MITSUBISHI PAJERO SPORT 2016 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Система Bluetooth® 2.0*
Создание комфортных условий в салоне 7-77
7
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Хотя система Bluetooth® 2.0 и позволяет совершать звонки не
держа телефон в руках , если Вы решите воспользоваться
мобильным телефоном во время движения , следите за тем ,
чтобы это не отвлекало Вас от безопасного управления автомо-
билем . Любые действия , отвлекающие от управления автомо-
билем , в том числе и разговоры по телефону , повышают
опасность возникновения дорожно -транспортного происшест -
вия .
Ознакомьтесь с действующим в Вашей стране законодательст -
вом , регламентирующим использование мобильного телефона
за рулем , и соблюдайте его требования .
ПРИМЕЧАНИЕ
Если на автомобиле с системой дистанционного управления авто -
мобилем включен режим работы ACC, по истечении определен-
ного периода времени питание электрооборудования
автоматически отключится и пользоваться ауди о с ис те м ой будет
невозможно. Питание вновь подается на электрооборудование ,
если включить режим работы ACC с помощью кнопки запуска и
остановки двигателя . См . раздел «Функция автоматического
отключения электропитания при включенном режиме работы
ACC

» на стр .6-28
 Система Bluetooth
® 2.0 не может использоваться в случае разряда
батареи устройства Bluetooth®, а также в том случае , если питание
устройства выключено .
 Телефонная связь с использованием голосовых команд невоз -
можна , если Ваш телефон не подключен к сети .
 Если устройство Bluetooth
® находится на сиденье третьего ряда
или в багажном отделении , возможно , воспользоваться системой
Bluetooth
® 2.0 не уд а с т с я .
Некоторые устройства Bluetooth® не совместимы с системой
Bluetooth® 2.0.
 Вы можете подтвердить версию ПО системы связи Link System,
трижды нажав на кнопку HANG-UP в течение 10 секунд (дважды
нажмите и уд е р ж и ва й т е , затем кратко нажмите ).
 В некоторых странах более детально ознакомиться с системой
Bluetooth
® 2.0 Вы сможете на сайте MITSUBISHI MOTORS.
Пожалуйста , прочтите и дайте согласие с условиями «Предупре -
ждения о ссылках на вэб -сайты других ком п ан ий », потому что про -
исходит подключение к стороннему сайту .
http://www.mitsubishi-motors .com/en/products/index.html
 ПО обновляется производителем мобильного телефона , кото ры й
может изменить или уд а л и т ь различные функции подключения
устройства .
 На автомобилях , оборудованных системой экстренного реагирова -
ния при ав
ариях ЭРА -ГЛ О Н АС С , воспользоваться системой
Bluetooth® 2.0 не уд а с т с я при выполнении экстренного вызова .
ПРИМЕЧАНИЕ

Система Bluetooth® 2.0*
7-78 Создание комфортных условий в салоне
7
Органы управления на рулевом кол е с е и микрофон  стр .7-78
Функция распознавания голо совых коман д  стр .7-80
Полезные голосовые кома н ды  стр .7-81
Создание списка лиц , подающих голосовые кома н ды  стр .7-83
Подключение к системе Bluetooth
® 2.0 устройства Bluetooth®
стр .7-85
Управление музыкальным проигрывателем , подключенным
по интерфейсу Bluetooth
®  стр .7-92
Осуществление и прием звонков с помощью голосовых кома н д
 стр .7-92
Пользование телефонным справочником  стр .7-95
E00727201507
Органы управления на рулевом колесе
и микрофон
1-Кнопка увеличения громкости
2- Кнопка уменьшения громкости
3- Кнопка SPEECH
4- Кнопка PICK-UP
5- Кнопка HANG-UP
6- Микрофон

Система Bluetooth® 2.0*
Создание комфортных условий в салоне 7-79
7
Увеличение громкости .
Уменьшение громкости .
 Нажатием этой кнопки осуществляется переход в режим рас -
познавания голосовых кома н д .
При включении этого режима на дисплее аудио сис те м ы появ -
ляется надпись «Listening».
 Если кратко нажать эту кнопку в режиме распознавания голо -
совых команд , вывод сообщений на дисплей прервется , после
чего можно подавать голосовую команду .
При более длительном нажатии режим распознав
ания голо со -
вых кома н д отключается .
 При кратковременном нажатии этой кнопки во время разго -
вора включается режим распознавания голо совых коман д ,
после чего можно подавать голосовую команду .
 Нажатием этой кнопки производится ответ на входящий зво -
нок .
 Если во время разговора поступает еще один входящий зво -
нок , то нажатием этой кнопки мо
жно перевести первый зво -
нок в режим ожидания и ответить на второй звонок . •
После этого можно переключаться между двумя абонентами ,
кратковременно нажимая эту же кнопку . Т.е . после повтор-
ного нажатия вы переключитесь обратно на первого собесед-
ника , а второй перейдет в режим удержания .
• Для организации трехстороннего разговора нажмите кнопк
у
SPEECH, чтобы войти в режим голосового управления , а
затем произнесите «Join calls» (« Объединить вызовы»).
 Нажатием этой кнопки производится отказ от приема входя -
щего звонка либо завершение связи .
 Во время разговора нажатие этой кнопки завершает текущее
соединение .
Если в это время в режиме ожидания находится еще один зво -
нок , произойдет автоматическое переключение на него.
 При нажа

тии этой кнопки в режиме распознавания голосовых
кома н д данный режим выключается .
Кнопка увеличения громкости
Кнопка уменьшения громкости
Кнопка SPEECH
Кнопка PICK-UP
Кнопка HANG-UP
ПРИМЕЧАНИЕ
Если нажать кнопку SPEECH, чтобы войти в режим распознавания
голо совых коман д , после подключения мобильного телефона
ксистеме на дисплее ауди о с и ст ем ы отобразится вся информация
отелефоне , т. е. остаточный уровень заряда батареи , уровень при -
нимаемого сигнала, роуминг и т . д ..*
* : Некоторые модели телефонов могут не передавать эти сведения
в систему Bluetooth
® 2.0.
 Уд е р ж а н и е звонка и организацию трехсторонних звонков с помо -
щью системы Bluetooth
® 2.0 можно осуществить только в том слу -
чае , если эти функции поддерживаются Вашим мобильным
телефоном .

Система Bluetooth® 2.0*
7-80 Создание комфортных условий в салоне
7
Го л о с о в ы е коман ды принимаются с помощью микрофона , встро -
енного в потолочную консоль ; это позволяет осуществлять
звонки , не занимая рук .
E00727301784
Система Bluetooth® 2.0 имеет функцию распознавания голосо -
вых коман д .
Просто произнося голо совые коман ды , можно выполнять различ -
ные операции, а также совершать и принимать звонки не держа
телефон в руках .
Система Bluetooth
® 2.0 поддерживает распознавание голо совых
кома н д , подаваемых на английском , французском , испанском ,
итальянском , немецком , нидерландском , португальском и рус -
ском языках . Ус т а н о в к а по умолчанию — английский или рус -
ский язык. 1.
Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Language» (« Язык»).
4. Система голосовых инструкций произнесет: «Select a
language: English, French, Span ish, Italian, German, Dutch,
Portuguese or Russian» (« Выберите язык : английский, фран-
цузский , испанский , итальянский , немецкий, нидерландский ,
португальский или русский »). Назовите ну жный язык .
(Например , «English» (« Английский»).)
5. Система голо совых инструкций ответит: «English (French,
Spanish, Italian, Germ an, Dutch, Portuguese или Russian)
selected. Is this correct?» («< Тип телефона >. Это правильно ?»).
Ответьте «Yes» («Да»).
Чтобы вернуться к пункту 4, ответьте «No» («Нет»).
Микрофон
ПРИМЕЧАНИЕ
Если поднести мобильный телефон близко к микрофону , то голос
может передаваться с помехами . При наличии помех держите
мобильный телефон как можно дальше от микрофона .
Функция распознавания голосовых команд
ПРИМЕЧАНИЕ
Если поданная Вами команда не совпадает ни с одной из запрог-
раммированных команд , либо система Bluetooth® 2.0 не может рас -
познать ее из -за сильного шума или по иной причине , то система
попросит Вас повторить коман д у до 3 раз .
 Для бесперебойной работы и снижения уровня шума при подаче
голосовых команд закройте окна автомобиля , снизьте скорость вра -
щения вентилятора и воздержитесь от разговоров с пассажирами .
 Некоторые голо совые команды имеют альтернативные ва
рианты.
 В зависимости от выбранного языка некоторые функции могут
быть недоступны .
Выбор языка

Система Bluetooth® 2.0*
Создание комфортных условий в салоне 7-81
76.После того как система голосовых инструкций произнесет :
«English (French, Spanish, Ital ian, German, Dutch, Portuguese
или Russian) selected» (« Английский (французский , испан-
ский, итальянский, немецкий, голландский , португальский
или русский ) язык выбран »), процедура изменения языка
завершится , и система вернется в гла в но е меню .
E00760000019
E00760100010
Система Bluetooth® 2.0 имеет функцию помощи .
Если произнести «Help» («Справка») в тот момент , ко гда система
находится в режиме ожидания кома н ды , в ответ будет выдан
перечень коман д , которые можно использовать в данный момент .
E00760201106
В системе имеются 2 функции выхода.
Если Вы находите сь в гл ав ном меню , то для выхода из системы
Bluetooth
® 2.0 произнесите «Cancel» («Отмена»).
Если Вы находите сь не в гла в ном меню , то при произнесении
коман д ы «Cancel» система переходит в гл ав но е меню .
E00760400013
Система Bluetooth® 2.0 имеет функцию подтверждения .
Включенная функция подтверждения дает больше возможностей
подтверждения коман д при выполнении различных настроек
системы Bluetooth
® 2.0, чем в обычном режиме . Она снижает
вероятность случайного изменения настроек .
Включение и отключение функции подтверждения осуществля -
ется следующим образом .
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Confirmation prompts» (« Подсказки подтвер -
ждения »).
4. Система голосовых инструкций произнесет : «Confirmation
prompts are . Would you like to turn confirmation
prompts » («Функция подтверждения <вклю -
чена /выключена >. Хот и т е изменить текущие настройки ?»).
ПРИМЕЧАНИЕ
Система голо совых инструкций произнесет одно и то же сообще -
ние дважды : первый раз – на текущем языке , а второй – на выбран -
ном Вами .
 Если телефонный справочник автомобиля содержит много записей ,
смена языка занимает больше времени .
 При смене языка мобильный телефонный справочник, импортиро -
ванный в систему Bluetooth
® 2.0 уд а л я е т с я . Для использования
телефонного справочника необходимо импортировать его
повторно .
Полезные голосовые команды
Функция помощи
Функции выхода
ПРИМЕЧАНИЕ
Вы можете вернуться в предыдущее меню , произнеся кома нд у «Go
Back» (« Назад»).
Настройка функции подтверждения

Система Bluetooth® 2.0*
7-82 Создание комфортных условий в салоне
7
Ответьте «Yes», чтобы изменить текущие настройки , либо
«No», чтобы сохранить текущие настройки .
5. Система голосовых инструкций произнесет: «Confirmation
prompts are (« Функция подтверждения <вклю -
чена /выключена >»), после чего система вернется в гл ав но е
меню .
E00760501473
В качестве защиты своих настроек для системы Bluetooth® 2.0
можно установить пароль .
Если функция защиты включена , то для того чтобы получить воз -
можность пользоваться всеми функциями системы Bluetooth
®
2.0, за исключением приема звонков , необходимо голосом ввести
пароль из 4 цифр .
Для включения функции защиты и установки пароля выполните
следующее .
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Password» (« Пароль»).
4. Система голосовых инструкций произнесет : «Password is
disabled. Would you like to enable it?» (« Пароль отключен .
Хотите установить его ?»). Ответьте «Yes».
Чтобы отказаться от ввода пароля и вернуться в гл ав но е
меню , ответьте «No». 5.
Система голо совых инструкций произне
сет : «Please say a 4-
digit password. Remember this pa ssword. It will be required to
use this system» («Пожалуйста , назовите четырехзначный
пароль . Запомните этот пароль . Он потребуется для пользова -
ния системой »).
Назовите четырехзначное число , которое хотите использовать
в качестве пароля .
6. Для подтверждения система голо совых инструкций произне -
сет «Password < выбранный четырехзначный пароль >. Is this
correct?» («< Тип телефона >. Это правильно ?»). Ответьте
«Yes».
Чтобы вернуться к пункту 5 и ввести другой пароль , ответьте
«No».
7. По завершении регист
рации пароля система голо совых
инструкций произнесет «Password is enabled» (« Пароль уста -
новлен »), и система вернется в гл ав но е меню .
Функция защиты
Установка пароляПРИМЕЧАНИЕ
 Для доступа к системе после следующего включения зажигания
потребуется ввод пароля .
 Для фактической регистрации введенного пароля в системе требу -
ется небольшое время после выключения двигателя .
Если перевод ключа зажигания в положение ACC или ON, включе -
ние режима работы ACC или ON либо запуск двигателя произво -
дятся сразу после выключения двигателя , может случиться , что
введенный пароль не бу
дет зарегистрирован в системе . В этом слу -
чае попробуйте ввести пароль еще раз .

Система Bluetooth® 2.0*
Создание комфортных условий в салоне 7-83
7
Если ранее была активирована функция защиты и введен пароль ,
то при нажатии кнопки SPEECH для входа в режим распознава -
ния голосовых кома н д система голосовых инструкций произно -
сит : «Hands-free system is locked. State the password to continue»
(« Система заблокирована . Чтобы продолжить , назовите
пароль »). При этом необходимо произнести ранее заданный
четырехзначный пароль .
Если произнесен неверный пароль , система отвечает : «<четырех-
значный пароль >, Incorrect password. Please try again» («< четы-
рехзначный па
роль >, неправильный пароль . Пожалуйста ,
попробуйте еще раз»). Необходимо ввести правильный пароль .
Для отключения функции защиты и отмены пароля выполните
следующее .
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»). 3.
Произнесите «Password» (« Пароль»).
4. Система голо совых инструкций произнесет: «Password is
enabled. Would you like to disable it?» («Пароль установлен .
Хотите отключить его ?»). Ответьте «Yes».
Чтобы отказаться от отмены пароля и вернуться в гла в но е
меню , ответьте «No».
5. По з
авершении отмены пароля система голо совых инструк -
ций произнесет «Password is disabled» (« Пароль отключен »),
исистема вернется в гла в но е меню .
E00727401251
В системе Bluetooth® 2.0 имеется функция создания списка лиц ,
подающих голосовые кома н ды , позволяющая создать голосовую
модель для одного человека на каждом из имеющихся языков.
Это позволяет системе Bluetooth
® 2.0 легче распознавать произ -
несенные Вами голо совые команды .
Использование голо совых моделей , включенных в список ,
можно включать и отключать по желанию .
E00727501382
Процесс создания голосовой модели одного человека занимает
от 2 до 3 минут .
Для получения оптимального результата рекомендуется прово -
дить эту процедуру , сидя на водительском сиденье , в макси -
мально тихой обстановке (при отсутствии дождя и сильного
ветра , с закрытыми окнами ). Во избежание прерывания проце -
дуры отключите мобильный телефон .
Ввод
пароля
ПРИМЕЧАНИЕ
 Пароль можно менять по желанию , кол и че с тво смен пароля не
ограничено .
 Если вы забыли пароль , произнесите «Cancel», чтобы выйти из
режима голосового управления , и обратитесь в авторизованный
сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
Отмена пароля
ПРИМЕЧАНИЕ
 Для отмены пароля необходимо предварительно разблокировать
систему .
Создание списка лиц, подающих голосовые
команды
Создание голосовой модели

Система Bluetooth® 2.0*
7-84 Создание комфортных условий в салоне
7
Создание голосовой модели производится следующим образом.
1. Остановите автомобиль в безопасном месте, включите ней -
тральную передачу (N) на автомобиле с M/T или переведите
рычаг селектора в положение P (стоянка ) на автомобиле с A/T,
затем включите стояночный тормоз .
2. Нажмите кнопку SPEECH.
3. Произнесите «Voice training» (« Создание голо совой модели »).
4. Система голосовых инструкций ответит: «This operation must
be performed in a quiet environm ent while the vehicle is stopped.
See the owner’s manual for the lis t of required training phrases.
Press and release the SPEECH button when you are ready to
begin. Press the HANG-UP butt on to cancel at any time» («Эта
операция должна быть выполнена в тих
ой обстановке , на
неподвижном автомобиле . Обратитесь к руководству по
эксплуатации за перечнем фраз для голо совой модели .
Нажмите и отпустите кнопку SPEECH, ко гда будете готовы .
Нажмите кнопку HANG-UP для выхода в любой момент »).
После этого нажмите кнопку SPEECH, чтобы начать создание
голо совой модели . 5.
Система голо совых инструкций попросит произнести фразу
1. Произнесите соответствующую фразу из таблицы
« Коман д ы для соз
дания голо совой модели » на стр . 7-105.
Система зафиксирует Ваш голо с и перейдет к записи следую -
щей коман д ы . Продолжайте , пока система не зафиксирует все
необходимые фразы .
6. После прочтения всех необходимых фраз система голо совых
инструкций произнесет: «Speaker enrollment is complete»
(«Го л о с о в а я модель создана »). После этого система завершит
создание голо совой модели и вернется в гл ав но е меню .
ПРИМЕЧАНИЕ
Создание голосовой модели во время движения невозможно . Пре -
жде чем начинать настройку , убедитесь , что автомобиль останов -
лен в безопасном месте .
ПРИМЕЧАНИЕ
Если Вы не начнете создание голо совой модели в течение 3 минут
после нажатия кнопки SPEECH, система автоматически выйдет из
данного режима.
Система голо совых инструкций произнесет : «Speaker enrollment
has timed out» (« Время для создания голосовой модели закончи -
лось »). После этого раздастся звуковой сигнал , и режим распозна -
вания голо совых кома н д отключится .
ПРИМЕЧАНИЕ
Чтобы повторить последнюю фразу при создании модели , нажмите
и отпустите кнопку SPEECH.
 Если в любой момент во время создания голосовой модели нажать
кнопку HANG-UP, система подаст звуковой сигнал и остановит
процесс создания голосовой модели.
ПРИМЕЧАНИЕ
 По завершении создания голосовой модели она автоматически под -
ключается для использования .

Система Bluetooth® 2.0*
Создание комфортных условий в салоне 7-85
7
E00727601136
Использование голо совых моделей , включенных в список ,
можно включать и отключать по желанию .
Кроме того , можно создать еще одну модель для другого чело -
века .
Для этого действуйте следующим образом.
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Voice training» (« Создание голосовой модели »).
3. Если хотя бы одна голо совая модель уже создавалась , система
голосовых инструкций произнесет либо : «Enrollment is
enabled. Would you like to disable or retrain?» («Го л о с о в а я
модель включена . Хо
т и т е отключить или создать новую ?»),
либо «Enrollment is disabled. Would you like to enable or
retrain?» (« Го л о с о в а я модель отключена . Хот и т е включить
или создать новую ?»).
4. Если система произносит «enabled», голосовая модель вклю -
чена , «disabled» — отключена. Произнесите нужную Вам
кома н ду .
Чтобы начать создание новой голо совой модели , произнесите
«Retrain» (« Повторить обучение ») (см. раздел «Создание
голосовой модели » на стр .7-83).
E00760601719
Прежде чем Вы сможете совершать и принимать звонки с помо -
щью голо совых коман д , а также слушать музыку с использова -
нием функций системы Bluetooth
® 2.0, необходимо установить
режим пары между устройством Bluetooth® и системой
Bluetooth® 2.0.
В системе Bluetooth
®2.0 могут быть зарегистрированы
не более 7 устройств Bluetooth®.
Если в автомобиле находятся несколько зарегистрированных
устройств Bluetooth
®, к системе Bluetooth® 2.0 автоматически
подключается мобильный телефон или музыкальный проигрыва -
тель , который подключался к системе последним .
При этом можно сменять подключенное устройство Bluetooth
®.
Кома н д ы «Help» («Справка ») и «Cancel» (« Отмена») в этом режиме
недоступны .
Включение и отключение голосовой модели ;
создание другой модели
ПРИМЕЧАНИЕПодключение к системе Bluetooth® 2.0
устройства Bluetooth®
ПРИМЕЧАНИЕ
 Ус т а н о в л е н и е режима пары требуется только при первом использо -
вании устройства . После того как режим пары между устройством
и системой Bluetooth
® 2.0 будет установлен , в следующий раз Вам
будет достаточно просто принести устройство в автомобиль , и оно
автоматически подключится к системе Bluetooth
® 2.0 (если такая
возможность поддерживается устройством ). Для подключения
устройства требуется , чтобы на нем была включена функция
Bluetooth
®.

Система Bluetooth® 2.0*
7-86 Создание комфортных условий в салоне
7
Чтобы установить режим пары между устройством Bluetooth®
исистемой Bluetooth® 2.0, сделайте следующее .
1. Остановите автомобиль в безопасном месте, включите ней -
тральную передачу (N) на автомобиле с M/T или переведите
рычаг селектора в положение P (стоянка ) на автомобиле с A/T,
затем затяните рычаг стояночного тормоза или потяните за
выключатель стояночного тормоза с электроприводом .
2. Нажмите кнопку SPEECH.
3. Произнесите «Pair Device» (« Ус т а н о в и т ь режим пары »). 4.
Система голосовых инструкций произнесет: «Start pairing
procedure on the device. See the de vice manual for instructions»
(«Начало проце
дуры установки режима пары . Обратитесь
к руководству по эксплуатации устройства для получения
инструкций»), а затем произнесет : «The pairing code is
» (« Код регистрации <код регистрации >»).
Ус т а н о в л е н и е режима пары
ПРИМЕЧАНИЕ
Ус т а н о в и т ь режим пары между любым устройством Bluetooth® и
системой Bluetooth® 2.0 во время движения автомобиля невоз -
можно . Прежде чем приступать к установлению режима пары
между устройством Bluetooth
® и системой Bluetooth® 2.0, остано -
вите автомобиль в безопасном месте .
ПРИМЕЧАНИЕ
Нижеследующую процедуру ( — ) можно также использовать
вместо подачи кома нд ы «Pair Device». При желании можно заме -
нить шаг 3 нижеследующей процедурой .
Произнесите «Setup» («Настройка»).
Произнесите «Pairing Options» (« Настройки режима пары»).
Система голосовых инструкций произнесет : «Select one of the
following: pair, edit, de lete, list or set code» («Выберите действие :
установить режим пары , редактировать , уд а л и ь , перечислить или
установить код ).
Ответьте «Pair» (« Ус т а н о в и т ь режим пары»).
 Если режим пары уже был установлен с 7- ю уст
ройствами , система
голосовых инструкций произнесет «Maximum devices paired»
(« Максимальное колич е ство устройств »), после чего завершит про -
цесс установления режима пары. Чтобы зарегистрировать новое
устройство , уд а л и т е одно из прежних устройств , а затем повторите
процесс установления режима пары.
( См . раздел «Выбор устройства : «Удаление устройства »
на стр .7-90.)