двигатель MITSUBISHI L200 2020 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Краткое руководство
1-11 Краткий обзор / краткое руководство
1
Регулировка положения зеркала заднего вида
См. раздел «Наружные зеркала заднего вида», стр. 6-9.
Если электронный ключ при Вас, можно запу- стить двигатель. Если нажимать кнопку запуска и остановки двигателя, не нажимая на педаль тормоза (в автомобилях с A/T) или на педаль сцепления (в автомобилях с M/T), можно изме-нять режим работы в следующем порядке: OFF, ACC, ON, OFF.
См. раздел «Кнопка запуска и остановки двигателя», стр. 6-14.
Световые приборы включаются поворотом рукоятки включателя.
1. Зеркала заднего вида
с электроприводом*
L: регулировка левого наружного зеркала R: регулировка правого наружного зеркала1: вверх2: вниз3: вправо4: влево5: включатель складывания зеркал *
Автомобили с электро- приводом складывания наружных зеркал заднего вида.
Автомобили без электро- привода складывания наружных зеркал заднего вида.
2. Кнопка запуска и остановки
двигателя*
OFF: контрольная лампа на кнопке выклю- чена. ACC: контрольная лампа на кнопке светится оранжевым светом. ON: контрольная лампа на кнопке светится зеленым светом.
3. Включатель световых приборов
Тип 1
OFF (ВЫКЛ.)Все световые приборы выключены.

Включены передние и задние габа- ритные огни, фонарь освещения регистрационного знака, подсветка панели приборов.
Включены фары, возможно включе- ние всех остальных световых прибо-ров.

Краткое руководство
Краткий обзор / краткое руководство 1-14
1
После нажатия на включатель блокировки (5) включатели на пассажирских дверях перестают работать. Чтобы разблокировать включатели, нажмите включатель блокировки повторно.
См. раздел «Включатели привода электро- стеклоподъемников», стр. 3-20.
Откройте лючок заливной горловины топлив- ного бака.Заливная горловина топливного бака располага-ется сзади, на левой стороне автомобиля.
См. раздел «Заправка топлива в бак», стр. 2-3.
E08501001615
В автоматической коробке передач выбор пере-дачи осуществляется автоматически в зависи-мости от скорости движения автомобиля и положения педали акселератора.
В этом положении коробка передач блокиру- ется, исключая возможность движения автомо-биля. При этом можно запустить двигатель.
Положение для движения задним ходом.
Включатель блокировки стеклоподъемников
7. Рычаг открывания лючка
заливной горловины топливного
бака*
Тип 1
Режим ручного переключения
передач 6-ступенчатой A/T
Управление A/T с помощью рычага
селектора
Тип 2
Нажмите на педаль тормоза и переме- стите рычаг селектора в прорези.
Переместите рычаг селектора в про- рези.
Положения рычага селектора
Р — СТОЯНКА
R — ЗАДНИЙ ХОД

Выбор топлива
2-2 Общие сведения
2E00200105445
B7: дизельное топливо, содержащее до 7 % (объемное содержание) метиловых эфиров жир-ных кислот в соответствии со стандартом EN 590
Дизельный двигатель совместим с биодизель- ным топливом типа B7 (допускается объемное содержание до 7 % метиловых эфиров жирных кислот) в соответствии с европейским стандар-том EN 590.
Выбор топлива
Рекомендуемое топливо
Дизельное топливо с цетановым числом (EN 590) 51 или выше
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Данный автомобиль рассчитан только на использование топлива, качество кото-рого соответствует стандарту EN 590.Заправка автомобиля дизельным топли-вом другого типа (биодизельным топли-вом, метиловым эфиром и т. д.) может отрицательно повлиять на характеристики и долговечность двигателя.
 Если зимой не используется специальное зимнее дизельное топливо, лампа предпу- скового подогрева дизельного двигателя может мигать, а частота вращения двига-теля может не подниматься выше оборо-тов холостого хода из-за замерзания дизельного топлива. В этом случае нужно дать двигателю поработать на холостом ходу в течение примерно 10 минут, а затем выключить и сразу снова вклю-чить зажигание или режим работы OFF и ON. Следует убедиться, что контроль-ная лампа предпускового подогрева дизельного двигателя выключена (см. раз-дел «Контрольная лампа предпускового подогрева дизельного двигателя», стр. 5-42).
ПРИМЕЧАНИЕ
 При понижении температуры воздуха текучесть дизельного топлива суще-ственно снижается из-за выпадения в оса-док парафина.Поэтому существует два вида дизельного топлива: летнее и зимнее.Это необходимо учитывать при эксплуата-ции автомобиля в зимний период.Делайте выбор из двух видов топлива в зависимости от температуры окружаю-щего воздуха. Выше –5 °C: летнее дизельное топливо. Ниже –5 °C: зимнее дизельное топливо.Перед поездкой за границу заранее выяс-ните, какой тип топлива продается на АЗС той страны, в которую Вы направляетесь.
 Дизельное топливо низкого качества может вызвать образование отложений на форсунках, что приведет к черному дыму и неровному холостому ходу.В случае возникновения таких неисправ-ностей при следующей заправке топливом рекомендуется добавить в дизтопливо очищающую присадку.Присадка разрушит и удалит отложения и восстановит надлежащее состояние дви-гателя.Необходимо использовать только средство для очистки топливной системы дизель-ного двигателя MITSUBISHI MOTORS GENUINE DIESEL FUEL SYSTEM CLEANER. Использование нерекомендо-ванных присадок может стать причиной неисправности двигателя. Более подроб-ную информацию можно получить в авто-ризованном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.
Графическое выражение для
информирования клиентов
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Запрещается использование топлива (био- дизельного топлива) с объемным содер-жанием метиловых эфиров жирных кислот, превышающим 7 %.Заправка автомобиля биодизельным топливом с объемным содержанием мети-ловых эфиров жирных кислот, превышаю-щим 7 %, может отрицательно повлиять на характеристики и долговечность двига-теля.

Заправка топлива в бак
Общие сведения 2-3
2E00200204667
75 л.
1. Перед заправкой топливом выключите дви- гатель.
2. Заливная горловина топливного бака распо- лагается сзади, на левой стороне автомо-биля. Откройте лючок заливной горловины топливного бака с помощью рычага, распо-ложенного под панелью приборов(только автомобили типов 1, 2).
Заправка топлива в бак
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 При заправке топлива следует соблю- дать меры предосторожности, приве-денные на плакатах, которые всегда есть в наличии в гаражах и на автоза-правочных станциях.
 Топливо является огнеопасной и взры- воопасной жидкостью. При неправиль-ном обращении с ним существует опасность получения серьезного ожога или травмы. Во время заправки авто-мобиля следует выключать двигатель и находиться как можно дальше от открытого пламени, источников искр и тлеющих материалов. Работы с топливом следует производить только на открытых хорошо вентилируемых площадках.
 Перед тем как снять крышку заливной горловины топливного бака, нужно обязательно снять заряд статического электричества со своего тела; для этого следует коснуться металлических частей автомобиля или топливозапра-вочной колонки. Статическое электри-чество, накопленное на теле, может создать искру, которая способна вос-пламенить пары топлива.
 Следует выполнять весь процесс заправки (открытие лючка горловины топливного бака, снятие крышки заливной горловины топливного бака и т. д.) самостоятельно. Не следует позволять другим лицам находиться возле горловины топливного бака. Если позволить оказывать помощь человеку, несущему заряд статического электричества, пары топлива могут воспламениться.
 Не следует отходить от горловины топливного бака до завершения заправки. Если уйти с места заправки и делать что-то еще (например, сидеть на сиденье), не завершив заправку, на теле может вновь накопиться заряд статического электричества.
 Нужно следить за тем, чтобы не вдох- нуть пары топлива. Топливо содержит токсичные вещества.
 При заправке топлива в бак двери должны быть закрыты, а стекла — под- няты. При невыполнении этого требо-вания вероятно попадание паров топлива в салон.
 Если необходимо заменить крышку заливной горловины топливного бака, нужно использовать только оригиналь-ную крышку MITSUBISHI MOTORS, предназначенную для данной модели автомобиля.
Емкость топливного бака
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЗаправка топливом
Тип 1
Тип 2

Ключи
3-2 Запирание и отпирание дверей
3
E00300104654
E00312701092
Номер ключа выбит на ярлычке (см. рисунок). Запишите номер ключа, после чего отсоедините ярлычок от ключа и храните отдельно, чтобы в случае утери оригинального ключа иметь воз-можность заказать дубликат в авторизованном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.
Ключи
1: главный ключ 2: ключ автомобиля с системой дистанци-онного управления замками дверей3: электронный ключ4: вспомогательный ключ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Запрещается нажимать кнопки ключа во время перелета на самолете. При нажатии кнопки ключ излучает электромагнитные волны, которые могут негативно сказаться на работе бортовых систем самолета.При переносе ключа в сумке следует предотвратить вероятность случай-ного нажатия кнопок.
Ключ Ключ автомобиля с систе- мой дистанционного уп-равлениязамкамидверей
Электронный ключ
ПРИМЕЧАНИЕ
 Ключ (за исключением вспомогательного) является электронным устройством со встроенным передатчиком сигналов. Во избежание его повреждения соблю-дайте следующие требования:
• Не оставляйте ключ в местах, где он может подвергнуться длительному воз-действию прямых солнечных лучей, например на панели приборов.
• Не разбирайте ключ и не вносите изме- нений в его конструкцию.
• Не изгибайте ключ и не подвергайте его сильным ударам.
• Не допускайте попадания на ключ воды.
• Храните ключ вдали от магнитных пред- метов, таких как магнитный держатель ключей.
• Храните ключ вдали от аудиосистем, персональных компьютеров, телевизо- ров и других электроприборов, генери-рующих магнитные поля.
• Храните ключ вдали от устройств с силь- ным электромагнитным излучением, таких как мобильные телефоны, беспро-водные устройства и высокочастотное оборудование (включая медицинскую аппаратуру).
• Запрещается очищать ключ с помощью ультразвука и т. п.
• Не оставляйте ключ в местах, где он может подвергнуться воздействию высо-кой температуры или влажности.
 Двигатель не запустится, если идентифи- кационный код, зарегистрированный в иммобилайзере, не совпадает с кодом ключа. Более подробные сведения о поль-зовании ключами приведены в разделе «Электронный иммобилайзер».
 В случае утери одного из ключей во избе- жание кражи как можно скорее обрати-тесь в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
Ярлычок с номером ключа
ПРИМЕЧАНИЕ

Электронный иммобилайзер (противоугонная система, блокирующая запуск двигателя)
Запирание и отпирание дверей 3-3
3
E00300204020
Электронный иммобилайзер значительно сни- жает вероятность угона автомобиля. Назначе-ние этой системы — блокировать запуск двигателя, если его пытаются осуществить посторонние лица. Успешный запуск двигателя возможен (при определенных условиях) только с помощью ключа, зарегистрированного в системе иммобилайзера.
Электронный иммобилай-
зер (противоугонная
система, блокирующая
запуск двигателя)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Запрещается вносить какие-либо измене- ния и усовершенствования в систему иммобилайзера: в результате этих дей-ствий иммобилайзер может выйти из строя.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Автомобили без системы дистанцион- ного управления автомобилемВ перечисленных ниже случаях система может не считать код с зарегистрирован-ного ключа.
• Если ключ касается кольца или другого металлического либо магнитного пред-мета
• Если ключ касается металлической части другого ключа
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если ключ касается другого ключа иммобилайзера или находится в непосредственной близости от него, в том числе и от ключа другого автомо-биля
В этом случае снимите с ключа посто- ронний предмет или другой ключ. После этого снова попытайтесь запустить дви-гатель. Если двигатель не запускается, рекомендуется обратиться в авторизо-ванный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
 Автомобили с системой дистанцион- ного управления автомобилемЕсли двигатель не запускается, рекомен-дуется обратиться в авторизованный сер-висный центр MITSUBISHI MOTORS.
ПРИМЕЧАНИЕ

Система дистанционного управления замками дверей*
3-4 Запирание и отпирание дверей
3E00300305031Нажатием кнопок на ключе производится запи- рание и отпирание всех дверей.Пульт на ключе также позволяет управлять наружными зеркалами заднего вида (для авто-мобилей с электроприводом складывания наружных зеркал заднего вида).
Нажмите кнопку LOCK (ЗАПИРАНИЕ) (1). После этого все двери будут заперты. Указатели поворота мигнут один раз. Если при запирании дверей выключатель лампы освещения салона находится в среднем положении ( ), лампа освещения салона также мигнет один раз.
Нажмите кнопку UNLOCK (ОТПИРАНИЕ) (2). После этого все двери будут отперты. Если при отпирании дверей выключатель лампы освеще- ния салона находится в среднем ( ) положении, эта лампа включится примерно на 15 секунд, а указатели поворотов мигнут два раза.
 В случае потери одного из главных клю- чей, ключей автомобиля с системой дис-танционного управления замками дверей или электронных ключей как можно ско-рее обратитесь в авторизованный сервис-ный центр MITSUBISHI MOTORS.См. раздел «Ключи», стр. 3-2.Для этого предоставьте автомобиль и все оставшиеся ключи в авторизованный сер-висный центр MITSUBISHI MOTORS.Если Вам нужен дополнительный ключ, предоставьте в авторизованный сервис-ный центр MITSUBISHI MOTORS авто-мобиль и все имеющиеся у Вас ключи. Все ключи необходимо перерегистриро-вать в электронном блоке иммобилайзера.Более подробную информацию можно получить в авторизованном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.
 Автомобили с системой дистанцион- ного управления автомобилемПри неисправности электронного иммо-билайзера отобразится предупреждаю-щее сообщение. Включите режим работы OFF, а затем вновь запустите двигатель. Если после выполнения указанной опера-ции предупреждающее сообщение не исчезает, обратитесь в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
ПРИМЕЧАНИЕ Система дистанционного
управления замками
дверей*
1: кнопка LOCK (ЗАПИРАНИЕ) 2: кнопка UNLOCK (ОТПИРАНИЕ)3: индикатор
Запирание
Ключ автомобиля с системой дистан-ционного управле-ния замками дверей
Электронный ключ
Отпирание
ПРИМЕЧАНИЕ
 Для автомобилей с выключателем склады- вания наружных зеркал заднего вида воз-можно складывание и возврат зеркал заднего вида в рабочее положение с помо-щью пульта дистанционного управления при запирании и отпирании автомобиля. См. раздел «Наружные зеркала заднего вида», стр. 6-9.
 Если в течение примерно 30 секунд после нажатия кнопки UNLOCK(ОТПИРАНИЕ) (2) ни одна дверь не будет открыта, двери вновь автоматически будут заперты.
 Работу системы дистанционного управле- ния замками дверей можно изменить, как указано ниже.Более подробную информацию можно получить в авторизованном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.
• Изменить интервал до повторного авто- матического запирания дверей после нажатия кнопки UNLOCK (ОТПИРА-НИЕ).
• Установить подтверждение (мигание указателей поворотов) только во время запирания или только во время отпира-ния дверей.

Система дистанционного управления автомобилем*
Запирание и отпирание дверей 3-7
3
1. Выверните винт (А) из ключа (только ключ автомобиля с системой дистанционного управления замками дверей).
2. Извлеките вспомогательный ключ из элек- тронного ключа (только электронный ключ).См. раздел «Вспомогательный ключ», стр. 3-11.3. Расположите ключ логотипом MITSUBISHI вверх, вставьте в разъем корпуса обернутую тканью отвертку с плоским лезвием и с ее помощью откройте крышку.
4. Извлеките старый элемент питания. 5. Вставьте новый элемент питания стороной + (В) вверх.
6. Плотно закройте ключ. 7. Заверните винт (A), снятый в пункте 1 (только ключ автомобиля с системой дис-танционного управления замками дверей).8. Установите вспомогательный ключ, снятый в пункте 2 (только электронный ключ).9. Убедитесь в работоспособности пульта дис-танционного управления.
E00305602559
Система дистанционного управления автомоби-лем позволяет запирать и отпирать двери, а также запускать двигатель и изменять режим работы при наличии электронного ключа.Кнопки на электронном ключе также можно использовать в качестве кнопок системы дис-танционного управления замками дверей.См. раздел «Запуск и остановка двигателя», стр. 6-18.См. раздел «Система дистанционного управле-ния замками дверей», стр. 3-4.
Ключ автомобиля с системой дистанционного управления замками дверей
Ключ автомобиля с системой дистанционного управления замками дверей
ПРИМЕЧАНИЕ
 Убедитесь в том, что логотип MITSUBISHI направлен вверх. Если лого-тип MITSUBISHI не будет направлен вверх, то после снятия крышки ключа кнопки могут выпасть.
Электронный ключ
Ключ автомобиля с системой дистанционного управления замками дверей Сторона +
Сторона –
Элемент питания тип CR1620
Система дистанционного
управления автомобилем*
Электронный ключ
Сторона +
Сторона –
Элемент питания тип CR2032

Система дистанционного управления автомобилем*
3-8 Запирание и отпирание дверей
3
Электронный ключ должен всегда находиться у водителя. Он необходим для отпирания и запирания дверей, запуска двигателя и выпол-нения других функций. Поэтому прежде чем покидать автомобиль и запирать двери, убеди- тесь, что ключ находится при Вас.
Функции системы дистанционного управле- ния автомобилем можно изменить следую-щим образом (ее можно использовать просто как систему дистанционного управ-ления замками дверей). Более подробную информацию можно получить в авторизо-ванном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.• Можно только запирать/отпирать двери.
• Можно только запускать двигатель. • Систему дистанционного управления авто-мобилем можно отключить.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Лица с имплантированным стимулято- ром сердца или электрическим дефи-бриллятором не должны находиться возле наружных (А) или внутренних (В) передатчиков. Радиоволны, используе-мые в системе дистанционного управ-ления автомобилем, могут негативно повлиять на работу имплантируемого стимулятора сердца или электриче-ского дефибриллятора.
Модификация Club cab
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 В случае использования иных электри- ческих медицинских приборов (не имплантированных стимуляторов сердца или электрических дефибрилля-торов) заранее выясните у изготовите-лей этих устройств, как влияют на их работу радиоволны. Радиоволны могут оказывать влияние на работу электри-ческих медицинских приборов.
Модификация Double cab
ПРИМЕЧАНИЕ
 В системе дистанционного управления автомобилем используются очень слабые электромагнитные волны. Система дис-танционного управления автомобилем может работать неправильно или неста-бильно в следующих случаях:
• При нахождении вблизи источников мощного электромагнитного излучения, например электростанции, телевизион-ной башни, радиостанции или в аэро-порту.
• Если электронный ключ находится рядом с устройством связи, например мобильным телефоном или радиотеле-фоном, либо рядом с электронным устройством, например персональным компьютером.
• Если электронный ключ касается метал- лического предмета или закрыт им.
• Если рядом используется другой пульт системы дистанционного управления замками дверей.
• Если элемент питания электронного ключа слабо заряжен.
• Если электронный ключ находится в зоне сильного радиоизлучения или помех.В этих случаях воспользуйтесь вспомо-гательным ключом.См. раздел «Отпирание/запирание две-рей без использования электронного ключа», стр. 3-11.

Система дистанционного управления автомобилем*
Запирание и отпирание дверей 3-9
3
E00305701609
Если электронный ключ находится при Вас, то для отпирания дверей подойдите к автомобилю (войдите в зону действия системы) и нажмите кнопку на ручке двери водителя или переднего пассажира; при этом происходит проверка идентификационного кода Вашего электрон-ного ключа.Отпереть и запереть двери, а также запустить двигатель и изменить режим работы можно
в том случае, если идентификационный код электронного ключа совпадает с зарегистриро-ванным кодом в памяти системы.
E00306201946Дальность действия системы составляет около 70 см от ручки двери водителя или ручки двери переднего пассажира.
E00306301660
Зона действия системы ограничена внутренним пространством салона.
 Так как электронный ключ постоянно принимает сигналы от передатчика, его элемент питания все время разряжается независимо от того, используется ключ или нет. Срок службы элемента питания составляет от 1 до 2 лет, в зависимости от интенсивности использования элек-тронного ключа. Для замены элемента питания воспользуйтесь описанием в этом руководстве или обратитесь в авторизо-ванный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.См. раздел «Процедура замены элемента питания в ключе», стр. 3-6.
 Так как электронный ключ постоянно принимает сигналы, сильные сторонние радиоволны могут ускорить разряд эле-мента питания. Не оставляйте электрон-ный ключ рядом с телевизорами, компьютерами и иными электронными устройствами.
Зона действия системы
дистанционного управления
автомобилем
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
 В случае слабого заряда элемента питания электронного ключа, а также при наличии рядом сильного электромагнитного излу-чения или помех радиус действия системы может уменьшиться, а ее работа может стать нестабильной.
Дальность действия при отпирании
и запирании дверей
*: движение вперед
: зона действия
ПРИМЕЧАНИЕ
 Отпереть или запереть двери можно только тогда, если электронный ключ рас-познается системой.
 Отпереть или запереть двери невозможно, если Вы находитесь слишком близко к передней двери или стеклу двери.
 Даже если электронный ключ находится в пределах 70 см от кнопки запира-ния/отпирания двери водителя или ручки двери переднего пассажира, система может не сработать, если ключ находится слишком высоко или слишком близко к земле.
 Если электронный ключ находится в пре- делах зоны действия системы, то отпереть и запереть двери может любой человек, даже не имеющий электронного ключа.
Зона действия при запуске
двигателя и изменении режима
работы