MITSUBISHI OUTLANDER 2020 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Начало движения и вождение автомобиля
425
4
ПРИМЕЧАНИЕ
●Если невозможно изменить режим работы на OFF, выполните
следующее.
1. Переведите рычаг селектора в положение Р (стоянка), затем
включите режим работы OFF (автомобили с A/T или CVT).
2. Еще одной причиной этого может оказаться низкий заряд
аккумуляторной батареи. Если такое произошло, система
дистанционного управления замками дверей, система
дистанционного управления автомобилем и электрическая
блокировка рулевой колонки работать не будут. Следует
обратиться в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI
MOTORS.
Функция автоматического отключения
электропитания при включенном режиме
работы ACC
E00632800011Если включен режим работы ACC, по истечении примерно 30 минут
данная функция автоматически отключает питание аудиосистемы
и другого электрооборудования, работа которого возможна в этом
режиме.
При повторном нажатии кнопки запуска и остановки двигателя
электропитание снова включается.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Работу функций можно изменить следующим образом:
• Время до отключения питания можно изменить до 60 минут.
• Функцию автоматического выключения питания в режиме
АСС можно отключить.
Более подробную информацию Вы можете получить в авторизо
ванном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.
На автомобилях, оборудованных системой связи Mitsubishi
Connect (SDA) или системой навигации системы связи Mitsubishi
Connect (SDA), настройки можно менять непосредственно
на дисплее. Более подробная информация представлена в отдель
ном руководстве.
●Если электронный ключ в автомобиле не обнаружен, изменить
режим работы с OFF на ACC или ON невозможно. См. раздел
«Зона действия при запуске двигателя», стр. 117.
●Если электронный ключ находится в салоне и режим работы
не изменен, элемент питания в электронном ключе может разря
диться. См. раздел «Включение предупреждения», стр. 121.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

426 Начало движения и вождение автомобиля
4
Система напоминания о необходимости
включения режима работы OFF
E00632201416Контрольная лампа (монохромный жидкокристаллический дисплей)
Предупреждающее сообщение (цветной жидкокристаллический дисплей)
Если при включенном режиме работы, отличном от OFF, попытаться
запереть двери нажатием кнопки запирания/отпирания на ручке
двери водителя или переднего пассажира либо кнопки LOC
на двери багажного отделения, будет мигать контрольная лампа
или отобразится предупреждающее сообщение и включается сигнал
наружного зуммера, а двери не будут заперты.
Система напоминания о включенном режиме ONE00632300029Если открыть дверь водителя, когда двигатель выключен, и установ
лен режим работы, отличный от OFF, внутренний зуммер включен
ного режима ON начнет подавать прерывистый сигнал, напоминая
о необходимости включить режим работы OFF.
Предупреждающее сообщение (цветной жидкокристаллический
дисплей)
Блокировка рулевого колеса
E00601502335Модификации без системы дистанционного управления автомобилем
Блокировка
Извлеките ключ из замка зажигания в положении LOCK.
Поворачивайте рулевое колесо, пока оно не заблокируется.
Разблокировка
Вставьте ключ в замок зажигания и поверните его в положение АСС,
слегка поворачивая рулевое колесо из стороны в сторону.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Выходя из автомобиля, не оставляйте ключ в замке зажигания.
В некоторых странах правила движения запрещают оставлять
автомобиль на стоянке с ключом зажигания в замке.

Начало движения и вождение автомобиля
427
4
Модификации с системой дистанционного управления автомобилем
Блокировка
После нажатия кнопки пуска и остановки двигателя и выбора режима
работы OFF рулевое колесо будет заблокировано при открывании
двери водителя.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Рулевое колесо блокируется при выполнении следующих опера
ций в режиме работы OFF и положении P рычага селектора A/T
или CVT:
• Открывание или закрывание какойлибо двери (кроме двери
багажного отделения).
• Запирание всех дверей, включая дверь багажного отделения,
с помощью пульта системы дистанционного управления зам
ками дверей или функции системы дистанционного управле
ния автомобилем.
●Если дверь водителя открыта, но рулевое колесо не заблокиро
вано, будет отображено предупреждение и включится сигнал
зуммера.
Предупреждающее сообщение
Разблокировка
Для разблокировки рулевого колеса можно использовать следующие
способы.
●Включите режим работы ACC.
●Запустите двигатель.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Если рулевое колесо не разблокировано, будет мигать контроль
ная лампа, а также будет подаваться сигнал внутреннего зум
мера и включится контрольная лампа. В этом случае нажмите
на кнопку запуска и остановки двигателя еще раз, слегка пово
рачивая рулевое колесо вправовлево.
Контрольная лампа (монохромный жидкокристаллический
дисплей)
Предупреждающее сообщение (цветной жидкокристаллический
дисплей)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Если двигатель выключается во время движения, не открывайте
двери и не нажимайте кнопку LOCK на пульте дистанционного
управления до тех пор, пока автомобиль не остановится в безо
пасном месте. В противном случае может произойти блокировка
рулевого колеса, что сделает невозможным управление автомо
билем.
●Выходя из автомобиля, обязательно забирайте ключ с собой.
Если необходимо отбуксировать автомобиль, разблокируйте
рулевое колесо.
См. раздел «Аварийная буксировка», стр. 634.

428 Начало движения и вождение автомобиля
4
●Если происходит нештатная блокировка рулевого колеса, вклю
чится контрольная лампа или будет отображено предупреждаю
щее сообщение и включится внутренний зуммер. Включите
режим работы OFF и нажмите кнопку блокировки на электрон
ном ключе. Затем нажмите кнопку запуска и остановки двига
теля. Если контрольная лампа включится повторно, обратитесь
в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
Контрольная лампа (монохромный жидкокристаллический
дисплей)
Предупреждающее сообщение (цветной жидкокристаллический
дисплей)●При возникновении неисправности в системе блокировки руле
вого колеса включается контрольная лампа и подается сигнал
внутреннего зуммера или на дисплее отображается предупре
ждающее сообщение. В таком случае незамедлительно остано
вите автомобиль в безопасном месте и свяжитесь с ближайшим
авторизованным сервисным центром MITSUBISHI MOTORS.
Контрольная лампа (монохромный жидкокристаллический
дисплей)
Предупреждающее сообщение (цветной жидкокристаллический
дисплей)

Начало движения и вождение автомобиля
429
4 Запуск и остановка двигателя
E00620601442
Правила запуска двигателя
Модификации без системы дистанционного управления автомобилем
●Не включайте стартер на длительное время (свыше 10 секунд),
т. к. это может привести к разряду аккумуляторной батареи или
повреждению стартера, а также элементов двигателя и системы
выпуска. Если двигатель не запустился, верните ключ зажига
ния в положение LOCK, подождите несколько секунд и повто
рите попытку. Не следует многократно повторять попытки
запуска двигателя стартером, так как это может привести
к выходу из строя стартера и элементов двигателя.Модификации с системой дистанционного управления автомобилем
●Запуск двигателя можно производить в любом режиме работы.
●Если сразу отпустить кнопку запуска и остановки двигателя,
стартер будет вращаться в течение примерно 15 секунд. Если
повторно нажать кнопку запуска и остановки двигателя, когда
стартер еще вращается, стартер остановится. Если удерживать
кнопку запуска и остановки двигателя в нажатом положении,
стартер будет вращаться в течение примерно 30 секунд.
Если двигатель не пустился, немного подождите, а затем попы
тайтесь запустить двигатель еще раз. Не следует многократно
повторять попытки запуска двигателя стартером, так как это
может привести к выходу из строя стартера и элементов двига
теля.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●Запрещается оставлять автомобиль с работающим двигателем
в закрытых помещениях или плохо проветриваемых местах
дольше, чем требуется для того, чтобы выехать или переместить
автомобиль на другое место. Угарный газ не имеет запаха
и смертельно ядовит.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Не пытайтесь запустить двигатель путем буксировки или толка
ния автомобиля.
●Избегайте работы двигателя на высоких оборотах, не разго
няйте автомобиль до высокой скорости, пока двигатель не про
греется.
●Во избежание повреждения стартера отпускайте ключ зажига
ния сразу после запуска двигателя.

430 Начало движения и вождение автомобиля
4
Запуск двигателяE00620702059Модификации без системы дистанционного управления автомобилем
Последовательность запуска двигателя:
1. Вставьте ключ в замок зажигания, пристегнитесь ремнем
безопасности.
2. Убедитесь, что стояночный тормоз включен.
3. Нажмите на педаль тормоза и удерживайте ее.
4. Убедитесь, что рычаг селектора установлен в положение
Р(стоянка).
ПРИМЕЧАНИЕ
●Стартер начинает работать только в том случае, если рычаг
селектора установлен в положение Р (стоянка) или N (нейтраль
ная передача).
Из соображений безопасности рекомендуется запускать двига
тель, установив рычаг переключения режимов в положение Р
(стоянка), так как при этом колеса автомобиля заблокированы.5. Поверните ключ зажигания в положение ON. Прежде чем запу
скать двигатель, убедитесь, что включились все контрольные
лампы, которые должны включаться перед запуском.
6. Поверните ключ зажигания в положение START, не нажимая
при этом на педаль акселератора, и отпустите ключ, после того
как двигатель заработает.
ПРИМЕЧАНИЕ
●После запуска двигателя может быть слышен небольшой шум,
исчезающий после прогрева двигателя.
Если двигатель не запускаетсяПосле нескольких попыток Вы можете столкнуться с тем, что двига
тель так и не запустится.
1. Убедитесь в том, что выключены все потребители электроэнер
гии: лампы, вентилятор отопителя, обогрев заднего стекла.
2. Удерживая нажатой педаль тормоза, нажмите педаль акселера
тора на половину хода, затем включите стартер. Сразу же отпу
стите педаль акселератора после запуска двигателя.
3. Если двигатель попрежнему не запускается, то, скорее всего,
свечи зажигания залиты бензином. Удерживая нажатой педаль
тормоза, нажмите педаль акселератора до упора, и, удерживая ее
в этом положении, включите стартер на 5–6 секунд. Поверните
замок зажигания в положение LOCK и отпустите педаль акселе
ратора. Подождите несколько секунд, затем снова включите
стартер на 5–6 секунд, удерживая нажатой педаль тормоза,
но не нажимая при этом на педаль акселератора. Отпустите
ключ зажигания сразу же после запуска двигателя. Если двига
тель не запустится, повторите действия, описанные выше. Если
двигатель снова не запустится, рекомендуется проверить авто
мобиль в авторизованном сервисном центре MITSUBISHI
MOTORS.

Начало движения и вождение автомобиля
431
4
Модификации с двигателем MIVEC (Mitsubishi
Innovative Valve timing Electronic Control, система
изменения фаз газораспределения с электронным
управлением)
В двигателе MIVEC происходит автоматическая синхронизация фаз
газораспределения в зависимости от условий движения. Тем самым
достигаются оптимальные характеристики работы двигателя.
Модификации с системой дистанционного управления автомобилем
Последовательность запуска двигателя:
1. Пристегнитесь ремнем безопасности.
2. Убедитесь, что стояночный тормоз включен.
3. Правой ногой сильно нажмите на педаль тормоза
иудерживайтеее.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Если двигатель не запустился через некоторое время, усилие
на педали тормоза во время запуска двигателя может возрасти.
Если это произойдет, нажимайте на педаль тормоза сильнее,
чем обычно.
4. Убедитесь, что рычаг селектора установлен в положение Р
(стоянка).5. Нажмите на кнопку запуска и остановки двигателя.
6. Убедитесь в том, что все контрольные лампы работают
надлежащим образом.
ПРИМЕЧАНИЕ
●После запуска двигателя может быть слышен небольшой шум,
исчезающий после прогрева двигателя.
●Если при запуске двигателя рычаг селектора находится
не в положении Р (стоянка) или N (нейтральная передача) либо
если Вы нажали на кнопку запуска и остановки двигателя,
не нажав на педаль тормоза, отобразится предупреждающее
сообщение.

432 Начало движения и вождение автомобиля
4
Предупреждающее сообщение (цветной жидкокристаллический
дисплей)
Если двигатель не запускаетсяПосле нескольких попыток Вы можете столкнуться с тем, что двига
тель так и не запустится.
1. Убедитесь в том, что выключены все потребители электроэнер
гии: лампы, вентилятор отопителя, обогрев заднего стекла.
2. Удерживая нажатой педаль тормоза, нажмите педаль акселера
тора на половину хода, затем включите стартер. Сразу же отпу
стите педаль акселератора после запуска двигателя.
3. Если двигатель попрежнему не запускается, то, скорее всего,
свечи зажигания залиты бензином. Удерживая нажатой педаль
тормоза, нажмите педаль акселератора до упора, и, удерживая ее
в этом положении, включите стартер на 5–6 секунд. Поверните
замок зажигания в положение LOC и отпустите педаль акселе
ратора. Подождите несколько секунд, затем снова включите
стартер на 5–6 секунд, удерживая нажатой педаль тормоза или
педаль сцепления, но не нажимая при этом на педаль акселера
тора. Отпустите ключ зажигания сразу же после запуска двига
теля. Если двигатель не запустится, повторите действия,
описанные выше. Если двигатель снова не запустится, рекомен
дуется проверить автомобиль в авторизованном сервисном цен
тре MITSUBISHI MOTORS.
Модификации с двигателем 3000 MIVEC (Mitsubishi
Innovative Valve timing Electronic Control, система
изменения фаз газораспределения с электронным
управлением)
В двигателе MIVEC происходит автоматическое переключение
режимов управления впускными клапанами между режимами низких
и высоких оборотов в зависимости от условий движения. Тем самым
достигаются оптимальные характеристики работы двигателя.

Начало движения и вождение автомобиля
433
4
При очень низких температурах воздуха
При очень низких температурах воздуха возможно затруднение
при запуске или невозможность запуска двигателя.
Это может быть связано с ненадлежащим техническим состоянием
деталей и узлов автомобиля, а также применением владельцем несо
ответствующих эксплуатационных материалов и жидкостей. Кроме
того, воздействие низкой температуры проявляется в естественном
изменении физических свойств эксплуатационных материалов, жид
костей и деталей автомобиля, вследствие чего работа некоторых
узлов, агрегатов и элементов конструкции автомобиля может отли
чаться от нормальной.
В случае затруднений при эксплуатации или невозможности запуска
двигателя при низких температурах рекомендуется обратиться в авто
ризованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
Остановка двигателяE00620801561
Модификации без системы дистанционного управления автомобилем
1. Полностью остановите автомобиль.
2. Удерживая нажатой педаль тормоза, включите стояночный
тормоз.
3. Переведите рычаг селектора в положение Р (стоянка)
ивыключите двигатель.
Модификации с системой дистанционного управления автомобилем
ПРИМЕЧАНИЕ
●Если Вы хотите в экстренном порядке остановить двигатель
во время движения, нажмите на кнопку запуска и остановки
двигателя и удерживайте ее в нажатом положении не менее
3 секунд или кратко нажмите на эту кнопку не менее трех раз
подряд. Двигатель остановится, и включится режим работы
ACC.
●Останавливать двигатель следует только в том случае, если
рычаг селектора находится в положении P (стоянка). Если
при выключении двигателя рычаг селектора будет находиться
в какомлибо другом положении, кроме P (стоянка), вместо
режима работы OFF включится режим работы ACC.
После перевода рычага селектора в положение Р (стоянка)
включите режим работы OFF.
1. Остановите автомобиль.
2. Удерживая нажатой педаль тормоза, включите стояночный
тормоз.
3. Переведите рычаг селектора в положение Р (стоянка), а затем
нажмите на кнопку запуска и остановки двигателя, чтобы
остановить двигатель.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●Пользоваться кнопкой запуска и остановки двигателя во время
движения разрешается только в экстренных случаях. Если дви
гатель выключится во время движения, усилитель тормозов
отключится и эффективность тормозов снизится. Также пере
станет работать усилитель рулевого управления, и к рулевому
колесу потребуется прикладывать большее усилие. Это может
привести к серьезной аварии.

434 Начало движения и вождение автомобиля
4
Если электронный ключ неисправенE00632901208Вставьте электронный ключ в гнездо. После этого должны стать
возможными запуск двигателя и изменение режима работы.
После запуска двигателя или изменения режима работы извлеките
электронный ключ из гнезда.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Не вставляйте в гнездо никакие другие предметы, кроме элек
тронного ключа. Это может привести к повреждению или
неправильной работе.
●Прежде чем вставлять электронный ключ в гнездо, снимите с элек
тронного ключа посторонние предметы или вспомогательный ключ.
Иначе система может оказаться не в состоянии считать код с зареги
стрированного ключа. Двигатель может не запуститься, или Вам
не удастся изменить режим работы.
●Электронный ключ фиксируется в гнезде, когда он вставлен
в указанном на рисунке направлении.
Потяните электронный ключ для извлечения его из гнезда.
Напоминание о необходимости извлечения
электронного ключа*
E00633000010
Контрольная лампа (монохромный жидкокристаллический дисплей)
Предупреждающее сообщение (цветной жидкокристаллический
дисплей)
Если включен режим работы OFF и дверь водителя открывается,
когда электронный ключ находится в гнезде, начнет мигать
контрольная лампа, наружный зуммер включится приблизительно
на 3 секунды, внутренний зуммер включится приблизительно
на 1 минуту или отобразится соответствующее предупреждающее
сообщение о необходимости извлечения ключа.