrag) i „Cancel”
(Poništi) su naredbe koje se mogu koristiti
u bilo koje vrijeme tijekom glasovnih
naredbi.
Povratak na prethodnu radnju
Naredba „Go back” (Vrati se natrag)
koristi se za povratak na prethodnu radnju
dok ste u načinu rada glasovnih naredbi.
Poništi
Kako biste postavili hands-free sustav
opremljen tehnologijom Bluetooth
® u
stanje mirovanja, recite „Cancel” (Poništi)
dok ste u načinu rada glasovnih naredbi.
Kako biste spriječili greške prilikom
prepoznavanja glasa i kod kvalitete
glasa, potrebno je voditi računa o
sljedećem:
•Prepoznavanje glasa ne može se
izvesti dok su pokrenute glasovne
naredbe ili je aktiviran zvučni signal.
Pričekajte dok se glasovno navođenje
ili zvučni signal završe prije nego što
izrečete svoje naredbe.
•Naredbe povezane s telefonom dostupne
su samo kad je vaš telefon spojen putem
funkcije Bluetooth
®. Pobrinite se da je
vaš telefon spojen putem funkcije
Bluetooth
® prije korištenja glasovnih
naredbi povezanih s telefonom.
•Naredbe za reprodukciju glazbe, kao što
su Reprodukcija izvođača i
Reprodukcija albuma mogu se koristiti
samo u USB audio načinu rada.
•Ne govorite presporo ili preglasno (ne
glasno).
•Govorite razgovijetno, bez zaustavljanja
između riječi ili brojeva.
•Dijalekt ili drukčije riječi od onih u
uređaju bez ruku neće biti prepoznate od
strane funkcije prepoznavanje glasa.
Govorite riječi specificirane u
glasovnim naredbama.
•Ne trebate biti okrenuti mikrofonu ili
blizu njega. Izgovarajte glasovne
naredbe zadržavajući sigurni položaj za
vožnju.
Unutarnje značajke
Audiokomplet [vrsta B (dodirni zaslon)]
5-129
CX-5_8HD5-EE-18K-HR_Edition1 2019-2-14 16:36:01

Popis glasovnih naredbi
Glasovna naredba
Kad se pritisne gumb za govor i izgovori sljedeća naredba, može se upravljati zvukom ili
navigacijom. Naredbe u () mogu se izostaviti. Određeni naziv i ime se postavljaju u {}.
Standardna naredba
Glasovna naredba Funkcija
Pomoć Primjenjive naredbe mogu se provjeriti.
Upute Osnovne glasovne naredbe i metode upotrebe mogu se provjeriti.
(Vodi me/Vozi me) Kući Postavite odredište na Kuća.
Naredba povezana s komunikacijom (telefonom)
Glasovna naredba Funkcija
Pozovi {ime u imeniku} (mobilni / kuć‐
ni / poslovni / drugi telefon)
Primjer: „Pozovi Ivan Mobitel” Poziv kontaktu iz preuzetog telefonskog imenika.
Pogledajte Uspostavljanje poziva na stranici 5-119.
Ponovno biranje Poziv posljednjem kontaktu koji ste zvali.
Pogledajte Uspostavljanje poziva na stranici 5-119.
Povratni poziv Poziv posljednjem konta
ktu koji vas je zvao.
Pogledajte Uspostavljanje poziva na stranici 5-119.
Naredba povezana sa zabavom (zvukom)
Glasovna naredba FunkcijaOdgovarajući audio
izvor
(Idi na/Reproduciraj)
Bluetooth (Audio) Prebacuje audio izvor na BT audio.
Može se prebaciti i na svak
i audioizvor sličnim kori‐
štenjem naredbi kao što su FM, AM ili USB. Svi
Reproduciraj izvođača {Naziv
izvođača} Reproducira odabranog izvođača.
USB
Naredba povezana s navigacijom*
Glasovne naredbe za navigaciju potražite u zasebnom priručniku za sustav navigacije.
NAPOMENA
•Neke naredbe ne mogu se upotrebljavati ovisno o razredu i specifikaciji.
•Neke naredbe ne mogu se koristiti ovisno o stanju veze na uređaju i uvjetima upotrebe.
•Naredbe su primjeri su dostupnih naredbi.
Unutarnje značajke
Audiokomplet [vrsta B (dodirni zaslon)]
*Neki modeli.5-131
CX-5_8HD5-EE-18K-HR_Edition1 2019-2-14 16:36:01

KarticaStavka Funkcija
Uređaji Bluetooth
Pogledajte odjeljak Priprema opcije
Bluetooth
® na stranici 5-105.
Android Auto Veza u načinu rada Android Auto™ može se
uključiti ili isključiti
prilikom povezivanja
Android™ pametnog telefona.
Postavka se primjenjuje odmah nakon uključi‐
vanja/isključivanja.
Prikazuje se zasivljeno i ne može se odabrati
ako Android™ pametni t elefon nije priključen.
Apple CarPlay Veza u načinu rada Apple CarPlay može se uk‐
ljučiti ili isključiti prilikom povezivanja
iPhonea.
Da bi se postavka prim
ijenila, potrebno je po‐
novo priključiti iPhone.
Prikazuje se zasivljeno i ne može se odabrati
ako iPhone nije priključen.
Mrežno upravljanje Wi-Fi™ se koristi za dobivanje funkcije Navi
POI/Promet u stvarnom vremenu (kao što su
cijene goriva, vrijeme, najbliži restoran)
Sustav Funkcija objašnjenja
Služi za uključivanje/isključivanje tipke objaš‐
njenja.
Jezik Mijenja jezik.
Temperatura Mijenja postavku između
Celzija i Fahrenhei‐
ta.
Udaljenost Mijenja postavku između milja i kilometara.
Ažuriranje baze podataka glazbe Koristi se za ažuriranje usluga Gracenote
®.
Gracenote® se upotrebljava s USB audiouređa‐
jem i pruža:
1. Dopunske informacije o glazbi (kao što su
naziv pjesme, naziv izvođača)
2. Pomoć u prepoznavanju glasa za značajke
Reprodukcija izvođača i Reprodukcija al‐
buma
Gracenote
® se može preuzeti s mrežnog mje‐
sta Mazda Handsfree.
Pogledajte odjeljak Baza podataka Gracenote
®
na stranici 5-91.
Vraćanje na tvorničke postavke Memorija i postavke se vraćaju na tvorničke
postavke.
Pokretanje započinje
pritiskom na gumb
Da.
Vi š e o Sporazumi i ograda
od odgovornosti
Potvrdite ogradu od odgovornosti i pristanite.
Podaci o inačici Može se provjeriti verzija operativnog sustava
trenutačnog audiouređaj
a i verzija baze pod‐
ataka Gracenote
®.
Unutarnje značajke
Audiokomplet [vrsta B (dodirni zaslon)]
5-133
CX-5_8HD5-EE-18K-HR_Edition1 2019-2-14 16:36:01

Otklanjanje poteškoća
Poteškoće vezane uz korištenje Apple CarPlay
ZnakUzrokNačin rješavanja
Nije moguće pokrenuti Apple
CarPlay iako je u USB priključak
umetnut originalni Apple kabel koji
je povezan s mo jim iPhoneom. Upotrijebili ste pogrešan USB pri‐
ključak.
Koristite USB priključak s oznakom
kako biste pokrenuli CarPlay.
Poruka o pogrešci “Mobile device
error” (Pogreška mobilnog uređaja)
prikazuje se nakon povezivanja
iPhonea na USB priključak. Došlo je do pogreške u komunikaci‐
ji između audiosustava vozila i va‐
šeg iPhonea.
Odvojite kabel za povezivanje od
USB priključka jednom i ponovo ga
umetnite.
Ikona aplikacije koju želim koristiti
nije prikazana na početnom zaslonu
sustava Apple CarPlay. Na zaslonu su prikazane samo apli‐
kacije koje su kompatibilne s Apple
CarPlay.
Obratite se dobavljaču aplikacije.
Glasovno prepoznavanje uz aplika‐
ciju Siri je loše kvalitete ili netočno
za izrečene naredbe ili imena konta‐
kata. Za ovo postoji mnogo mogućih raz‐
loga, primjerice:
1. loša mrežna veza
2. buka na cesti/zvuk zraka iz kli‐
matizacijskog uređaja
3. netočna postavka jezika na iPhoneu 1. Pomoću prekidača za upravlja‐
nje dovršite zadatak ili pričekaj‐
te dok se ne uspostavi dovoljno
dobra mrežna povezivost prije
nego ponovo pokušate koristiti
Siri.
2. Za bolje glasovno prepoznava‐ nje govorite jasno i glasno.
3. Provjerite je li ispravno postav‐ ljen jezik na iPhoneu (primjer:
američki engleski ili britanski
engleski).
Ako i dalje imate poteškoća dok ko‐
ristite Siri, posjetite Apple stranicu
za pružanje podrške ili se obratite
tvrtki Apple.
Postoji razlika u glasnoći zvuka iz‐
među Bluetooth
® reprodukcije zvu‐
ka i Apple CarPlaya. ―Provjerite glasnoću zvuka na uređa‐
ju koji je priključen putem
Bluetootha®. Glasnoća na nekim
uređajima povezanima putem susta‐
va Bluetooth
® može se prilagoditi.
Unutarnje značajke
Audiokomplet [vrsta B (dodirni zaslon)]
5-135
CX-5_8HD5-EE-18K-HR_Edition1 2019-2-14 16:36:01