MITSUBISHI L200 2019 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Электростеклоподъемники*
Запирание и отпирание дверей 3-19
3
Kihfhsvx\dexqZl_e_cgZ^\_jb\h^bl_ey
fh`ghmijZ\eylvkl_dehih^t_fgbdZfb\k_o
^\_j_cIh^gylvbebhimklblvkl_dehfh`gh
gZ`Z\khhl\_lkl\mxsbc\dexqZl_ev
Qlh[uhimklblvkl_dehgZ`fbl_\dexqZl_ev
qlh[uih^gylv

Электростеклоподъемники*
3-20 Запирание и отпирание дверей
3(
?kebijbZ\lhfZlbq_kdhfih^t_f_kl_deZihke_
\uly]b\Zgby\dexqZl_ey^hmihjZ\ijh_f_hdZ
au\Z_lkyjmdZbeb]heh\Zkl_dehZ\lhfZlbq_kdb
himkdZ_lky
L_fg_f_g__ij_`^_q_fih^gbfZlvkl_deh
^\_jb\h^bl_eym[_^bl_kvqlhgbdlhbaiZkkZ
`bjh\g_\ukmgme\hdghjmdmbeb]heh\m
Ihke_kjZ[Zlu\ZgbyljZ\fh[_ahiZkgh]hf_oZ
gbafZkl_dehfh`gh[m^_lih^gylvq_j_a
g_kdhevdhk_dmg^
Травмобезопасный механизм
(только для стекла двери
водителя)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если аккумуляторная батарея отклю-
чалась или менялся предохранитель
цепи электропривода стеклоподъем-
ника, травмобезопасный механизм
отключается.
Если в это время под стекло попадет
рука или голова, человек может полу-
чить серьезную травму.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
В самом конце хода стекла травмобезо-
пасный механизм отключается. Это дает
возможность полностью поднять стекло.
В этот момент следует быть особенно
осторожным и не допускать попадания
пальцев в проем.
Травмобезопасный механизм выключа-
ется, когда включатель находится в подня-
том положении. В этот момент следует
быть особенно осторожным и не допу-
скать попадания пальцев в проем.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если во время движения стекло двери
водителя подвергается ударам или физи-
ческим нагрузкам, сходным с теми, кото-
рые возникают при попадании под стекло
руки или головы, может сработать трав-
мобезопасный механизм.
Если функция травмобезопасности сраба-
тывает пять и более раз подряд, она
отключается, после чего стекло будет
невозможно поднять полностью.
Для выхода из этой ситуации необходимо
выполнить нижеуказанные действия. Если
стекло двери водителя опущено, много-
кратно поднимайте соответствующий
включатель до тех пор, пока стекло
не поднимется до конца. Затем отпустите
включатель, вновь поднимите его и удер-
живайте в таком положении не менее
одной секунды, а потом отпустите. После
этого стеклоподъемник начнет работать
в нормальном режиме.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если аккумуляторная батарея отключа-
лась или менялся предохранитель цепи
электропривода стеклоподъемника, трав-
мобезопасный механизм будет отключен
и стекло двери будет невозможно полно-
стью опустить/поднять в автоматическом
режиме.
Если стекло двери водителя опущено,
многократно поднимайте соответствую-
щий включатель до тех пор, пока стекло
не поднимется до конца. Затем отпустите
включатель, вновь поднимите его и удер-
живайте в таком положении не менее
одной секунды, потом отпустите. После
этого стеклоподъемник двери водителя
начнет работать в нормальном режиме.
ПРИМЕЧАНИЕ

4
Сиденья и ремни безопасности
Регулировка сидений ......................................................................4-2
Передние сиденья ...........................................................................4-2
Задние сиденья ................................................................................4-4
Подголовники ..................................................................................4-5
Ремни безопасности........................................................................4-6
Использование ремней безопасности беременными ...................4-9
Система преднатяжения и ограничения усилий
натяжения ремней безопасности ...................................................4-9
Детские сиденья ............................................................................4-10
Проверка ремней безопасности ...................................................4-18
Система дополнительных средств пассивной
безопасности (SRS): подушки безопасности* ...........................4-19

Регулировка сидений
4-2 Сиденья и ремни безопасности
4
(
Hlj_]mebjmcl_kb^_gv_\h^bl_eylZdqlh[u
qm\kl\h\Zlvk_[ym^h[gh^hklZ\Zlv^hi_^Ze_c
jme_\h]hdhe_kZi_j_dexqZl_e_cbl ^ZlZd`_
h[_ki_qblvohjhrbch[ahj
(
Регулировка сидений
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается регулировать положение
сиденья во время движения. Это может
привести к потере контроля над авто-
мобилем и аварии. После регулировки
следует убедиться, что сиденье зафик-
сировалось, попробовав сдвинуть его
вперед и назад, не воздействуя при этом
на механизм регулировки.
Находиться в месте, предназначенном
для багажа (внутри или снаружи авто-
мобиля) во время поездки чрезвычайно
опасно. Также запрещается позволять
детям играть в грузовом отсеке или
на заднем сиденье. При столкновении
непристегнутые пассажиры (взрослые
или дети), находящиеся там, подверга-
ются наибольшей опасности, они могут
получить тяжелые травмы или погиб-
нуть.
Во время поездки обязательно нужно
следить за тем, чтобы все пассажиры
находились на сиденьях и были при-
стегнуты ремнями безопасности.
Для перевозки детей всегда необходимо
использовать детские сиденья.
Чтобы свести к минимуму опасность
травмирования людей при столкнове-
нии или резком торможении, спинки
сидений во время движения автомо-
биля должны находиться в положении,
близком к вертикальному. При наклон-
ном положении спинки сиденья защит-
ное действие ремня безопасности
значительно снижается. Если спинка
отклонена назад, возрастает опасность
соскальзывания пассажира под ремень
безопасности, что повышает риск полу-
чения тяжелых травм.
Запрещается помещать какие-либо
предметы под сиденья автомобиля.
Это может помешать сиденью полно-
стью зафиксироваться и привести
кнесчастному случаю.
Это также может вызвать повреждение
сидений или других элементов интерьера.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
В целях безопасности сиденья должны
быть правильно отрегулированы взрос-
лыми или под их контролем.
Во время управления автомобилем
не следует подкладывать между спиной
и спинкой сиденья подушки и другие
подобные предметы. При этом снижается
эффективность защитного действия под-
головников в случае столкновения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Механизм наклона спинки передних сиде-
ний нагружен пружиной, которая стре-
мится вернуть спинку в вертикальное
положение при поднятом рычаге фикса-
ции спинки. Поднимая рычаг фиксации
спинки, прислоняйтесь к спинке сиденья
спиной или придерживайте ее рукой,
чтобы предотвратить резкий возврат
спинки в вертикальное положение.
Сдвигая сиденья, следует соблюдать осто-
рожность, чтобы не прищемить руки
иноги.
Отодвигая сиденье назад или наклоняя
его спинку, нужно стараться не задеть
пассажиров, находящихся на заднем сиде-
нье.
Передние сиденья
Механическая регулировка
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Передние сиденья
Сиденья и ремни безопасности 4-3
4
(
<dexqZlvih^h]j_\kb^_gbcfh`ghlhevdh
lh]^Zdh]^Z\dexq_ghaZ`b]Zgb_beb\dexq_g
j_`bfjZ[hlu21GZ`bfZcl_gZ\dexqZl_ev
dZdihdZaZghklj_edZfbIjb\dexq_gbbih^h
]j_\Z\dexqZ_lkydhgljhevgZyeZfiZ:   j_]mebjh\dZ\ijh^hevghfgZijZ\e_gbb
Ihlygbl_juqZ]j_]mebjh\dbkb^_gvy
b i_j_f_klbl_kb^_gv_\i_j_^bebgZaZ^
^hlj_[m_fh]hiheh`_gbyIhke_mklZ
gh\dbkb^_gvy\lj_[m_fh_iheh`_gb_
hlimklbl_juqZ]qlh[uaZnbdkbjh\Zlv
kb^_gv_\\u[jZgghfiheh`_gbb
 j_]mebjh\dZm]eZgZdehgZkibgdb
Ihlygbl_juqZ]j_]mebjh\dbkibgdb\\_jo
aZl_fhldbgvl_kvgZkibgdmgZdehgbl___
gZ `_eZ_fucm]hebhlimklbl_juqZ]
 j_]mebjh\dZih^mrdbkb^_gvyih\ukhl_
lhevdh^eykb^_gvy\h^bl_ey 
Qlh[uhlj_]mebjh\Zlv\ukhlmih^mrdb
kb^_gvy\jZsZcl_jmqdm\khhl\_lkl\mx
s_fgZijZ\e_gbb
Сиденье с электроприводом*
1: регулировка в продольном направлении.
Чтобы отрегулировать положение сиде-
нья, перемещайте включатель в направ-
лениях, указанных стрелками.
2: регулировка угла наклона спинки.
Чтобы отрегулировать угол наклона
спинки, перемещайте включатель
в направлениях, указанных стрелками.
3: регулировка сиденья по высоте.
Чтобы отрегулировать высоту сиденья,
перемещайте включатель в направле-
ниях, указанных стрелками.
Если перемещать включатель вверх или
вниз, то будет происходить подъем или
опускание всей подушки соответственно.
4: регулировка угла наклона подушки сиде-
нья.
Чтобы отрегулировать угол наклона
подушки сиденья, перемещайте включа-
тель в направлениях, указанных стрел-
ками.
ПРИМЕЧАНИЕ
Во избежание разряда аккумуляторной
батареи пользуйтесь электроприводом
сидений только при работающем двига-
теле.
Подогрев сидений*
1 (HI) : повышенная мощность
(для быстрого прогрева сидений)
2:подогрев отключен
3 (LO) : малая мощность (для поддержания
умеренной температуры сидений)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Режим HI следует использовать
для быстрого прогрева сидений. После
того как сиденье нагреется, следует вклю-
чить режим LO для поддержания умерен-
ной температуры. При включенном
подогреве возможны незначительные
колебания температуры сидений. Это про-
исходит в результате работы встроенного
в систему подогрева термостата и не явля-
ется признаком неисправности.
Некоторые люди при пользовании подо-
гревом сидений могут почувствовать
сильный жар или получить слабые ожоги
(покраснение кожи, волдыри и т. д.):
• дети, пожилые, больные;
• люди с чувствительной кожей;
• чрезмерно утомленные люди;

Задние сиденья
4-4 Сиденья и ремни безопасности
4
(
KZ^ykvgZkj_^g__f_klhaZ^g_]hkb^_gvyhlj_
]mebjmcl_\ukhlmih^]heh\gbdZbaZnbdkbjmcl_
_]hKfjZa^_e

Подголовники
Сиденья и ремни безопасности 4-5
4
(
Hlj_]mebjmcl_\ukhlmih^]heh\gbdZlZdqlh[u
k_j_^bgZih^]heh\gbdZgZoh^beZkvijbf_jgh
gZ mjh\g_mr_c\lZdhfiheh`_gbbkgb`Z_lky
\_jhylghklvljZ\fbjh\ZgbyijbZ\Zjbb?keb
q_eh\_dhq_gv\ukhdh]hjh klZbk_j_^bgmih^]h
eh\gbdZg_\hafh`ghmklZgh\blvgZmjh\g__]h
mr_cih^]heh\gbdg_h[oh^bfhmklZgh\blv
gZ fZdkbfZevgmx\ukhlm
Qlh[uih^gylvih^]heh\gbdihlygbl__]h
\\_joQlh[uhimklblvgZ`fbl_\gbaaZ^\bgm\
dghidmj_]mebjh\db\ukhlu: \gZijZ\e_gbbmdZaZgghfklj_edhcIhke_j_]mebjh\db
gZ`fbl_gZih^]heh\gbdqlh[um[_^blvkyqlh
hgaZnbdkbjh\Zg
Qlh[umf_gvrblv\_jhylghklvljZ\fbjh\Zgby
\ kemqZ_klhedgh\_gbyih^gbfbl_ih^]heh\
gbd^hnbdkbjm_fh]hiheh`_gby
Qlh[uih^gylvih^]heh\gbdihlygbl__]h
\\_jo
Qlh[uhimklblvgZ`fbl_\gbaaZ^\bgm\
dghidmj_]mebjh\db\ukhlu: \gZijZ\e_gbb
mdZaZgghfklj_edhcIhke_j_]mebjh\db
gZ`fbl_gZih^]heh\gbdqlh[um[_^blvkyqlh
hgaZnbdkbjh\Zg
Подголовники
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если подголовники не установлены, то
в случае аварии это может привести
к серьезным травмам или даже гибели
водителя и пассажиров. Чтобы умень-
шить риск травмирования в случае
аварии, заняв сиденье, следует убе-
диться, что подголовники установлены
в правильное положение.
Запрещается подкладывать между спи-
ной и спинкой сиденья подушку или
другие подобные предметы, так как
при этом снижается эффективность
защитного действия подголовника
вследствие увеличения расстояния
между головой и подголовником.
Регулировка высоты
Передние сиденья
Заднее среднее сиденье
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Садясь на середину заднего сиденья,
следует отрегулировать высоту подго-
ловника, подняв его до фиксируемого
положения. Обязательно следует отре-
гулировать подголовник перед поезд-
кой, иначе при столкновении этот
пассажир может получить тяжелую
травму.
ПРИМЕЧАНИЕ
Высота подголовников крайних задних
сидений не регулируется.

Ремни безопасности
4-6 Сиденья и ремни безопасности
4
Ih^gbfZcl_ih^]heh\gbdgZ`Z\dghidmj_]m
ebjh\db\ukhlu: 
M[_^bl_kvqlhih^]heh\gbdijZ\bevghkhjb_g
lbjh\ZgaZl_f\klZ\vl__]h\kibgdmkb^_gvy
gZ`Z\dghidmj_]mebjh\db\ukhlu: 
\ gZijZ\e_gbbmdZaZgghfklj_edhc
Kl_j`gbih^]heh\gbdh\kj_]mebjh\hqgufb
iZaZfb% ^he`gumklZgZ\eb\ZlvkyijbgZ`Z
lhcdghid_j_]mebjh\db\ukhlu$ djhf_ih^
]heh\gbdh\djZcgboaZ^gbokb^_gbc (
IjZ\bevgh_bkihevah\Zgb_j_fg_c[_ahiZkgh
klb\h\j_fyih_a^dby\ey_lkygZb[he__\Z`ghc
f_jhcaZsblu\h^bl_eybiZkkZ`bjh\\kemqZ_
Z\Zjbb
<Z\lhfh[beyokih^mrdZfb[_ahiZkghklb
\h^bl_eybiZkkZ`bjZj_fgb[_ahiZkghklb
i_j_^gbokb^_gbchkgZsZxlkyij_^gZly`bl_
eyfbZ\Z\lhfh[beyok^\moklmi_gqZlufb
ih^mrdZfb[_ahiZkghklbij_^gZly`bl_eyfb
hkgZs_gubj_fgb[_ahiZkghklbaZ^gbokb^_
gbc
IjZ\beZbkihevah\Zgbywlboj_fg_clZdb_`_
dZdbmh[uqguoj_fg_c[_ahiZkghklb
KfjZa^_e

Ремни безопасности
Сиденья и ремни безопасности 4-7
4
(
J_fgbwlh]hlbiZg_lj_[mxlj_]mebjh\db
^ebguIhke_ijbkl_]b\Zgby^ebgZj_fgyZ\lh
fZlbq_kdbj_]mebjm_lky\aZ\bkbfhklbhl^\b
`_gbciZkkZ`bjZh^gZdh\kemqZ_j_adh]hbeb
kbevgh]hju\dZj_f_gvnbdkbjm_lkym^_j`b\Zy
l_ehq_eh\_dZ
 F_^e_ggh\ulygbl_j_f_gv^_j`Zyauqhd
aZs_edb
 <klZ\vl_yauqhdaZs_edb\aZfhd
^h s_eqdZ Qlh[uh[_ki_qblvdhfnhjlgh_ijbe_]Zgb_
j_fgydl_emke_]dZ\ulygbl__]h
Ijb^_j`b\ZyjmdhcyauqhdaZs_edbgZ`fbl_
dghidmgZaZfd_
Ремень безопасности обеспечивает мак-
симальную защиту пассажира в том
случае, если спинка сиденья располо-
жена вертикально. Если спинка откло-
нена назад, возрастает опасность
соскальзывания пассажира под ремень
безопасности, особенно при фронталь-
ном ударе: пассажир может быть трав-
мирован ремнем или получить травму
в результате удара о панель приборов
либо спинку сиденья.
Пристегивая ремень безопасности,
нужно следить, чтобы он не перекручи-
вался.
Запрещается вносить в конструкцию
ремней безопасности изменения
и дополнения, которые либо ослабляют
ремень, либо препятствуют подтягива-
нию ремня механизмом натяжения.
Во время поездки на автомобиле запре-
щается держать ребенка на руках или
коленях, даже пристегнувшись ремнем
безопасности. Ребенок, находящийся
на руках у взрослого, может погибнуть
или получить серьезную травму в слу-
чае столкновения или резкой оста-
новки автомобиля.
Ремень необходимо отрегулировать так,
чтобы он плотно прилегал к телу.
Поясная ветвь ремня должна всегда
располагаться на уровне бедер.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕТj_olhq_qgu_j_fgb
[_ahiZkghklbkbg_jpbhgguf
f_oZgbafhf[ehdbjh\db 
ПРИМЕЧАНИЕ
Чтобы проверить, фиксируется ли ремень,
можно резко потянуть его вперед.
Пристегивание ремня
ПРИМЕЧАНИЕ
Если ремень невозможно вытянуть из-за
того, что он заблокировался, сильно потя-
ните его и отпустите. После этого вновь
начните медленно вытягивать ремень.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается поднимать поясную ветвь
ремня на живот. При столкновении
ремень может резко надавить на брюш-
ную полость, увеличивая риск получе-
ния травмы.
Пристегивая ремни безопасности,
нужно следить, чтобы они не перекру-
чивались.
Отстегивание ремня

Ремни безопасности
4-8 Сиденья и ремни безопасности
4(
Fhghojhfguc`b^dhdjbklZeebq_kdbc^bkie_cP\_lghc`b^dhdjbklZeebq_kdbc^bkie_c
?kebih\_jgmlvdexq\aZfd_aZ`b]Zgby\iheh
`_gb_21beb\dexqblvj_`bfjZ[hlu21
dh]^Zj_f_gv[_ahiZkghklb\h^bl_eyb beb 
i_j_^g_]hiZkkZ`bjZg_ijbkl_]gmlgZqbgZ_l
fb]ZlvdhgljhevgZyeZfiZbijbf_jgh
gZ  k_dmg^\dexqZ_lkya\mdh\hckb]gZegZih
fbgZy\h^bl_exbbeb i_j_^g_fmiZkkZ`bjm
h g_h[oh^bfhklbijbkl_]gmlvky
?kebgZqZlv^\b`_gb_g_ijbkl_]gm\rbkvj_f
g_f[_ahiZkghklblhdhgljhevgZyeZfiZgZqg_l
fb]ZlvZa\mdh\hckb]gZe[m^_la\mqZlvg_ij_
ju\gh^hl_oihjihdZj_f_gv[_ahiZkghklb
g_ [m^_lijbkl_]gml
ПРИМЕЧАНИЕ
Поскольку ремень втягивается автомати-
чески, придерживайте язычок защелки,
чтобы ремень втягивался медленно. Если
отпустить язычок защелки, он может
резко удариться о какие-либо детали авто-
мобиля и повредить их.
Если ремень безопасности (A) или кольцо
(B) ремня безопасности загрязнены,
ремень может втягиваться с трудом. Если
ремень безопасности или кольцо ремня
безопасности загрязнены, очистите их
мыльным раствором или раствором ней-
трального моющего средства.
Контрольная лампа
и сигнализация
непристегнутого ремня
безопасности
Для сиденья водителя и переднего
пассажира
Для сиденья водителя
Для сиденья переднего
пассажира
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается устанавливать дополни-
тельное оборудование или приклеи-
вать наклейки, которые закрывают
контрольную лампу.
Для сиденья водителя
Для сиденья переднего пассажира