MITSUBISHI L200 2019 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Регистрация данных о событии
Общие сведения 2-7
2
iZkghklbbebm^Zjhij_iylkl\b_gZ^hjh]_
j_]bkljbjh\Zlv^Zggu_dhlhju_ihfh]Zxl
ihgylvjZ[hlmkbkl_fZ\lhfh[bey
J_]bkljZlhj^Zgguohkh[ulbyo('5 jZkkqb
lZggZj_]bkljZpbx^Zgguokbkl_fmijZ\e_gby
^bgZfbdhcbh[_ki_q_gby[_ahiZkghklb
aZ dhjhldbcijhf_`mlhd\j_f_gbh[uqgh
g_ [he__k_dmg^
J_]bkljZlhj^Zgguohkh[ulbyo('5 gZklhy
s_]hZ\lhfh[beyj_]bkljbjm_lke_^mxsb_^Zg
gu_
работу различных систем автомобиля;
степень нажатия водителем педали акселе-
ратора и (или) тормоза;
 скорость движения автомобиля.
Эти данные помогают лучше понять обстоя-
тельства столкновения и получения травм.
Для считывания данных из регистратора дан-
ных о событиях (EDR) требуется специальное
оборудование и доступ к автомобилю или реги-стратору данных о событиях (EDR). Помимо
производителя автомобиля, данные из регистра-
тора данных о событиях (EDR) могут считать
и другие стороны, например правоохранитель-
ные органы, имеющие в своем распоряжении
специальное оборудование и доступ к автомо-
билю или регистратору данных о событиях
(EDR).
ПРИМЕЧАНИЕ
Данные регистрируются только
при наступлении определенных условий.
Данные не регистрируются при обычных
условиях движения. Также не регистриру-
ются личные данные (например, ФИО,
пол, возраст и место дорожно-транспорт-
ного происшествия). В то же самое время
другие стороны, например правоохрани-
тельные органы, могут совмещать дан-
ные регистратора данных о событиях
(EDR) с личными данными, собирае-
мыми в рамках процесса расследования
дорожно-транспортного происшествия.

3
Запирание и отпирание дверей
Ключи ..............................................................................................3-2
Ярлычок с номером ключа ............................................................3-2
Электронный иммобилайзер (противоугонная система,
блокирующая запуск двигателя) ..................................................3-3
Система дистанционного управления замками дверей* .............3-4
Система дистанционного управления автомобилем* .................3-7
Двери .............................................................................................3-14
Центральный замок .....................................................................3-15
Блокировка отпирания замков задних дверей из салона ..........3-16
Задний борт ..................................................................................3-17
Механические стеклоподъемники*.............................................3-18
Электростеклоподъемники* ........................................................3-18

Ключи
3-2 Запирание и отпирание дверей
3
(
(
Ghf_jdexqZ\u[blgZyjeuqd_kfjbkmghd 
AZibrbl_ghf_jdexqZihke_q_]hhlkh_^bgbl_
yjeuqhdhldexqZbojZgbl_hl^_evghqlh[u
\ kemqZ_ml_jbhjb]bgZevgh]hdexqZbf_lv\ha
fh`gh klvaZdZaZlv^m[ebdZl\Z\lhjbah\Zgghf
k_j\bkghfp_glj_0,768%,6+,027256
Ключи
1: главный ключ
2: ключ автомобиля с системой дистанци-
онного управления замками дверей
3: электронный ключ
4: вспомогательный ключ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается нажимать кнопки ключа
во время перелета на самолете.
При нажатии кнопки ключ излучает
электромагнитные волны, которые
могут негативно сказаться на работе
бортовых систем самолета.
При переносе ключа в сумке следует
предотвратить вероятность случай-
ного нажатия кнопок.
КлючКлюч автомобиля с систе-
мой дистанционного уп-
равления
замками
дверей
Электронный ключ
ПРИМЕЧАНИЕ
Ключ (за исключением вспомогательного)
является электронным устройством со
встроенным передатчиком сигналов.
Во избежание его повреждения соблю-
дайте следующие требования:
• Не оставляйте ключ в местах, где он
может подвергнуться длительному воз-
действию прямых солнечных лучей,
например на панели приборов.
• Не разбирайте ключ и не вносите изме-
нений в его конструкцию.
• Не изгибайте ключ и не подвергайте его
сильным ударам.
• Не допускайте попадания на ключ воды.
• Храните ключ вдали от магнитных пред-
метов, таких как магнитный держатель
ключей.
• Храните ключ вдали от аудиосистем,
персональных компьютеров, телевизо-
ров и других электроприборов, генери-
рующих магнитные поля.
• Храните ключ вдали от устройств с силь-
ным электромагнитным излучением,
таких как мобильные телефоны, беспро-
водные устройства и высокочастотное
оборудование (включая медицинскую
аппаратуру).
• Запрещается очищать ключ с помощью
ультразвука и т. п.
• Не оставляйте ключ в местах, где он
может подвергнуться воздействию высо-
кой температуры или влажности.Двигатель не запустится, если идентифи-
кационный код, зарегистрированный
в иммобилайзере, не совпадает с кодом
ключа. Более подробные сведения о поль-
зовании ключами приведены в разделе
«Электронный иммобилайзер».
В случае утери одного из ключей во избе-
жание кражи как можно скорее обрати-
тесь в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.
Ярлычок с номером ключа
ПРИМЕЧАНИЕ

Электронный иммобилайзер (противоугонная система, блокирующая запуск двигателя)
Запирание и отпирание дверей 3-3
3
(
We_dljhggucbffh[beZca_jagZqbl_evghkgb
`Z_l\_jhylghklvm]hgZZ\lhfh[beyGZagZq_
gb_wlhckbkl_fu

Система дистанционного управления замками дверей*
3-4 Запирание и отпирание дверей
3(
GZ`Zlb_fdghihdgZdexq_ijhba\h^blkyaZib
jZgb_bhlibjZgb_\k_o^\_j_c
ImevlgZdexq_lZd`_iha\hey_lmijZ\eylv
gZjm`gufba_jdZeZfbaZ^g_]h\b^Z^eyZ\lh
fh[be_ckwe_dljhijb\h^hfkdeZ^u\Zgby
gZjm`guoa_jdZeaZ^g_]h\b^Z 
GZ`fbl_dghidm/2&.A:IBJ:GB?  
Ihke_wlh]h\k_^\_jb[m^mlaZi_jluMdZaZl_eb
ih\hjhlZfb]gmlh^bgjZa?kebijbaZibjZgbb
^\_j_c\udexqZl_eveZfiuhk\_s_gbykZehgZ
gZoh^blky\kj_^g_fiheh`_gbb), лампа
освещения салона также мигнет один раз.Нажмите кнопку UNLOCK (ОТПИРАНИЕ) (2).
После этого все двери будут отперты. Если при
отпирании дверей выключатель лампы освеще-
ния салона находится в среднем () положении,
эта лампа включится примерно на 15 секунд,
а указатели поворотов мигнут два раза. В случае потери одного из главных клю-
чей, ключей автомобиля с системой дис-
танционного управления замками дверей
или электронных ключей как можно ско-
рее обратитесь в авторизованный сервис-
ный центр MITSUBISHI MOTORS.
См. раздел «Ключи», стр. 3-2.
Для этого предоставьте автомобиль и все
оставшиеся ключи в авторизованный сер-
висный центр MITSUBISHI MOTORS.
Если Вам нужен дополнительный ключ,
предоставьте в авторизованный сервис-
ный центр MITSUBISHI MOTORS авто-
мобиль и все имеющиеся у Вас ключи.
Все ключи необходимо перерегистриро-
вать в электронном блоке иммобилайзера.
Более подробную информацию можно
получить в авторизованном сервисном
центре MITSUBISHI MOTORS.
Автомобили с системой дистанцион-
ного управления автомобилем
При неисправности электронного иммо-
билайзера отобразится предупреждаю-
щее сообщение. Включите режим работы
OFF, а затем вновь запустите двигатель.
Если после выполнения указанной опера-
ции предупреждающее сообщение не
исчезает, обратитесь в авторизованный
сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
ПРИМЕЧАНИЕСистема дистанционного
управления замками
дверей*
1: кнопка LOCK (ЗАПИРАНИЕ)
2: кнопка UNLOCK (ОТПИРАНИЕ)
3: индикатор
Запирание
Ключ автомобиля
с системой дистан-
ционного управле-
ния замками дверейЭлектронный ключ
Отпирание
ПРИМЕЧАНИЕ
Для автомобилей с выключателем склады-
вания наружных зеркал заднего вида воз-
можно складывание и возврат зеркал
заднего вида в рабочее положение с помо-
щью пульта дистанционного управления
при запирании и отпирании автомобиля.
См. раздел «Начало движения и вождение
автомобиля». «Наружные зеркала заднего
вида», стр. 6-8.
Если в течение примерно 30 секунд после
нажатия кнопки UNLOCK(ОТПИРАНИЕ)
(2) ни одна дверь не будет открыта, двери
вновь автоматически будут заперты.
Работу системы дистанционного управле-
ния замками дверей можно изменить, как
указано ниже.
Более подробную информацию можно
получить в авторизованном сервисном
центре MITSUBISHI MOTORS.
• Изменить интервал до повторного авто-
матического запирания дверей после
нажатия кнопки UNLOCK (ОТПИРА-
НИЕ).
• Установить подтверждение (мигание
указателей поворотов) только во время
запирания или только во время отпира-
ния дверей.

Система дистанционного управления замками дверей*
Запирание и отпирание дверей 3-5
3
(
IjbaZibjZgbb^\_j_cgZ`Zlb_fdghidb/2&.
 gZjm`gu_a_jdZeZaZ^g_]h\b^ZkdeZ^u\Z
xlkyZ\lhfZlbq_kdbIjbhlibjZgbb^\_j_cgZ`Zlb_fdghidb
81/2&. gZjm`gu_a_jdZeZaZ^g_]h\b^Z
Z\lhfZlbq_kdb\ha\jZsZxlky\ jZ[hq__iheh`_
gb_

Система дистанционного управления замками дверей*
3-6 Запирание и отпирание дверей
3
(
I_j_^aZf_ghcwe_f_glZiblZgbykgbfbl_aZjy^
klZlbq_kdh]hwe_dljbq_kl\Zkl_eZ^hljhgm\
rbkv^hf_lZeebq_kdh]haZa_fe_ggh]hij_^f_lZ
 <u\_jgbl_\bgl: badexqZlhevdhdexq
Z\lhfh[beykkbkl_fhc^bklZgpbhggh]h
mijZ\e_gbyaZfdZfb^\_j_c 
 Ba\e_dbl_\kihfh]Zl_evgucdexqbawe_d
ljhggh]hdexqZlhevdhwe_dljhggucdexq 
KfjZa^_e

Система дистанционного управления автомобилем*
Запирание и отпирание дверей 3-7
3
 Ba\e_dbl_klZjucwe_f_gliblZgby
 <klZ\vl_gh\ucwe_f_gliblZgbyklhjhghc
< \\_jo IehlghaZdjhcl_dexq
 AZ\_jgbl_\bgl$ kgyluc\imgdl_
lhevdhdexqZ\lhfh[beykkbkl_fhc^bk
lZgpbhggh]hmijZ\e_gbyaZfdZfb^\_j_c 
 MklZgh\bl_\kihfh]Zl_evgucdexqkgyluc
\imgdl_lhevdhwe_dljhggucdexq 
 M[_^bl_kv\jZ[hlhkihkh[ghklbimevlZ^bk
lZgpbhggh]hmijZ\e_gby
(
Kbkl_fZ^bklZgpbhggh]hmijZ\e_gbyZ\lhfh[b
e_fiha\hey_laZibjZlvbhlibjZlv^\_jb
Z lZd`_aZimkdZlv^\b]Zl_evbbaf_gylvj_`bf
jZ[hluijbgZebqbbwe_dljhggh]hdexqZ
DghidbgZwe_dljhgghfdexq_lZd`_fh`gh
bkihevah\Zlv\dZq_kl\_dghihdkbkl_fu^bk
lZgpbhggh]hmijZ\e_gbyaZfdZfb^\_j_c
KfjZa^_e

Система дистанционного управления автомобилем*
3-8 Запирание и отпирание дверей
3
Nmgdpbbkbkl_fu^bklZgpbhggh]hmijZ\e_
gbyZ\lhfh[be_ffh`ghbaf_gblvke_^mx
sbfh[jZahf__fh`ghbkihevah\Zlv
ijhklhdZdkbkl_fm^bklZgpbhggh]hmijZ\
e_gbyaZfdZfb^\_j_c ;he__ih^jh[gmx
bgnhjfZpbxfh`ghihemqblv\Z\lhjbah
\Zgghfk_j\bkghfp_glj_0,768%,6+,
027256