OPEL ANTARA 2015 Інструкція з експлуатації інформаційно-розважальної системи (in Ukrainian)

Вступ151
1Коліщатко регулятора
Повертання: вибір елементів та
команд меню
Натискання: підтвердження
вибору (ОК)2Кнопка q
Натискання: Увімкнення та вимкнення системи розпізна‐
вання мовлення 3 1623Кнопка p
Натискання: Прийом або завер‐
шення телефонного виклику,
або перехід безпосередньо до
списку викликів4o Поверніть: налаштування
гучності
Робота з інформаційно-
розважальною системою за
допомоги багатофункціональної
кнопки
Див. розділ "Елементи управління
на панелі приладів" у відповідному
посібнику інформаційно-
розважальної системи.
Окрім цього, керування порталом
мобільного телефону можна
здійснювати за допомогою системи
розпізнавання голосу 3 162.
З’єднання З’єднання між мобільним
телефоном та інформаційно-
розважальною системою
встановлюється наведеними
нижче способами:
■ індивідуальний адаптер для телефону
■ з’єднання Bluetooth™ — за умови, що мобільний телефон тапортал мобільного телефону
підтримують цю функцію
Для створення з’єднання портал
мобільного телефону потрібно
ввімкнути, а мобільний телефон —
підключити. Портал телефону
автоматично вмикається та
вимикається через акумулятор.
Якщо батарею вимкнено,
мобільний телефон можна вмикати
й вимикати за допомогою
інформаційно-розважальноїсистеми. Коли батарея вимкнена,
тривалість роботи обмежується
однією годиною.
На багатьох мобільних телефонах
адаптер використовується лише
для заряджання. У такому разі з’єднання потрібно створити за
допомогою технології Bluetooth™ 3 152.
Інформацію про наявні спеціальні
адаптери для мобільного
телефону може надати партнер
Opel.
Інформація про функцію
Bluetooth™, що стосується вашого
мобільного телефону, міститься в
його інструкції з експлуатації.

152Вступ
Встановлення спеціальногоадаптера для телефону на
установочній основі
У комплекті виробу надаються чіткі
інструкції щодо монтажу для
кожного адаптера. Перед
монтажем адаптера ознайомтеся з
відповідним процесом монтажу в
інструкції.
Зафіксуйте адаптер на
установочній основі
Простежте, щоб контакти було
підключено правильно. Під час
підключення адаптера має
пролунати звук клацання.
Щоб від’єднати адаптер, натисніть
кнопку від’єднання на установочній основі.
Установлення мобільного
телефону у спеціальний
телефонний адаптер
Вставте мобільний телефон в
адаптер
Простежте, щоб контакти було підключено правильно. Під час
підключення мобільного телефону
має пролунати звук клацання.
Щоб від’єднати телефон, натисніть кнопку від’єднання на адаптері.
З’єднання BluetoothФункція Bluetooth™ у мобільному
телефоні повинна бути увімкнена.
Див. посібник з експлуатації
мобільного телефону.
Bluetooth™ - це стандарт
радіозв’язку, призначений для
бездротового підключення
обладнання до таких пристроїв, як
мобільні телефони. Через таке
з’єднання можна передати такі
дані, як вміст телефонної книги,
списки викликів, назву оператора
мережі та дані про рівень сигналу.
В залежності від обладнання, деякі
функції можуть не діяти.
З’єднання
У головному меню виберіть у рядку заголовка значок телефону.

Вступ153
Якщо мобільний телефон
встановлено в адаптер, на дисплеї
з’являється меню телефону або
меню Bluetooth ™.
Якщо мобільний телефон не
встановлено в адаптер, на дисплеї
з’являється меню Bluetooth™.
Оберіть елемент меню Bluetooth.
Якщо функція Bluetooth™
вимкнена, виконайте такі дії:
1. Оберіть елемент меню Bluetooth .
Якщо функція Bluetooth™ увімкнена, на дисплеї буде
показана решта пунктів меню.
2. Оберіть елемент меню Bluetooth PIN .
3. Уведіть довільний PIN-код доступу Bluetooth™ і на
підтвердження натисніть OK.
З міркувань безпеки довільно
вибраний PIN-код повинен мати
щонайменше чотири цифри.
4. Переконайтеся, що функція Bluetooth™ у мобільному
телефоні увімкнена, і
встановіть режим "Видимий".
5. Оберіть елемент меню Start
searching (Розпочати пошук) .
Коли відбувається пошук
пристроїв Bluetooth™, на
дисплеї відображається слово
Searching... (Пошук...) .
Після закінчення пошуку
пристрої Bluetooth™
відображаються списком у
меню Found devices (Знайдено
пристрої) .
6. Виберіть потрібний мобільний
телефон.

154Вступ
Поки триває процес
підключення, на дисплеї
відображається слово The
connection will be established...
(З'єднання буде
встановлено...) .
На екрані мобільного телефону
з’являється повідомлення
"Уведіть код Bluetooth" або
подібне.
7. Уведіть з клавіатури мобільного
телефону такий самий PIN-код
Bluetooth™, який був введений
у інформаційно-розважальну
систему і на підтвердження
натисніть OK.
На екрані мобільного телефону
з’явиться повідомлення
"Додати пристрій до списку
розпізнаних пристроїв?" або
подібне.
8. На підтвердження натисніть OK на клавіатурі телефону.
Коли підключення виконано, на
дисплеї з’являється повідомлення
is added to paired devices (додано
до сполучених пристроїв) .Це означає, що зв‘язок між
мобільним телефоном і
інформаційно-розважальною
системою встановлено.
До списку можна додавати не
більше п’яти пристроїв.
Роз’єднання 1. У меню Bluetooth™ виберіть
Paired devices (Сполучені
пристрої) .
На дисплеї з’явиться меню
Paired devices (Сполучені
пристрої) .
2. Виберіть потрібний мобільний
телефон.
На дисплеї з’явиться меню
Bluetooth ™.
3. Зніміть позначку Connect
(З'єднати) .
У меню Bluetooth ™ двічі
з’явиться повідомлення
Disconnected! (Від'єднано!) .
4. Виберіть Remove (Видалити) .
У меню Bluetooth ™ двічі
з’явиться повідомлення
Removed! (Видалено!) .
UHP видима Після активації цієї функції порталмобільного телефону стає
видимим для інших пристроїв
Bluetooth™. Таким чином, можна
встановити підключення
Bluetooth™ між мобільним
телефоном і порталом мобільного
телефону.

Вступ155
1. У меню Bluetooth™ виберіть
UHP visible (Видимий пристрій
UHP) .
Через 3 хвилини портал
мобільного телефону стане
видимим для інших пристроїв.
2. Запустіть у мобільному телефоні пошук пристроїв
Bluetooth™ (див. посібник з
експлуатації мобільного
телефону).
На екрані мобільного телефону
з’явиться повідомлення
"Знайдено пристрій: UHP".
3. Запустіть у мобільному телефоні функцію підключення
(див. посібник з експлуатації
мобільного телефону).
4. Уведіть в інформаційно- розважальну систему Bluetooth
PIN .
5. Уведіть "PIN-код Bluetooth" у мобільний телефон.
Підключення Bluetooth™ між
мобільним телефоном і
інформаційно-розважальною
системою встановлено.Freespeech (Вільний пошук)
З’єднання по телефону
встановлено.
Поверніть коліщатко.
З’явиться контекстне меню.
Активація Freespeech (Вільний
пошук) . Звук передаватиметься на
динаміки автомобіля.
Екстрений виклик9 Попередження
У деяких випадках з’єднання
може не виконуватися. Тому не слід покладатися виключно на
мобільний телефон, коли
потрібно зробити життєво
важливий дзвінок (наприклад,
викликати швидку допомогу).
Для дзвінків у деяких мережах
потрібно належним чином
установити дійсну SIM-картку в
телефон.
9 Попередження
Пам’ятайте, що можна
здійснювати дзвінки з
мобільного телефону та
приймати їх, якщо ви
знаходитеся в зоні
обслуговування абонентів
вашого мобільного оператора із
прийнятним рівнем сигналу. За
певних обставин екстрені
виклики неможливо здійснити у
всіх мережах мобільного
зв’язку. Такі дзвінки неможливо
зробити, якщо ввімкнено певні
послуги мережі та/або функції телефону. Можна звернутися до місцевих операторів мобільного
зв’язку, щоб отримати
інформацію щодо цих питань.
Номери телефонів екстрених
служб можуть різнитися,
залежно від регіону чи країни.
Заздалегідь дізнайтеся номер
телефону екстреної служби для
відповідного регіону.

156Вступ
Екстрені викликиНаберіть номер служби порятунку
(наприклад, 112).
Буде встановлено з'єднання зі
службою екстреної допомоги.
У відповідь на запитання
оператора служби повідомте про
ситуацію.
Закінчення виклику служби
екстреної допомоги Оберіть елемент меню Hang-up
(Покласти слухавку) .
Або:
Натисніть кнопку p.9Попередження
Припинити телефонне
з’єднання можна лише після
відповідного підтвердження
служби екстрених викликів.
Робота
Вступ
Коли встановлено з'єднання між
мобільним телефоном й
інформаційно-розважальною
системою через телефонний
адаптер або через адаптер
Bluetooth™, можна користуватися
багатьма функціями мобільного
телефону, які надаються через
інформаційно-розважальну
систему.
Наприклад, через інформаційно-
розважальну систему можна
здійснювати виклики за номерами,
збереженими в мобільному
телефоні або змінювати номери
телефонів.
Як правило, можна продовжувати
користуватися мобільним
телефоном незалежно від системи,
наприклад, приймати виклики або
регулювати гучність.
Як тільки буде встановлено
з'єднання між мобільним
телефоном й інформаційно-
розважальною системою,виконується передача даних з
мобільного телефону у систему. Це може потребувати певного часу,
залежно між моделі телефону. У
цей період можливості
користування мобільним
телефоном через інформаційно-
розважальну систему обмежені.
Деякі телефони підтримують не всіфункції порталу мобільного
телефону. Тобто у таких
телефонах функції, описані у цьому
посібнику, можуть виконуватися
інакше. Додаткову інформацію див.
у посібнику до відповідного
телефонного адаптера.
Вхідні і вихідні виклики, які
здійснюються в той час, коли
телефон ще не встановлений у
адаптер телефону, утримуються і
передаються відразу, як тільки
телефон буде встановлено в
адаптер.
Крім дистанційної системи
керування, встановленої на кермі,
для виконання деяких функцій

Вступ157
телефону можна використовувати
систему розпізнавання мовлення
3 162.
Якщо з'єднання з порталом
встановлено через телефонний
адаптер, можливості використання
функцій мобільного телефону
можуть бути обмеженими (див.
посібник, який додається до
телефонного адаптера).
Під час з'єднання Bluetooth™ деякі
функції телефону також можуть не
працювати.
Введення PIN-кодів
Коли телефон вмикається після
встановлення в телефонний
адаптер, необхідно вводити PIN-
код.
Після цього вмикається
інформаційно-розважальна
система.
На дисплеї з'являється No PIN
(Без PIN) . Виберіть у рядку
заголовка значок телефону.
На дисплеї з'являється Please enter
your PIN Code! (Введіть свій PIN-
код!) .
Уведіть PIN-код за допомогою
коліщатка на кермі і на
підтвердження натисніть OK.
PIN-код також можна ввести
голосом за допомогою системи розпізнавання мовлення 3 162.
На дисплеї з'являється PIN
verification, please wait...
(Перевірка PIN, будь ласка,
зачекайте...) .
Якщо тричі поспіль буде введений
неправильний PIN-код, SIM-карта
буде заблокована.
На дисплеї з'являється SIM locked
(SIM-картку заблоковано) .
■ Єдиний спосіб розблокувати
заблоковану SIM-карту - ввести
PUK-код з мобільного телефону
(див. посібник з експлуатації
мобільного телефону).
■ Після того, як PIN-код правильно введений і підтверджений, на
дисплеї з'явиться меню, яке було
відкрито останнім.
■ Деякі оператори мережі дозволяють вимикати запит на
введення PIN-коду. Додаткову
інформацію стосовно цього
питання можна знайти у
посібнику з експлуатації
телефону або отримати у
місцевого оператора мобільного
зв'язку.

158Вступ
Здійснення викликів
Здійснити виклик за номером
телефону можна трьома
способами:
■ набрати номер телефону вручну■ вибрати номер телефону у телефонній книзі
■ вибрати номер телефону у списку викликів (вихідних,
вхідних або пропущених)
Dial (Набір)Набір номера телефону вручну
У меню телефону:
Оберіть елемент меню Dial (Набір) .
На дисплеї з'являється Enter No...
(Введіть номер...) .
Щоб здійснити виклик за
допомогою команди Dial (Набір) , по
черзі вибирайте потрібні цифри,
показані в нижній частині дисплея.
Телефонна книга
Після встановлення з'єднання
телефонні книги на SIM-карті й у
телефоні порівнюються з
тимчасовою телефонною книгою,
щоб з'ясувати, чи немає між ними
відмінностей. В цей час нові записи не відображаються. Якщо
використовується інша SIM-картка
чи телефон, телефонна книга
завантажується знову. Цей процес
може тривати кілька хвилин, в
залежності від моделі телефону.
Нові записи будуть збережені
тільки після того, як запалювання
буде вимкнуто і ключ запалювання
вийнятий.Вибір номерів телефонів у
телефонній книзі
У меню телефону виберіть пункт
Phone book (Телефонна книга) .
На екрані дисплея буде показано увесь список номерів, збережених
у телефонній книзі.
Виберіть потрібний запис, щоб
розпочати процес набору.
Записи з декількома номерами
телефонів
У деяких моделях мобільних
телефонів можна зберігати
декілька телефонних номерів в
одному записі.
Виберіть потрібний запис у списку
Phone book (Телефонна книга) .
На екрані дисплея будуть показані
усі номери телефонів, включені у
цей запис.

Вступ159
Виберіть потрібний номер і
розпочніть набір.
Фільтри
Щоб пошук у телефонній книзі був
більш зручним, можна увімкнути
фільтрацію:
Оберіть елемент меню Phone book
(Телефонна книга) .
На екрані дисплея буде показано увесь список номерів, збережених
у телефонній книзі.
Виберіть елемент меню Filtering
(Фільтрування) .
Позначка біля цього пункту меню
означає, що фільтрацію увімкнено.
Записи телефонної книги
групуються за початковими
літерами (abc, def, …).
Виберіть потрібний запис
розпочніть набір.
Список дзвінків
Вибір номерів телефонів у списках
викликів
Оберіть елемент меню Call list
(Список дзвінків) .
На екрані дисплея буде показано
список номерів телефонів,
зареєстрованих останніми. Типвиклику за вказаним номером
(вихідний, вхідний, пропущений)
відображається унизу екрана.
Виберіть потрібний запис, щоб
розпочати процес набору.
Вхідні дзвінки
Коли надходить вхідний виклик, на
екрані дисплея з'являється меню,
за допомогою якого можна
прийняти або відхилити виклик.Приймання викликів
Оберіть елемент меню Accept
(Прийняти) .
або:
Натисніть кнопку p.Відхилення викликів
Оберіть елемент меню Reject
(Відхилити) .Закінчення викликів
Щоб закінчити виклик, виконайте
такі дії:
Натисніть кнопку p.
або:
Поверніть коліщатко.
З’явиться контекстне меню.

160Вступ
Виберіть Hang-up (Покласти
слухавку) .
Функції, доступні під час дзвінку
Деякі функції доступні тільки під час виклику.
З’єднання по телефону
встановлено.
Поверніть коліщатко.
З’явиться контекстне меню.
Нижче наведені доступні функції:
Hang-up (Покласти слухавку)
Ця функція призначена для
закінчення виклику.Micro off (Мікрофон вимкнено)
Ця функція призначена для
вимкнення мікрофона.DTMF (тоновий режим)
Під час використання
різноманітних послуг, таких як
голосова пошта або телефонний
банкінг, необхідного вводити дані у
тоновому режимі.
Коли телефонне з'єднання
встановлене:
Оберіть елемент меню DTMF.
Відображається меню DTMF.
Тепер можна вводити цифри за
допомогою коліщатка на кермі.
Виберіть потрібні цифри серед тих, що показані внизу екрана.
В такий спосіб передаються тонові
сигнали.
Freespeech (Вільний пошук)
Якщо мобільний телефон
підключений через Bluetooth™,
можна скористатися цією функцію
для вимкнення функції "вільні руки"
3 152.
Якщо мобільний телефон
підключений до інформаційно-
розважальної системи через
телефонний адаптер, цей пункт
меню на екрані не відображається.
Мобільні телефони та
радіообладнання CB
Інструкції зі встановлення та рекомендації щодо роботи
Під час встановлення та
експлуатації мобільного телефону
потрібно дотримуватися
відповідних інструкцій для певного
автомобіля та рекомендацій щодо
використання мобільного
телефону та гарнітури до нього.
Порушення визначених вимог
призводить до скасування
схвалення типу автомобіля
(Директива ЄС 95/54/EC).