MITSUBISHI PAJERO SPORT 2018 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Проверка ремней безопасности
Сиденья и ремни безопасности 4-39
4
Ba\e_dbl_ yauqhd aZs_edb ba aZfdZ j_fgy [_ahiZkghklb aZl_f
ba\e_dbl_ j_f_gv [_ahiZkghklb ba dj_ie_gbc gZ ^_lkdhf kb^_
gv_
(
M[_^bl_kvqlhj_fgbg_ih\j_`^_gug_baghr_gubgZgbog_l
ihj_ah\ Z f_lZeebq_kdb_ ^_lZeb j_fg_c g_ bf_xl ^_n_dlh\
IheghklvxaZf_gbl_j_f_gvijbh[gZjm`_gbbg_bkijZ\ghkl_c
Снятие детского сиденья
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При установке некоторых типов детских сидений необходимо
использовать специальный фиксирующий зажим (А), помогаю-
щий предотвратить травмы при столкновении или резком
маневрировании.
Фиксирующий зажим необходимо устанавливать и использо-
вать в соответствии с инструкциями изготовителя детского
сиденья.
При снятии детского сиденья необходимо снимать и фиксирую-
щий зажим.
Проверка ремней безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
После любого столкновения следует провести осмотр ремней
безопасности, включая проверку инерционного механизма и
деталей крепления. Рекомендуется заменять использовавши-
еся ремни безопасности после столкновения (за исключением
тех случаев, когда столкновение не было сильным, ремень про-
должает нормально работать и не имеет видимых поврежде-
ний).
Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать или заменять
какие-либо узлы и детали ремней безопасности; рекомендуем
выполнять эти работы в авторизованном сервисном центре
MITSUBISHI MOTORS. Неправильный ремонт или замена
деталей могут снизить эффективность действия ремней, что
может стать причиной серьезной травмы при аварии.
После срабатывания преднатяжителя его необходимо заменить.
Преднатяжитель следует заменять вместе с инерционной
катушкой.

Система дополнительных средств пассивной безопасности (SRS) — подушки безопасности*
4-40 Сиденья и ремни безопасности
4
(
< ^Zgghf jZa^_e_ ihk\ys_gghfkbkl_f_^hihegbl_evguo
kj_^kl\ iZkkb\ghc [_ahiZkghklb 656  kh^_j`blky \Z`gZy
bgnhjfZpbyhih^mrdZo[_ahiZkghklb\h^bl_eybi_j_^g_]hiZk
kZ`bjZ ih^mrd_ [_ahiZkghklb m dhe_g_c \h^bl_ey [hdh\uo
ih^mrdZo[_ahiZkghklbbih^mrdZo[_ahiZkghklbaZgZ\_khqgh]h
lbiZ
Ih^mrdb [_ahiZkghklb \h^bl_ey b i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ ^hihe
gyxl j_fgb [_ahiZkghklb y\eyxsb_ky hkgh\guf kj_^kl\hf
aZsblu Hgb aZsbsZxl ]heh\m b ]jm^gmx de_ldm \h^bl_ey
b i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ ijb eh[h\uo klhedgh\_gbyo kj_^g_c
b[hevrhckbeu
Ih^mrdZ [_ahiZkghklb m dhe_g_c \h^bl_ey ijb gZebqbb  ij_^
gZagZq_gZ ^ey ^hiheg_gby hkgh\ghc kbkl_fu aZsblu ij_^klZ\
e_gghc j_fg_f [_ahiZkghklb \h^bl_ey HgZ h]jZgbqb\Z_l
kf_s_gb_dhe_g_cb]he_g_c\h^bl_ey\i_j_^bmemqrZ_lh[smx
aZsblm l_eZ ijb hij_^_e_gguo njhglZevguo klhedgh\_gbyo
kj_^g_cb[hevrhckbeu
;hdh\u_ ih^mrdb [_ahiZkghklb ijb gZebqbb  y\eyxlky kj_^
kl\hf^hihegyxsbfj_fgb[_ahiZkghklbbaZsbsZxsbf\h^b
l_ey b i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ hl ljZ\f ]jm^ghc de_ldb ijb
g_dhlhjuo \b^Zo [hdh\uo klhedgh\_gbc kj_^g_c b [hevrhc
kbeu
Ih^mrdb [_ahiZkghklb aZgZ\_khqgh]h lbiZ ijb gZebqbb  y\ey
xlkykj_^kl\hf^hihegyxsbfj_fgb[_ahiZkghklbbaZsbsZx
Запрещается вставлять посторонние предметы (куски пласт-
массы, скрепки, пуговицы и т. д.) в замок или катушку ремня
безопасности. Кроме того, запрещается модифицировать кон-
струкцию, демонтировать или самостоятельно инсталлировать
ремни безопасности. В противном случае ремень безопасности
не сможет обеспечить необходимую защиту в случае столкнове-
ния или другой аварийной ситуации.
Мойте ремни теплой водой с использованием нейтрального
моющего средства. Прополоскав ремень, высушите его в тени.
Запрещается использовать отбеливатели или красители, т. к.
это может отрицательно повлиять на прочность ремней.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕСbkl_fZ^hihegbl_evguokj_^kl\iZk
kb\ghc[_ahiZkghklb656 

Система дополнительных средств пассивной безопасности (SRS) — подушки безопасности*
Сиденья и ремни безопасности 4-41
4
sbf \h^bl_ey b iZkkZ`bjh\ i_j_^g_]h b aZ^gbo [hdh\uo
kb^_gbchlljZ\f]heh\uiml_fjZkdjulby\h\j_fym^ZjZk[hdm
ijb g_dhlhjuo \b^Zo [hdh\uo klhedgh\_gbc kj_^g_c b [hevrhc
kbeu
Ih^mrdb[_ahiZkghklbG?aZf_gyxlkh[hcj_fgb[_ahiZkghklb
Qlh[uh[_ki_qblvfZdkbfZevgmxaZsblmex^_cijbex[hf
^hjh`ghljZgkihjlghf ijhbkr_kl\bb \k_ gZoh^ysb_ky \ Z\lh
fh[be_^he`guijbkl_]b\Zlvkyj_fgyfb[_ahiZkghklb
(
<khklZ\kbkl_fu^hihegbl_evguokj_^kl\iZkkb\ghc[_ahiZkgh
klb656 \oh^ylke_^mxsb_we_f_glu
ПРИМЕЧАНИЕ
Система экстренного реагирования при авариях ЭРА-ГЛОНАСС
(если имеется) рассчитана на срабатывание при раскрытии любой
из подушек безопасности.
См. раздел «Система экстренного реагирования при авариях ЭРА-
ГЛОНАСС» на стр. 8-2.
Работа системы дополнительных средств
пассивной безопасности (SRS)

1- Модуль подушки безопасности водителя
2- Контрольная лампа отключения подушки безопасности
переднего пассажира
3- Модуль подушки безопасности переднего пассажира
4- Модуль подушки безопасности у коленей водителя*
5- Выключатель подушки безопасности переднего пассажира

Система дополнительных средств пассивной безопасности (SRS) — подушки безопасности*
4-42 Сиденья и ремни безопасности
4
Ih^mrdb [_ahiZkghklb jZ[hlZxl lhevdh dh]^Z dexq aZ`b]Zgby
gZoh^blky \ h^ghf ba mdZaZgguo gb`_ iheh`_gbc beb dh]^Z
\dexq_gmdZaZggucgb`_j_`bfjZ[hlu
Модификации без системы дистанционного управления авто-
мобилем
Ключ зажигания находится в положении ON или START.
Автомобили с системой дистанционного управления автомо-
билем
Включен режим работы ON.
Когда блок управления подушек безопасности регистрирует
опрокидывание автомобиля, он инициирует срабатывание поду-
шек безопасности занавесочного типа (если имеются).При наполнении подушек безопасности раздается резкий гром-
кий звук, выделяется немного дыма и пыли, однако это безвредно
и не приводит к возгоранию автомобиля. Люди, страдающие
заболеваниями органов дыхания, могут ощутить временное раз-
дражение от химических веществ, использующихся для наполне-
ния подушек; после того как из подушек будет выпущен газ,
откройте окно, если это безопасно.
После срабатывания подушки безопасности очень быстро сдува-
ются, поэтому опасность ограничения обзора невелика.
6- Модули боковых подушек безопасности*
7- Модули подушек безопасности занавесочного типа*
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Подушки безопасности раскрываются чрезвычайно быстро. В
некоторых случаях соприкосновение с раскрывающейся подушкой
может привести к ссадинам, небольшим порезам, синякам и т. п.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗАНИМАТЬ ПРАВИЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
НА СИДЕНЬЕ.
Водитель и передний пассажир, находящиеся в момент раскры-
тия подушек безопасности очень близко к рулевому колесу и
передней панели, могут погибнуть или получить тяжелые
травмы.
Подушки безопасности раскрываются очень быстро и с боль-
шой силой.
Если водитель или передний пассажир сидят в неправильной
позе или неправильно пристегнуты ремнями безопасности,
подушки безопасности могут не только не защитить их, но и
нанести тяжелую или смертельную травму при срабатывании.
Не сидите на краю сиденья, не приближайте колени слишком
близко к панели приборов и не приближайте голову или грудь к
рулевому колесу или панели приборов. Не кладите ноги на
панель приборов.

Система дополнительных средств пассивной безопасности (SRS) — подушки безопасности*
Сиденья и ремни безопасности 4-43
4
Детей грудного и младшего возраста размещайте на заднем
сиденье в соответствующем детском сиденье.
Заднее сиденье — наиболее безопасное место для детей груд-
ного и младшего возраста.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается перевозить детей младшего возраста непристег-
нутыми, позволять им стоять, опираясь на панель приборов,
или держать их на руках или коленях. При столкновении они
могут получить тяжелые травмы или погибнуть, в том числе и
при срабатывании подушек безопасности. Они должны быть
правильно размещены на заднем сиденье автомобиля в соот-
ветствующих детских сиденьях. См. раздел «Детские сиденья»
настоящего руководства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Детей старшего возраста следует перевозить на заднем сиденье
автомобиля и пристегивать ремнем безопасности, при необхо-
димости следует использовать подходящее детское сиденье.

Система дополнительных средств пассивной безопасности (SRS) — подушки безопасности*
4-44 Сиденья и ремни безопасности
4
(
Wlbd_ldhc ihdZaZgghc gZ jbkmgd_ kgZ[`Zxlky Z\lhfh[beb
hkgZs_ggu_ih^mrdhc[_ahiZkghklbi_j_^g_]hiZkkZ`bjZ
(
Wlhl \udexqZl_ev bkihevam_lky ^ey hldexq_gby ih^mrdb [_ah
iZkghklb i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ ?keb <u ijbh[j_eb ^_lkdh_
kb^_gv_ mklZgZ\eb\Z_fh_ kibgdhc \i_j_^ dhlhjh_ g_\hafh`gh
aZdj_iblv gb gZ h^ghf ba kb^_gbc djhf_ i_j_^g_]h iZkkZ`bj
kdh]hi_j_^_]hmklZgh\dhch[yaZl_evghhldexqbl_ih^mrdm[_a
hiZkghklbki_pbZevguf\udexqZl_e_f
KfjZa^_e

Система дополнительных средств пассивной безопасности (SRS) — подушки безопасности*
Сиденья и ремни безопасности 4-45
4
(
DhgljhevgZy eZfiZ hldexq_gby ih^mrdb [_ahiZkghklb i_j_^
g_]hiZkkZ`bjZgZoh^blkygZiZg_ebijb[hjh\
DhgljhevgZyeZfiZ^he`gZaZ]hj_lvkyijbih\hjhl_dexqZaZ`b
]Zgby \ iheh`_gb_ 21 beb \dexq_gbb j_`bfZ jZ[hlu 21 b
ih]Zkgmlvq_j_ag_kdhevdhk_dmg^
Ihke_mklZgh\db\udexqZl_eyih^mrdb[_ahiZkghklbi_j_^g_]h
iZkkZ`bjZ \ iheh`_gb_ 2)) \udexq_gh  dhgljhevgZy eZfiZ
hldexq_gby [m^_l hklZ\Zlvky \dexq_gghc gZihfbgZy h lhf qlh
ih^mrdZ hldexq_gZ Ihke_ mklZgh\db \udexqZl_ey ih^mrdb
[_ahiZkghklbi_j_^g_]hiZkkZ`bjZ\iheh`_gb_21\dexq_gh
dhgljhevgZy eZfiZ hldexq_gby \udexqblky Z dhgljhevgZyeZfiZ \dexq_gghc ih^mrdb \dexqblky ijbf_jgh gZ  fbgmlm
wlhk\b^_l_evkl\m_lhlhfqlhih^mrdZ\dexq_gZ
Контрольная лампа отключения подушки
безопасности переднего пассажира

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не устанавливайте на автомобиль дополнительное оборудова-
ние, которое может закрыть контрольную лампу отключения
подушки безопасности, и не закрывайте контрольную лампу
наклейками. В этом случае Вы не сможете контролировать
включение и отключение подушки безопасности.

Система дополнительных средств пассивной безопасности (SRS) — подушки безопасности*
4-46 Сиденья и ремни безопасности
4
(
Qlh[uhldexqblvih^mrdm[_ahiZkghklb\uihegbl_ke_^mxs__
 <klZ\vl_ dexq \ \udexqZl_ev ih^mrdb [_ahiZkghklb i_j_^
g_]hiZkkZ`bjZbih\_jgbl__]h\iheh`_gb_2))
 Ba\e_dbl_dexqba\udexqZl_eyih^mrdb[_ahiZkghklb
Ih\_jgbl_dexq\aZfd_aZ`b]Zgby\iheh`_gb_21beb
\dexqbl_j_`bfjZ[hlu21DhgljhevgZyeZfiZhldexq_gby
ih^mrdb[_ahiZkghklb^he`gZ\dexqblvkybg_]Zkgmlv
Отключение подушки безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Чтобы уменьшить опасность получения тяжелой или смер-
тельной травмы:
• Перед тем как переключить выключатель подушки безопас-
ности, обязательно извлеките ключ из замка зажигания или
включите режим работы OFF. Невыполнение этого требова-
ния может привести к случайному срабатыванию подушки
безопасности.
• После перевода замка зажигания из положения ON в положе-
ние LOCK или включения режима OFF подождите примерно
60 секунд, прежде чем пользоваться выключателем подушки
безопасности.
Система подушек безопасности спроектирована так, чтобы
сохранить напряжение питания, достаточное для срабатыва-
ния подушек, в течение некоторого времени.
• Отключив подушку безопасности, обязательно извлеките
ключ из выключателя подушки безопасности. При невыпол-
нении этого требования выключатель подушки безопасности
случайно может быть установлен в неправильное положение.
• Отключайте подушку безопасности переднего пассажира
только перед установкой на переднее сиденье детского сиде-
нья и не отключайте ни при каких других обстоятельствах.
• Если после отключения подушки безопасности с помощью
выключателя на панели приборов не включилась контроль-
ная лампа, не устанавливайте на переднее пассажирское сиде-
нье детское сиденье. Рекомендуется обратиться для проверки
системы в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI
MOTORS.
• Если после включения подушки безопасности с помощью
выключателя контрольная лампа отключения подушки про-
должает светиться, не позволяйте никому садиться на перед-
нее пассажирское сиденье. Рекомендуется обратиться для
проверки системы в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Система дополнительных средств пассивной безопасности (SRS) — подушки безопасности*
Сиденья и ремни безопасности 4-47
4
L_i_jvih^mrdZ[_ahiZkghklbi_j_^g_]hiZkkZ`bjZhldexq_gZb
g_ kfh`_l kjZ[hlZlv ihdZ g_ [m^_l \dexq_gZ kgh\Z k ihfhsvx
^Zggh]h\udexqZl_ey
(
Ih^mrdZ[_ahiZkghklb\h^bl_eygZoh^blkyih^\uimdehcdjur
dhc \ p_glj_ jme_\h]h dhe_kZ Ih^mrdZ [_ahiZkghklb i_j_^g_]h
iZkkZ`bjZgZoh^blky\iZg_ebijb[hjh\gZ^\_s_\ufysbdhf
Ih^mrdb [_ahiZkghklb \h^bl_ey b i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ kdhg
kljmbjh\Zgu lZdbf h[jZahf qlh jZkdju\Zxlky h^gh\j_f_ggh
^Z`__kebgZi_j_^g_fkb^_gv_g_liZkkZ`bjZ
(
Ih^mrdZ [_ahiZkghklb m dhe_g_c \h^bl_ey jZkiheh`_gZ ih^
jme_\hc dhehgdhc b kjZ[Zlu\Z_l h^gh\j_f_ggh k i_j_^g_c
ih^mrdhc[_ahiZkghklb\h^bl_ey
Система передних подушек безопасности
водителя и пассажира

Подушка безопасности у коленей водителя*

Система дополнительных средств пассивной безопасности (SRS) — подушки безопасности*
4-48 Сиденья и ремни безопасности
4
(
I_j_^gyyih^mrdZ[_ahiZkghklbbih^mrdZ[_ahiZkghklbmdhe_
g_c\h^bl_eyjZkkqblZgugZkjZ[Zlu\Zgb_ijbkj_^gbobebkbev
guonjhglZevguom^ZjZoG_dhlhju_lbibqgu_kemqZbihdZaZgu
gZjbkmgd_I_j_^gb_ ih^mrdb [_ahiZkghklb b ih^mrdZ [_ahiZkghklb
m dhe_g_c \h^bl_ey kjZ[Zlu\Zxl _keb wg_j]by m^ZjZ ij_\urZ_l
g_dhlhjuc ihjh]h\uc mjh\_gv kjZ\gbfuc kh klhedgh\_gb_f gZ
kdhjhklb hdheh  dfq k `_kldbf g_ih^\b`guf ij_iylkl\b_f
dhlhjh_ g_ ^_nhjfbjm_lky ?keb wg_j]by m^ZjZ f_gvr_ ihjh]h
\h]h agZq_gby ih^mrdb [_ahiZkghklb fh]ml g_ kjZ[hlZlv
H^gZdh kdhjhklv ijb dhlhjhc kjZ[Zlu\Zxl ih^mrdb [m^_l agZ
qbl_evgh \ur_ ijb klhedgh\_gbb Z\lhfh[bey k h[t_dlZfb
ih]ehsZxsbfb wg_j]bx iml_f ^_nhjfZpbb beb i_j_f_s_gby
gZijbf_jk^jm]bfklhysbfZ\lhfh[be_fklhe[bdhfbebi_jb
eZfbh]jZ`^_gby 
Ihkdhevdmijbeh[h\hfm^Zj_\h^bl_evbebiZkkZ`bjfh]mlkf_
klblvky kh k\h_]h f_klZ [hevrh_ agZq_gb_ bf__l ijZ\bevgh_
bkihevah\Zgb_ j_fg_c [_ahiZkghklb J_f_gv [_ahiZkghklb m^_j
`blq_eh\_dZgZ[_ahiZkghfjZkklhygbbhljme_\h]hdhe_kZb
iZg_eb ijb[hjh\ \ gZqZevguc fhf_gl kjZ[Zlu\Zgby ih^mr_d
[_ahiZkghklb < gZqZevghc klZ^bb kjZ[Zlu\Zgby ih^mrdZ [_ah
iZkghklbh[eZ^Z_lgZb[hevr_cwg_j]b_cqlhfh`_lklZlvijbqb
ghcly`_euobebkf_jl_evguoljZ\fDjhf_lh]hbf_gghj_f_gv
[_ahiZkghklb y\ey_lky hkgh\guf kj_^kl\hf aZsblu ijb klhe
dgh\_gbbIh^mrdb[_ahiZkghklbjZajZ[hlZgu\dZq_kl\_^hihe
gbl_evgh]hkj_^kl\ZaZsbluIhwlhfm^eyh[_ki_q_gby
kh[kl\_gghc [_ahiZkghklb b [_ahiZkghklb iZkkZ`bjh\ g_h[oh
^bfhijZ\bevghihevah\Zlvkyj_fgyfb[_ahiZkghklb
Раскрытие передних подушек безопасности
и подушки безопасности у коленей водителя
*
Передние подушки безопасности и подушка
безопасности у коленей водителя РАССЧИТАНЫ
НА СРАБАТЫВАНИЕ в следующих случаях…

1- Фронтальный удар о неподвижное препятствие на скорости
приблизительно 25 км/ч и выше
2- Средний или сильный фронтальный удар в заштрихован-
ной области между стрелками