lock MITSUBISHI PAJERO SPORT 2016 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Запуск и остановка двигателя
Начало движения и вождение автомобиля 6-37
6
E00620801385
1.Полностью остановите автомобиль .
2. Уд е р ж и в а я нажатой педаль тормоза , потяните рычаг стояноч-
ного тормоза до упора .
3. Поверните ключ зажигания в положение LOCK, чтобы оста -
новить двигатель , и включите первую передачу ( при оста -
новке на подъеме ) или заднюю передачу (при остановке
на спуске ).
Обороты холо стого хода могут увеличиться при низкой темпера-
туре окружающего воздуха , ко гд а включена нейтральная передача
(N) на автомобиле с M/T или ко гд а рычаг селектора находится в
положении P (стоянка) или N ( нейтральная передача ) на автомо -
биле с A/T. Это не является признаком неисправности .
 Если при запуске двигателя рычаг селектора находится не в поло -
жении Р ( стоянка) ил
и N ( нейтральная передача ), либо вы нажали
на кнопку запуска и остановки двигателя , не нажав на педаль тор -
моза (на автомобилях с A/T), отобразится предупреждающее сооб -
щение .
Предупреждающее сообщение :
ПРИМЕЧАНИЕОстановка двигателя
Модификации с системой дистанционного управления
замками дверей
Модификации с системой дистанционного управления
автомобилем
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Пользоваться кнопкой запуска и остановки двигателя во время
движения разрешается только в экстренных случаях . Если
двигатель выключится во время движения , усилитель тормо -
зов отключится , и эффективность тормозов снизится . Также
перестанет работать усилитель рулевого управления , и к руле -
вому колесу потребуется прикладывать большее усилие . Это
может привести к серьезной аварии.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если Вы хотите в экстренном порядке остановить двигатель во
время движения , нажмите на кнопку запуска и остановки двига -
теля и уд е р ж и ва й т е ее в нажатом положении не менее 3 секунд или
кратко нажмите на эту кнопку не менее 3 раз подряд . Двигатель
остановится , и включится режим работы ACC.

Система помощи при трогании на подъеме
Начало движения и вождение автомобиля 6-87
6
E00628001338
Система помощи при трогании на подъеме облегчает процесс
трогания на крутом подъеме , предотвращая откатывание автомо -
биля назад . Система уд е р ж и в а е т тормозное усилие в течение
примерно 2 секунд, пока вы переносите ногу с педали тормоза на
педаль акселератора.
E00628101430
1. Полностью остановите автомобиль , нажимая на педаль тор -
моза .
2. На автомобилях с М /Т включите 1-ю передачу .
На автомобилях с A/T переведите рычаг селектора в положе -
ние D ( движение ).
3. Отпустите педаль тормоза и система помощи при трогании на
подъеме будет поддерживать тормозное усилие для уд е р ж а -
ния автомобиля в течение примерно 2 секунд.
4. Нажмите на пе
даль акселератора , и система помощи при тро -
гании на подъеме постепенно снизит тормозное усилие , как
только автомобиль начнет движение .
Система помощи при трогании
на подъеме
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Не полагайтесь чрезмерно на систему помощи при трогании на
подъеме, чтобы избежать скатывания автомобиля вниз . При опре -
деленных обстоятельствах , даже при работе системы помощи при
трогании на подъеме , автомобиль может откатиться назад , если
педаль тормоза нажата недостаточно сильно , если автомобиль
сильно нагружен или если дорога скользкая или имеет крутой
уклон .
Система помощи при трогании на подъеме не рассчитана на то ,
чтобы уд е р ж и ват ь автомобиль на уклоне более 2 секунд .
При движении на подъеме не используйте систему помощи при
трогании на подъеме для уд е р ж а н и я автомобиля в неподвижном
состоянии вместо нажатой педали тормоза .
Это может привести к аварии .
Не переводите замок зажигания в положение LOCK и не включайте
режимы работы ACC или OFF во время работы системы помощи
при трогании на подъеме . Система помощи при трогании на подъ -
еме может прекратить работу , что может стать причиной аварии .
Включение системы
ПРИМЕЧАНИЕ
При движении задним ходом на подъеме включите передачу зад -
него хода (положение R).
ПРИМЕЧАНИЕ
Система помощи при трогании на подъеме срабатывает , ко гд а
соблюдены нижеперечисленные условия .
• Двигатель работает .
( Система помощи при трогании на подъеме не будет включаться
во время запуска двигателя и сразу после запуска .)

Система предотвращения фронтального столкновения (FCM)*
6-122 Начало движения и вождение автомобиля
6
• При появлении неисправности в системе (определяется в резуль -
тате самодиагностики системы) в информационном окне много -
функционального дисплея появляется сообщение «FCM SERVICE
REQUIRED» (« Требует ся техническое обслуживание системы
FCM»), и включается индикатор «FCM OFF».
Если сообщение не исчезает даже после выключения и последую -
щего включения системы , обратитесь в авторизованный серви -
сный центр MITSUBISHI MOTORS.
•Если система временно не может работать , в информационном
окне многофункционального дисплея отображается сообщение
«FCM TEMPORARILY NOT AVAILABLE» (« Система FCM вре -
менно недоступна ») и включается соответствующий индикатор .
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
•Если датчик закрыт , в информационном окне многофункциональ -
ного дисплея отображается сообщение «FCM RADAR
BLOCKED» (« Радар системы FCM заблокирован ») и включается
соответствующий индикатор.
•Функция торможения системы не срабатывает , если Ваш автомо -
биль движется со скоростью примерно 30 км/ч или выше , а авто -
мобиль спереди неподвижен или движется с очень низкой
скоростью .
Функция предупреждения о фронтальном столкновении и ( или )
функция торможения могут не сработать в следующих случаях.
• Перед Вашим автомобилем находится мотоцикл, велосипед,
пешеход , животное , падающие предметы или пр ., но не автомо -
биль .
•Другой автомобиль внезапно появляется перед Вашим автомоби -
лем .
•Другой автомобиль перестраивается очень близко от Вашего авто -
мобиля .
•Автомобиль впереди смещается влево или вправо .
•Идущий впереди автомобиль буксирует прицеп .
•Впереди движется тягач с пустым полуприцепом для транспорти -
ровки контейнеров .
•Из багажного отделения находящегося впереди автомобиля выда -
ется назад груз.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Система предотвращения фронтального столкновения (FCM)*
Начало движения и вождение автомобиля 6-123
6
•Движущийся впереди автомобиль является очень низким .
•У движущегося впереди автомобиля очень большой дорожный
просвет .
•Рядом с автомобилем находится какой -то объект .
•Движение по дороге с большим колич е ством следующих друг за
другом поворотов , включая входы в повороты и выходы из них .
•При резких ускорениях и торможениях .
•Система определяет , что водитель вращает рулевое коле со , уско -
ряется , тормозит или переключает передачи с целью избежать
столкновения .
•Движение по дороге с крутыми и чередующимися подъемами и
спусками .
•Движение по кочковатой неровной дороге .
•Движение по дороге , вдоль которой стоит высокая стена и пр .*
•Движение в туннеле *.
•Вы резко перестроились в другой ряд и оказались в непосредст -
венной близо сти позади другого автомобиля .
•В течение определенного промежутка времени после поворота
налево или направо .
•В Вашем автомобиле находится очень тяжелый груз, размещен -
ный на задних сиденьях или в багажном отделении .
•После длительной работы двигателя .
•При сложных погодных условиях (дождь, снег, песчаные бури
ит .п .). *
•Загрязнена эмблема на переднем бампере и датчик или на них
налип снег и лед *.
• Движущийся впереди или навстречу автомобиль поднимает в воз -
дух капли воды , снег или песок *.
• Наличие сильного электромагнитного излучения от таких источ -
ников , как радиоприемник, искрящиеся провода или радиолока -
ционная станция .
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
*: При определении снижения способности обнаружения препятст -
вий перед автомобилем выводится сообщение «FCM RADAR
BLOCKED» (« Радар системы FCM заблокирован ») и включается
индикатор «FCM OFF». Кроме того , система может указать , что
движение осуществляется в свободном транспортном потоке с
небольшим коли че с тв ом автомобилей или препятствий впереди .
При определении временной невозможности работы системы
выводится сообщение «FCM TEMPORARILY NOT AVAILABLE»
(« Система FCM временно недоступна ») и включается индикатор
«FCM OFF».
 Ко гд а система FCM возвращается в рабочее состояния , предупре -
ждения исчезают автоматически . Если индикатор и сообщение
остаются включенными , это может указывать на наличие неи-
справности в системе . Обратитесь в авторизованный сервисный
центр MITSUBISHI MOTORS.
Система FCM и ее предупреждения могут не сработать из -за таких
факторов , как поперечное смещение Вашего и идущего впереди
автомобиля , стиль рулевого управления автомобилем и неравно -
мерное движение транспортных средств в результате аварии или
поломок .
Если система определяет , что водитель вращает рулевое кол е со или
разгоняется с целью избежать столкновения , она может отклю -
читься и не подавать предупреждения .
Соблюдайте осторожность при очистке эмблемы и датчика , чтобы
не повредить их .
Система FCM и ее предупреждения могут сработать в следующих
ситуациях .
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Прослушивание записей с USB- накопителя
7-50 Создание комфортных условий в салоне
7
E00736501245
При подключении к данному устройству устройств USB, напри-
мер USB- накопителей , можно прослушивать записи , содержащи -
еся на этих устройствах.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Во время выбора категории (1-й уровень ) нажмите кнопку 6,
чтобы отменить режим поиска записей .
 Если в течение 10 секунд после выбора категории не выполняются
никакие действия, режим поиска записей отменяется .
 Выберите категорию , затем нажмите и уд е р ж и ва й т е кнопку
/SEL, чтобы начать воспроизведение с первой записи в этой
категории .
 Во время выбора записи нажмите на кнопк
у 6, чтобы вернуться
к предыдущей операции .
 Во время выбора записи нажмите и уд е р ж и ва й т е кнопку 6,
чтобы отменить режим поиска записей .
 Если в течение пяти секунд после выбора записи не выполняются
никакие действия, начинается воспроизведение этого файла .
 Режим поиска записей будет отменен при выполнении операций
с iPod, например , при выборе записей .
Прослушивание записей
с USB- накопителя
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не оставляйте устройства USB без присмотра внутри автомобиля .
Запрещается держать эти устройства в руках и использовать их во
время управления автомобилем . Это очень опасно .
Не используйте жесткие диски или устройства для чтения карт
памяти, так как может произойти повреждение , хранящихся на них
данных . Если они были по ошибке подключены , переведите замок
зажигания в положение LOCK или выключите ауди о с ис т ем у , после
чего отсоедините подключенное оборудование.
 По причине опасности потери данных рекомендуется сделать
резервную копию файлов .
Не предоставляется никаких гарантий на отсутствие повреждений
устройств USB или потери данных , хранящихся на них .
В зависимости от действий при использовании устройств может
произойти повреждение и уд а л е н и е ауд иоф ай лов , поэтому реко -
мендуется создавать резервную копию данных .
ПРИМЕЧАНИЕ
Можно подключать цифровые аудиопроигрыватели с поддержкой
протокола Mass Storage Class.

Система Bluetooth® 2.0*
Создание комфортных условий в салоне 7-83
7
Если ранее была активирована функция защиты и введен пароль ,
то при нажатии кнопки SPEECH для входа в режим распознава -
ния голосовых кома н д система голосовых инструкций произно -
сит : «Hands-free system is locked. State the password to continue»
(« Система заблокирована . Чтобы продолжить , назовите
пароль »). При этом необходимо произнести ранее заданный
четырехзначный пароль .
Если произнесен неверный пароль , система отвечает : «<четырех-
значный пароль >, Incorrect password. Please try again» («< четы-
рехзначный па
роль >, неправильный пароль . Пожалуйста ,
попробуйте еще раз»). Необходимо ввести правильный пароль .
Для отключения функции защиты и отмены пароля выполните
следующее .
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»). 3.
Произнесите «Password» (« Пароль»).
4. Система голо совых инструкций произнесет: «Password is
enabled. Would you like to disable it?» («Пароль установлен .
Хотите отключить его ?»). Ответьте «Yes».
Чтобы отказаться от отмены пароля и вернуться в гла в но е
меню , ответьте «No».
5. По з
авершении отмены пароля система голо совых инструк -
ций произнесет «Password is disabled» (« Пароль отключен »),
исистема вернется в гла в но е меню .
E00727401251
В системе Bluetooth® 2.0 имеется функция создания списка лиц ,
подающих голосовые кома н ды , позволяющая создать голосовую
модель для одного человека на каждом из имеющихся языков.
Это позволяет системе Bluetooth
® 2.0 легче распознавать произ -
несенные Вами голо совые команды .
Использование голо совых моделей , включенных в список ,
можно включать и отключать по желанию .
E00727501382
Процесс создания голосовой модели одного человека занимает
от 2 до 3 минут .
Для получения оптимального результата рекомендуется прово -
дить эту процедуру , сидя на водительском сиденье , в макси -
мально тихой обстановке (при отсутствии дождя и сильного
ветра , с закрытыми окнами ). Во избежание прерывания проце -
дуры отключите мобильный телефон .
Ввод
пароля
ПРИМЕЧАНИЕ
 Пароль можно менять по желанию , кол и че с тво смен пароля не
ограничено .
 Если вы забыли пароль , произнесите «Cancel», чтобы выйти из
режима голосового управления , и обратитесь в авторизованный
сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
Отмена пароля
ПРИМЕЧАНИЕ
 Для отмены пароля необходимо предварительно разблокировать
систему .
Создание списка лиц, подающих голосовые
команды
Создание голосовой модели

Входной разъем USB*
Создание комфортных условий в салоне 7-107
7
E00762001528
1.Остановите автомобиль в безопасном месте и переведите
ключ в замке зажигания в положение LOCK или включите
режим работы OFF.
2. Откройте крышку (A) на центральной ко н сол и (тип 1) или
вещевой ящик напольной ко н сол и (тип 2).
Подключение USB-накопителя
Тип 1
Автомобили, не оборудованные
системой Smartphone Link Display
Audio
Автомобили , оборудованные системой
Smartphone Link Display Audio
Тип 2

Входной разъем USB*
7-108 Создание комфортных условий в салоне
7
3. Подключите имеющийся в продаже соединительный кабель
USB ( С) к USB- накопителю ( В).
4. Подключите соединительный кабель USB к входному разъему
USB. 5.
Чтобы отключить соединительный кабель , сначала поверните
ключ в замке зажигания в положение LOCK или включите
режим работы OFF, а затем действуйте в порядке , обратном
порядку подключения .
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
На автомобилях с входным разъемом USB (тип 2) во время движе -
ния крышка ящика в напольной ко н соли должна быть закрыта .
Впротивном случае крышка или предметы , находящиеся в ящике ,
могут стать причиной травм .
ПРИМЕЧАНИЕ
Не подключайте USB-накопитель непосредственно к входному
разъему USB.
Это может привести к повреждению USB-накопителя .
На автомобилях с входным разъемом USB (тип 2) при закрытии
крышки ящика в напольной консоли соблюдайте осторожность ,
чтобы не прижать крышкой соединительный кабель .
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
После отключения соединительного кабеля убедитесь в том , что
крышка разъема (тип 1) или вещевой ящик в напольной консоли
( тип 2) закрыты. Попадание посторонних предметов в разъем
может вызвать его поломку .
ПРИМЕЧАНИЕ

Входной разъем USB*
Создание комфортных условий в салоне 7-109
7
E00762101431
1.Остановите автомобиль в безопасном месте и переведите
ключ в замке зажигания в положение LOCK или включите
режим работы OFF.
2. Откройте крышку (A) входного разъема USB на центральной
ко н с ол и (тип 1) или вещевой ящик напольной ко н сол и (тип 2).
3.Подключите соединительный кабель к проигрывателю iPod.
4. Подключите соединительный кабель USB к входному разъему
USB.
Подключение проигрывателя iPod
Тип 1
Автомобили, не оборудованные
системой Smartphone Link Display
Audio
Автомобили , оборудованные
системой Smartphone Link Display
Audio
ПРИМЕЧАНИЕ
 Используйте оригинальный соединительный кабель ком п ан ии
Apple Inc.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 На автомобилях с входным разъемом USB (тип 2) во время движе -
ния крышка ящика в напольной консоли должна быть закрыта .
Впротивном случае крышка или предметы , находящиеся в ящике ,
могут стать причиной травм .
Тип 2

Входной разъем USB*
7-110 Создание комфортных условий в салоне
7
5. Чтобы отключить соединительный кабель , сначала поверните
ключ в замке зажигания в положение LOCK или включите
режим работы OFF, а затем действуйте в порядке , обратном
подключению .
E00762201315
Сведения о типах устройств , которые можно подключать , и под -
держиваемых форматах файлов см . на следующих страницах .
Более подробная информация представлена в отдельном руковод -
стве . Сведения
о типах устройств , которые можно подключать , и под -
держиваемых форматах файлов см . в следующих разделах .
Поддерживается возможность подключения устройств следую -
щих типов .
В некоторых странах информацию по ау
дио сис те мам , совмести -
мым с устройствами iPod*, iPod classic, iPod nano*, iPod touch*
и iPhone можно получить на веб -сайте MITSUBISHI MOTORS.
Пожалуйста , прочтите и дайте согласие с условиями «Предупре -
ждения о ссылках на веб -сайты других компаний». Упомянутые
выше веб -сайты могут выполнить подключение к стороннему
сайту .
http://www.mitsubishi-motors .com/en/products/index.html
*: «iPod», «iPod cl assic», «iPod nano», «iPod touch» и «iPhone» –
зарегистрированные товарные знаки компании Apple Inc. в Сое -
диненных Штатах Америки и др
угих странах .
ПРИМЕЧАНИЕ
На автомобилях с входным разъемом USB (тип 2) при закрытии
крышки ящика в напольной консоли соблюдайте осторожность ,
чтобы не прижать крышкой соединительный кабель .
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
После отключения соединительного кабеля убедитесь в том , что
крышка разъема (тип 1) или вещевой ящик в напольной консоли
( тип 2) закрыты. Попадание посторонних предметов в разъем
может вызвать его поломку .
Типы подключаемых устройств
и поддерживаемые форматы файлов

Автомобили без системы Bluetooth® 2.0
Для автомобилей , оборудованных радиоприемником
LW/MW/FM диапазонов с проигрывателем компакт -дисков
Автомобили с системой Bluetooth® 2.0
 Типы устройств
Название моделиПараметры
USB- накопитель Емкость
запоминающего устройства
не менее 256 МБ
Прочие устройства , кроме
USB- накопителей
и проигрывателей iPodЦифровой
аудиопроигрыватель
с поддержкой протокола
Mass Storage Class