MITSUBISHI PAJERO SPORT 2018 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Система дополнительных средств пассивной безопасности (SRS) — подушки безопасности*
Сиденья и ремни безопасности 4-49
4Ijb g_dhlhjuo \b^Zo njhglZevguo m^Zjh\ ihkdhevdm dmah\
Z\lhfh[beykihkh[_gih]ehsZlvm^Zjgmxwg_j]bxaZsbsZyiZk
kZ`bjh\ i_j_^gyy qZklv dmah\Z Z\lhfh[bey fh`_l kbevgh
^_nhjfbjh\Zlvky ih]ehsZy wg_j]bx m^ZjZ < wlhf kemqZ_
i_j_^gb_ih^mrdb[_ahiZkghklbbih^mrdZ[_ahiZkghklbmdhe_
g_c\h^bl_eyfh]mlg_kjZ[hlZlvg_kfhljygZ^_nhjfZpbxb
ih\j_`^_gb_dmah\ZZ\lhfh[bey
G_dhlhju_lbibqgu_kemqZbihdZaZgugZjbkmgd_Ihkdhevdm i_j_^gb_ ih^mrdb [_ahiZkghklb b ih^mrdZ [_ahiZk
ghklb m dhe_g_c \h^bl_ey aZsbsZxl g_ \h \k_o kemqZyo njhg
lZevguo klhedgh\_gbc h[yaZl_evgh ijbkl_]b\Zcl_kv j_fg_f
[_ahiZkghklb
I_j_^gb_ ih^mrdb [_ahiZkghklb b ih^mrdZ [_ahiZkghklb m
dhe_g_c \h^bl_ey g_ jZkkqblZgu gZ kjZ[Zlu\Zgb_ \ l_o kemqZyo
dh]^Zhgbg_fh]mlaZsblblvq_eh\_dZ
LZdb_kemqZbihdZaZgugZjbkmgd_
Передние подушки безопасности и подушка
безопасности у коленей водителя МОГУТ
НЕ СРАБОТАТЬ в следующих случаях…

1- Наезд на столб, дерево или иной узкий предмет
2- Подкат автомобиля под заднюю часть грузовика
3- Удар передней части автомобиля под углом
Передние подушки безопасности и подушка безо-
пасности у коленей водителя НЕ РАССЧИТАНЫ
НА СРАБАТЫВАНИЕ в следующих случаях…

1- Попутные столкновения (удары в заднюю часть автомо-
биля)

Система дополнительных средств пассивной безопасности (SRS) — подушки безопасности*
4-50 Сиденья и ремни безопасности
4
Ihkdhevdm i_j_^gb_ ih^mrdb [_ahiZkghklb b ih^mrdZ [_ahiZk
ghklbmdhe_g_c\h^bl_eyaZsbsZxlg_\h\k_okemqZyoklhedgh
\_gbc ke_^m_l h[yaZl_evgh ijZ\bevgh ijbkl_]b\Zlvky j_fg_f
[_ahiZkghklbI_j_^gb_ ih^mrdb [_ahiZkghklb b ih^mrdZ [_ahiZkghklb m
dhe_g_c\h^bl_eyfh]mlkjZ[hlZlvijbkj_^g_fbebkbevghf
m^Zj_ gb`g_c qZklb Z\lhfh[bey ih\j_`^_gbb gb`g_c qZklb
dmah\Zboh^h\hcqZklb
G_dhlhju_lbibqgu_kemqZbihdZaZgugZjbkmgd_  ;hdh\u_m^Zju
 Hijhdb^u\Zgb_Z\lhfh[beygZ[hjlbebgZdjurm
Передние подушки безопасности и подушка
безопасности у коленей водителя МОГУТ
СРАБОТАТЬ в следующих случаях…

1- Наезд на приподнятую разделительную полосу, островок
безопасности или бордюр
2- Попадание автомобиля в глубокую яму или выбоину
3- Съезд автомобиля по крутому склону и удар нижней
частью кузова о землю

Система дополнительных средств пассивной безопасности (SRS) — подушки безопасности*
Сиденья и ремни безопасности 4-51
4
Ihkdhevdmih^mrdb [_ahiZkghklb fh]ml jZkdjulvkyijbg_dhlh
juo \b^Zo j_adbo m^Zjh\ dhlhju_ ijb\_^_gu gZ jbkmgd_ b ijb
dhlhjuo ex^b \ Z\lhfh[be_ fh]ml kf_klblvky kh k\hbo f_kl
hq_gv \Z`gh ijZ\bevgh ihevah\Zlvky j_fgyfb [_ahiZkghklb
J_f_gv [_ahiZkghklb m^_j`bl q_eh\_dZ gZ [_ahiZkghf jZkklhy
gbb hl jme_\h]h dhe_kZ b iZg_eb ijb[hjh\ \ gZqZevguc fhf_gl
kjZ[Zlu\Zgbyih^mr_d[_ahiZkghklb<gZqZevghcklZ^bbkjZ[Z
lu\Zgby ih^mrdZ [_ahiZkghklb h[eZ^Z_l gZb[hevr_c wg_j]b_c
qlh fh`_l klZlv ijbqbghc ly`_euo beb kf_jl_evguo ljZ\f ijb
dh g l Z dl_
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается прикреплять какие-либо предметы (украшения,
наклейки и т. п.) к выпуклой крышке рулевого колеса. Они
могут ударить и травмировать человека при срабатывании
подушки безопасности.
Запрещается ставить или прикреплять какие-либо предметы
на панель приборов над вещевым ящиком. Они могут ударить
и травмировать человека при срабатывании подушки безопас-
ности.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается закреплять на ветровом стекле или ставить перед
ним какие-либо предметы. Они могут помешать раскрытию
подушек безопасности или ударить и травмировать водителя и
пассажира при срабатывании подушек безопасности.
Запрещается прикреплять дополнительные ключи или какие-
либо аксессуары (твердые, острые или тяжелые предметы) к
ключу зажигания. Данные предметы могут воспрепятствовать
нормальному наполнению подушки безопасности у коленей
водителя или могут привести к травме при ее раскрытии.
Запрещается закреплять какие-либо предметы или аксессуары
на нижней части приборной панели со стороны водителя. Дан-
ные предметы могут воспрепятствовать нормальному напол-
нению подушки безопасности у коленей водителя или могут
привести к травме при ее раскрытии.

Система дополнительных средств пассивной безопасности (SRS) — подушки безопасности*
4-52 Сиденья и ремни безопасности
4
(
;hdh\u_ ih^mrdb [_ahiZkghklb : mklZgh\e_gu \ kibgdZo
i_j_^gbokb^_gbc
;hdh\Zyih^mrdZ[_ahiZkghklbjZkdju\Z_lkylhevdhijb[hdh\hf
m^Zj_kkhhl\_lkl\mxs_cklhjhgu^Z`_ijbhlkmlkl\bbq_eh\_dZ
gZi_j_^g_fkb^_gv_
GZkibgdbkb^_gbc\dhlhjuomklZgh\e_guih^mrdb[_ahiZkgh
klbijbdj_ieyxlkywlbd_ldbihdZaZggu_gZjbkmgd_
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается помещать между подушкой безопасности и води-
телем или передним пассажиром сумки, животных или какие-
либо предметы. Они могут помешать раскрытию подушек безо-
пасности или ударить и травмировать водителя и пассажира
при раскрытии подушек.
Сразу после раскрытия подушек безопасности некоторые их
детали могут быть горячими. Не прикасайтесь к ним. Суще-
ствует опасность получения ожога.
Система подушек безопасности рассчитана на однократное сра-
батывание. После срабатывания они не могут использоваться
повторно. Их необходимо заменить как можно скорее, а всю
систему подушек безопасности рекомендуется проверить в
авторизованном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.
Система боковых подушек безопасности*

Система дополнительных средств пассивной безопасности (SRS) — подушки безопасности*
Сиденья и ремни безопасности 4-53
4
(
Ih^mrdb[_ahiZkghklbaZgZ\_khqgh]hlbiZgZoh^ylky\i_j_^gbo
klhcdZo dmah\Z b [hdh\uo we_f_glZo dZjdZkZ djurb Ih^mrdb
[_ahiZkghklbaZgZ\_khqgh]hlbiZjZkdju\Zxlkylhevdhijb[hdh
\hf m^Zj_ k khhl\_lkl\mxs_c klhjhgu ^Z`_ ijb hlkmlkl\bb
q_eh\_dZgZi_j_^g_fbebaZ^g_fkb^_gv_
LZd`_ _keb [ehd mijZ\e_gby ih^mr_d [_ahiZkghklb j_]bkljb
jm_l hijhdb^u\Zgb_ Z\lhfh[bey hg bgbpbbjm_l kjZ[Zlu\Zgb_
ih^mr_d[_ahiZkghklbaZgZ\_khqgh]hlbiZ_kebbf_xlky
Система подушек безопасности занавесочного
типа
*

Система дополнительных средств пассивной безопасности (SRS) — подушки безопасности*
4-54 Сиденья и ремни безопасности
4
(
;hdh\u_ih^mrdb[_ahiZkghklbbih^mrdb[_ahiZkghklbaZgZ\_
khqgh]h lbiZ jZkkqblZgu gZ kjZ[Zlu\Zgb_ \ kemqZ_ [hdh\h]h
m^ZjZkj_^g_cbeb[hevrhckbeu\kj_^gxxqZklvkZehgZ
G_dhlhju_lbibqgu_kemqZbihdZaZgugZjbkmgd_
Bf_ggh j_f_gv [_ahiZkghklb y\ey_lky hkgh\guf kj_^kl\hf
aZsblu ijb klhedgh\_gbb ;hdh\u_ ih^mrdb [_ahiZkghklb b
ih^mrdb [_ahiZkghklb aZgZ\_khqgh]h lbiZ jZajZ[hlZgu \ dZq_
kl\_ ^hihegbl_evgh]h kj_^kl\Z aZsblu Ihwlhfm ^ey h[_ki_q_
gby kh[kl\_gghc [_ahiZkghklb b [_ahiZkghklb iZkkZ`bjh\
g_h[oh^bfhijZ\bevghihevah\Zlvkyj_fgyfb[_ahiZkghklb
Раскрытие боковых подушек безопасности
и подушек безопасности занавесочного типа

Боковые подушки безопасности и подушки безо-
пасности занавесочного типа РАССЧИТАНЫ НА
СРАБАТЫВАНИЕ в следующих случаях
...
1- Боковые удары средней и большой силы в среднюю часть
автомобиля
2- Если системы автомобиля обнаруживают опрокидывание
автомобиля (только подушки безопасности занавесочного
типа)*

Система дополнительных средств пассивной безопасности (SRS) — подушки безопасности*
Сиденья и ремни безопасности 4-55
4Ijb g_dhlhjuo \b^Zo [hdh\uo m^Zjh\ ihkdhevdm dmah\ Z\lhfh
[bey kihkh[_g ih]ehsZlv wg_j]bx m^ZjZ aZsbsZy iZkkZ`bjh\
[hdh\Zy qZklv dmah\Z Z\lhfh[bey fh`_l kbevgh ^_nhjfbjh
\Zlvky ih]ehsZy kbem m^ZjZ < wlhf kemqZ_ [hdh\u_ ih^mrdb
[_ahiZkghklbbih^mrdb[_ahiZkghklbaZgZ\_khqgh]hlbiZfh]ml
g_ kjZ[hlZlv g_kfhljy gZ ^_nhjfZpbx b ih\j_`^_gb_ dmah\Z
Z\lhfh[beyG_dhlhju_lbibqgu_kemqZbihdZaZgugZjbkmgd_
Ihkdhevdm [hdh\u_ ih^mrdb [_ahiZkghklb b ih^mrdb [_ahiZk
ghklbaZgZ\_khqgh]hlbiZaZsbsZxlg_\h\k_okemqZyo[hdh\uo
klhedgh\_gbc ke_^m_l h[yaZl_evgh ijbkl_]b\Zlvky j_fg_f [_ah
iZkghklb
Боковые подушки безопасности и подушки
безопасности занавесочного типа МОГУТ
НЕ СРАБОТАТЬ в следующих случаях
...
1- Боковые удары в зоны, находящиеся вне салона
2- Удары в бок автомобиля мотоцикла или иного подобного
малогабаритного транспортного средства
3- Боковые наезды на столб, дерево или иной узкий предмет
4- Скользящие боковые удары
5- Опрокидывание автомобиля на борт или на крышу

Система дополнительных средств пассивной безопасности (SRS) — подушки безопасности*
4-56 Сиденья и ремни безопасности
4;hdh\u_ih^mrdb[_ahiZkghklbbih^mrdb[_ahiZkghklbaZgZ\_
khqgh]hlbiZg_jZkkqblZgugZkjZ[Zlu\Zgb_\l_okemqZyodh]^Z
hgb g_ fh]ml aZsblblv q_eh\_dZ LZdb_ kemqZb ihdZaZgu
gZ jbkmgd_
Боковые подушки безопасности и подушки безо-
пасности занавесочного типа НЕ РАССЧИТАНЫ
НА СРАБАТЫВАНИЕ в следующих случаях...

1- Лобовые столкновения
2- Попутные столкновения (удары в заднюю часть
автомобиля)
3- Кувырок вперед*

Система дополнительных средств пассивной безопасности (SRS) — подушки безопасности*
Сиденья и ремни безопасности 4-57
4
Ihkdhevdm [hdh\u_ ih^mrdb [_ahiZkghklb b ih^mrdb [_ahiZk
ghklbaZgZ\_khqgh]hlbiZaZsbsZxlg_\h\k_okemqZyoklhedgh
\_gbc ke_^m_l h[yaZl_evgh ijZ\bevgh ijbkl_]b\Zlvky j_fg_f
[_ahiZkghklb
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Боковые подушки безопасности и подушки безопасности зана-
весочного типа являются средством, дополняющим ремни без-
опасности и предохраняющим водителя и пассажира при
некоторых типах боковых ударов. Правильно пристегнутые
ремнями безопасности водитель и пассажиры должны сидеть
прямо, откинувшись на спинки сидений, не прислоняясь к сте-
клу или к двери.
Боковые подушки безопасности и подушки безопасности зана-
весочного типа раскрываются с большой силой. Водителю и
пассажирам не рекомендуется высовывать руки из окон и при-
слоняться к дверям, чтобы избежать тяжелых или смертель-
ных травм при раскрытии боковых подушек безопасности и
подушек безопасности занавесочного типа.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не позволяйте задним пассажирам опираться на спинки перед-
них сидений, в противном случае возможно травмирование при
раскрытии боковых подушек безопасности. Особое внимание
необходимо уделить детям.
Запрещается располагать какие-либо предметы рядом со спин-
ками передних сидений или перед ними. При раскрытии боко-
вая подушка безопасности может ударить и отбросить их,
причинив травмы. Кроме того, они могут помешать раскры-
тию подушек безопасности.
Запрещается наклеивать этикетки и иные предметы на спинки
передних сидений. Они могут помешать раскрытию боковых
подушек безопасности.

Система дополнительных средств пассивной безопасности (SRS) — подушки безопасности*
4-58 Сиденья и ремни безопасности
4
Запрещается надевать чехлы и класть накидки на сиденья с
боковыми подушками безопасности.
Не кладите накидки на спинки сидений с боковыми поду-
шками безопасности. Они могут помешать раскрытию боко-
вых подушек безопасности.
Запрещается устанавливать микрофон (А) или иные устрой-
ства в зонах раскрытия подушек безопасности занавесочного
типа (В): на ветровое стекло, стекла дверей, передние и задние
стойки, боковые части крыши и вспомогательные ручки. При
раскрытии подушек безопасности занавесочного типа микро-
фон и иные предметы могут быть выброшены с большой силой
или помешать раскрытию подушек безопасности, что может
стать причиной гибели или серьезных травм.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается вешать на крючки для одежды вешалки, а также
тяжелые и острые предметы. При срабатывании подушек безо-
пасности занавесочного типа эти предметы будут отброшены с
большой силой и помешают нормальному раскрытию подушек
безопасности. Вешайте одежду прямо на крючок (без вешалки).
Убедитесь, что в карманах одежды, которая вешается на крю-
чок, нет тяжелых и острых предметов.
Не позволяйте детям опираться на переднюю дверь или близко
наклоняться к ней, даже если ребенок находится в детском
сиденье.
Также не позволяйте детям наклонять голову в зону раскры-
тия боковых подушек безопасности и подушек безопасности
занавесочного типа. При раскрытии боковых подушек безопас-
ности и подушек безопасности занавесочного типа ребенок
может быть травмирован.
Несоблюдение этих правил может стать причиной серьезной
травмы или гибели ребенка.
Рекомендуется выполнять любые работы на деталях, располо-
женных рядом с боковыми подушками безопасности и поду-
шками безопасности занавесочного типа, в авторизованном
сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.