MITSUBISHI PAJERO SPORT 2018 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Ремни безопасности
Сиденья и ремни безопасности 4-19
4
(
J_fgbwlh]hlbiZg_lj_[mxlj_]mebjh\db^ebguIhke_ijbkl_
]b\Zgby^ebgZj_fgyZ\lhfZlbq_kdbj_]mebjm_lky\aZ\bkbfhklb
hl ^\b`_gbc iZkkZ`bjZ h^gZdh \ kemqZ_ j_adh]h beb kbevgh]h
ju\dZj_f_gvnbdkbjm_lkym^_j`b\Zyl_ehq_eh\_dZ
 F_^e_ggh\ulygbl_j_f_gv^_j`ZyauqhdaZs_edb
Пристегивая ремень безопасности, следите, чтобы он не пере-
кручивался.
Запрещается вносить в конструкцию ремней безопасности
изменения и дополнения, которые либо ослабляют ремень,
либо препятствуют подтягиванию ремня механизмом натяже-
ния.
Во время поездки на автомобиле запрещается держать ребенка
на руках или коленях, даже пристегнувшись ремнем безопасно-
сти. Ребенок, находящийся на руках у взрослого, может погиб-
нуть или получить серьезную травму в случае столкновения
или резкой остановки автомобиля.
Ремень необходимо отрегулировать так, чтобы он плотно при-
легал к телу.
Поясная ветвь ремня должна всегда располагаться на уровне
бедер.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕТj_olhq_qgu_j_fgb[_ahiZkghklb
kbg_jpbhgguff_oZgbafhf[ehdbjh\db 
ПРИМЕЧАНИЕ
Чтобы проверить, фиксируется ли ремень, можно резко потянуть
его вперед.
Пристегивание ремня
ПРИМЕЧАНИЕ
Если ремень невозможно вытянуть из-за того, что он заблокиро-
вался, сильно потяните его и отпустите. После этого вновь начните
медленно вытягивать ремень.

Ремни безопасности
4-20 Сиденья и ремни безопасности
4
 <klZ\vl_yauqhdaZs_edb\aZfhd^hs_eqdZ
 Qlh[u h[_ki_qblv dhfnhjlgh_ ijbe_]Zgb_ j_fgy d l_em
ke_]dZ\ulygbl__]hIjb^_j`b\ZyjmdhcyauqhdaZs_edbgZ`fbl_dghidmgZaZfd_
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается поднимать поясную ветвь ремня на живот. При
столкновении ремень может резко надавить на брюшную
полость, увеличивая риск получения травмы.
Пристегивая ремни безопасности, следите, чтобы они не пере-
кручивались.
Отстегивание ремня
ПРИМЕЧАНИЕ
Поскольку ремень втягивается автоматически, придерживайте язы-
чок защелки, чтобы ремень втягивался медленно. Если отпустить
язычок защелки, он может резко удариться о какие-либо детали
автомобиля и повредить их.

Ремни безопасности
Сиденья и ремни безопасности 4-21
4
(
?keb ih\_jgmlv dexq \ aZfd_ aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_ 21 beb
\dexqblv j_`bf jZ[hlu 21 g_ ijbkl_]gm\rbkv j_fg_f [_ah
iZkghklb gZqbgZ_l fb]Zlv dhgljhevgZy eZfiZ b ijbf_jgh
gZ  k_dmg^ \dexqZ_lky a\mdh\hc kb]gZe gZihfbgZy \h^bl_ex
bbebi_j_^g_fmiZkkZ`bjmhg_h[oh^bfhklbijbkl_]gmlvky
Если ремень безопасности (A) или кольцо (B) ремня безопасности
загрязнены, ремень может втягиваться с трудом. Если ремень безо-
пасности или кольцо ремня безопасности загрязнены, очистите их
мыльным раствором или раствором нейтрального моющего сред-
ства.
ПРИМЕЧАНИЕКонтрольная лампа и сигнализация
непристегнутого ремня безопасности
Для сиденья водителя
Для сиденья переднего пассажира

Ремни безопасности
4-22 Сиденья и ремни безопасности
4
?kebgZqZlv^\b`_gb_g_ijbkl_]gm\rbkvj_fg_f[_ahiZkghklb
lhdhgljhevgZyeZfiZgZqg_lfb]ZlvZa\mdh\hckb]gZe[m^_la\m
qZlv g_ij_ju\gh ^h l_o ihj ihdZ j_f_gv [_ahiZkghklb g_ [m^_l
ijbkl_]gml Ijb wlhf gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__ ihy
\blky ij_^mij_`^Zxs__ khh[s_gb_ ^ey \h^bl_ey

Ремни безопасности
Сиденья и ремни безопасности 4-23
4
(
P_gljZevguc lj_olhq_qguc j_f_gv [_ahiZkghklb aZ^gbo kb^_
gbc^he`_gojZgblvky\iheh`_gbbihdZaZgghfgZjbkmgd_ Ba\e_dbl_yauqhdaZs_edb% aZl_fihlygbl_\klhjhgmdZd
ihdZaZgh gZ jbkmgd_ b ba\e_dbl_ f_gvrbc yauqhd aZs_edb
$ 
 Ba\e_dbl_aZfhd& j_fgy[_ahiZkghklbbaih^mrdbkb^_gvy
 <ulygbl_ j_f_gv [_ahiZkghklb b \klZ\vl_ f_gvrbc yauqhd
aZs_edb$ \aZfhd& 
 <klZ\vl_yauqhdaZs_edb% \aZfhd' 
Центральный трехточечный ремень
безопасности задних сидений
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Оба язычка (A и B) защелки должны быть надежно зафиксиро-
ваны. Несоблюдение этого требования существенно снижает
эффективность защиты и может привести к серьезным трав-
мам при аварии или при резком торможении.
Пристегивание ремня
ПРИМЕЧАНИЕ
Если тянуть язычок защелки с силой, то можно повредить обивку
потолка.

Ремни безопасности
4-24 Сиденья и ремни безопасности
4
 Qlh[u h[_ki_qblv dhfnhjlgh_ ijbe_]Zgb_ j_fgy d l_em
ke_]dZ\ulygbl__]h Ijb^_j`b\Zy jmdhc yauqhd aZs_edb gZ`fbl_ dghidm gZ
aZfd_
Отстегивание ремня
ПРИМЕЧАНИЕ
Поскольку ремень втягивается автоматически, придерживайте язы-
чок защелки, чтобы ремень втягивался медленно. Если отпустить
язычок защелки, он может резко удариться и нанести повреждения
пассажирам или деталям салона автомобиля.
Для разблокировки замка (С) нажмите на кнопку (Е) узким тонким
предметом (например, язычком защелки, ключом зажигания
ит.п.).

Ремни безопасности
Сиденья и ремни безопасности 4-25
4
 Ihke_ lh]h dZd j_f_gv [_ahiZkghklb iheghklvx gZfhlZ_lky
gZdZlmrdm\klZ\vl_\]g_a^h) f_gvrbcyauqhdaZs_edb
$ aZl_fyauqhdaZs_edb% 
 AZfdb j_fg_c [_ahiZkghklb^he`gu ojZgblvky \ ki_pbZev
guom]em[e_gbyokfke_^mxsbcjZa^_e 
(
Ijh^_\j_f_gv\aZ^gbciZa$ \klZ\vl_ijy`dm\i_j_^gbc
iZa % 
Kf jZa^_e

Использование ремней безопасности беременными
4-26 Сиденья и ремни безопасности
4
AZfdb j_fg_c [_ahiZkghklb ^he`gu ojZgblvky \ ki_pbZevguo
m]em[e_gbyo(
Расположение замка ремня безопасности
при хранении Использование ремней безопасности
беременными
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ремнями безопасности должны пристегиваться все, даже бере-
менные женщины. Беременные должны пользоваться теми
ремнями, которые установлены на автомобиле. Это снижает
риск получения травмы, как для женщины, так и для ее буду-
щего ребенка. Поясную ветвь ремня следует застегивать
вокруг бедер, стараясь обеспечить как можно более плотное
прилегание ее к бедрам, а не вокруг талии. При наличии
дополнительных вопросов или сомнений проконсультируй-
тесь с врачом.

Система преднатяжения и ограничения усилий натяжения ремней безопасности
Сиденья и ремни безопасности 4-27
4
(
J_fgb [_ahiZkghklb \h^bl_ey b i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ hkgZs_gu
ij_^gZly`bl_eyfbbh]jZgbqbl_eyfbmkbebcgZly`_gby
(
?kebm^Zjijbeh[h\hfbeb[hdh\hfklhedgh\_gbbgZZ\lhfh[b
eyo h[hjm^h\Zgguo [hdh\ufb ih^mrdZfb [_ahiZkghklb b ih^m
rdZfb [_ahiZkghklb aZgZ\_khqgh]h lbiZ  ^hklZlhqgh kbe_g b
kms_kl\m_l hiZkghklv ljZ\fbjh\Zgby \h^bl_ey bbeb i_j_^g_]h
iZkkZ`bjZ beb kbkl_fZ _keb _klv  hij_^_ebeZ hijhdb^u\Zgb_
beb i_j_\hjZqb\Zgb_ Z\lhfh[bey Z dexq aZ`b]Zgby gZoh^blky
\ h^ghf ba mdZaZgguo gb`_ iheh`_gbc beb \dexq_g mdZaZgguc
gb`_ j_`bf jZ[hlu ij_^gZly`bl_eb f]gh\_ggh ih^ly]b\Zxl
j_fgb[_ahiZkghklbfZdkbfZevghm\_ebqb\Zywnn_dlb\ghklvbo
^_ckl\by
Модификации без системы дистанционного управления авто-
мобилем
Ключ зажигания находится в положении ON или START.
Автомобили с системой дистанционного управления автомо-
билем
Включен режим работы ON.
Система преднатяжения и ограничения
усилий натяжения ремней безопасности
Система преднатяжения
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Эффективность работы преднатяжителей ремней безопасно-
сти зависит от правильной регулировки сидений и правиль-
ного использования ремней безопасности.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Установка аудиоаппаратуры или ремонтные работы в непосред-
ственной близости от преднатяжителей ремней безопасности или
напольной консоли должны производиться в точном соответствии
с технической документацией MITSUBISHI MOTORS. Это имеет
особое значение, поскольку во время работы может быть повре-
ждена система преднатяжения.
Если Вы хотите сдать автомобиль на утилизацию, проконсульти-
руйтесь в авторизованном сервисном центре MITSUBISHI
MOTORS. Это важно, поскольку неожиданное срабатывание пред-
натяжителей ремней безопасности может привести к травмам.
ПРИМЕЧАНИЕ
Преднатяжители ремней безопасности срабатывают при сильном
ударе, даже если ремни безопасности не пристегнуты.
Преднатяжители ремней безопасности рассчитаны на однократное
срабатывание. После срабатывания преднатяжителей рекоменду-
ется заменить их в авторизованном сервисном центре MITSUBISHI
MOTORS.

Детские сиденья
4-28 Сиденья и ремни безопасности
4
(
>ey kb]gZebaZpbb h g_bkijZ\ghklb ih^mr_d [_ahiZkghklb
b ij_^gZly`bl_e_c j_fg_c [_ahiZkghklb bkihevam_lky h^gZ b
lZ `_dhgljhevgZyeZfiZ
Kf jZa^_e