OPEL ANTARA 2016.5 Manuale di uso e manutenzione (in Italian)

Strumenti e comandi89PanoramicaOIndicatori di direzione 3 90XSegnalazione cintura di sicu‐
rezza lato guida non allac‐
ciata 3 90kSegnalazione cintura di sicu‐
rezza passeggero anteriore
non allacciata 3 90vAirbag e pretensionatori delle
cinture di sicurezza 3 90*Attivazione dell'airbag
3 91pSistema di ricarica 3 91ZSpia MIL 3 91gCercare subito assistenza
3 92RImpianto frenante 3 92mFreno di stazionamento elet‐
trico 3 92pMalfunzionamento del freno
di stazionamento elettrico
3 93uSistema di antibloccaggio
(ABS) 3 93[Passaggio alla marcia supe‐
riore 3 93BTrazione integrale 3 93SModalità Sport 3 93uSistema di controllo della
discesa 3 932Servosterzo 3 94rSistema di ausilio al
parcheggio ad ultrasuoni
3 94RControllo elettronico della
stabilità (ESC) 3 94tControllo elettronico della
stabilità disinserito 3 94WTemperatura del liquido di
raffreddamento del motore
3 95!Preriscaldamento 3 95%Filtro antiparticolato 3 95YAdBlue 3 95wSistema di monitoraggio
della pressione dei pneuma‐
tici 3 96IPressione dell'olio motore
3 96¢Cambiare l'olio motore
3 96SBasso livello dell'olio motore
3 97sModalità economia di carbu‐
rante 3 97YLivello basso del carburante
3 97UScarico del filtro carburante
3 97dDispositivo elettronico di
bloccaggio motore 3 97#Potenza ridotta del motore
3 97-Azionare il freno a pedale
3 98

90Strumenti e comandiCAbbaglianti 3 98qSistema di regolazione auto‐
matica della profondità delle
luci 3 98>Fendinebbia 3 98øRetronebbia 3 98mControllo automatico della
velocità di crociera 3 98àSegnalazione velocità
elevata 3 98áSpia del rimorchio 3 98(Portiera aperta 3 99aImpianto di allarme antifurto
3 99
Indicatore di direzione
Il simbolo O si accende o lampeggia
in verde.
La spia lampeggia quando l'indica‐
tore di direzione è attivato 3 117.
Lampeggio veloce: guasto alla lam‐
padina di uno degli indicatori di dire‐
zione o al rispettivo fusibile, oppure
guasto a un indicatore di direzione del rimorchio.
Entrambe le spie lampeggiano
quando sono attivi i segnalatori di
emergenza 3 116.
Sostituzione delle lampadine 3 178,
fusibili 3 184.
Indicatori di direzione 3 117.
Segnalazione di cintura di
sicurezza non allacciata
Segnalazione di cintura di
sicurezza anteriore non allacciata
Il simbolo X per il sedile del condu‐
cente si accende o lampeggia in
rosso.
Il simbolo k per il sedile del passeg‐
gero anteriore si accende o lampeg‐
gia in rosso quando il sedile è occu‐
pato.Quando il motore è in funzione, se la
cintura di sicurezza non è allacciata,
la spia lampeggia per 100 secondi poi
si accende fino a quando la cintura di sicurezza non viene allacciata.
Se la velocità del veicolo supera
22 km/h, la spia lampeggia per
100 secondi e si sentirà un cicalino e
rimarrà accesa fino a quando la cin‐
tura di sicurezza non viene allacciata.
Allacciare la cintura di sicurezza
3 44.
Segnalazione cintura di sicurezza
passeggero anteriore non allacciata
k 3 45.
Airbag e pretensionatori delle cinture di sicurezza
Il simbolo v si accende in rosso.
Ad accensione inserita, v lampeggia
brevemente. Se non lampeggia, ri‐ mane acceso o lampeggia durante la guida, è presente un guasto nel si‐
stema airbag. Rivolgersi ad un'offi‐
cina. Gli airbag e i pretensionatori
delle cinture di sicurezza potrebbero
non attivarsi in caso di incidente.

Strumenti e comandi91Se il simbolo v rimane acceso fisso,
indica l'avvenuta attivazione dei pre‐ tensionatori delle cinture di sicurezza
o degli airbag.9 Avvertenza
Rivolgersi immediatamente ad
un'officina per eliminare il guasto.
Pretensionatori delle cinture di sicu‐
rezza, sistema airbag 3 44, 3 48.
Disattivazione degli airbag Il simbolo * si accende in giallo.
L'airbag del passeggero anteriore è
disattivato.
9 Pericolo
C'è il rischio di infortunio mortale
per un bambino che sia seduto in un sistema di sicurezza per bam‐
bini sul sedile anteriore, quando
viene attivato l'airbag.
C'è il rischio di infortunio mortale per un adulto che sia seduto sul
sedile anteriore, quando l'airbag è disattivato.
Disattivazione dell'airbag 3 53.
Sistema di ricarica
Il simbolo p si accende in rosso.
Si accende all'inserimento dell'accen‐ sione e si spegne poco dopo l'avvio
del motore. Se non si accende, rivol‐
gersi a un'officina.
Acceso con il motore in funzione Arrestare il veicolo e spegnere il mo‐
tore. La batteria non viene ricaricata
e il raffreddamento del motore po‐
trebbe interrompersi. Il servofreno po‐
trebbe non funzionare.
Interrompere il viaggio immediata‐
mente. Rimuovere la chiave e con‐
trollare le condizioni e il tensiona‐
mento della cinghia di trasmissione
prima di rivolgersi a un'officina.
Spia MIL
Il simbolo Z si accende o lampeggia
in giallo.
Si accende all'inserimento dell'accen‐ sione e si spegne poco dopo l'avvio
del motore. Se non si accende, rivol‐
gersi a un'officina.
Può accendersi brevemente durante
la guida; è normale e non indica un
guasto di sistema.
Acceso con il motore in funzione Guasto nel sistema di controllo delle
emissioni. Potrebbero essere stati su‐ perati i limiti di emissioni consentiti.Possono essere compromessi i con‐
sumi e la guidabilità del veicolo. Ri‐
volgersi immediatamente ad un'offi‐
cina.
La spia Z si accende anche se c'è un
guasto nel filtro antiparticolato diesel
3 139 o con il cambio automatico
3 148 . Rivolgersi a un'officina il prima
possibile.
Assicurarsi che il tappo del serbatoio
del carburante sia completamente av‐
vitato 3 162.

92Strumenti e comandiLampeggia con il motore in
funzione
Guasto che potrebbe comportare
danni al convertitore catalitico
3 140. Accelerare con più modera‐
zione finché la spia non smette di lam‐ peggiare. Rivolgersi immediatamentead un'officina.
Cercare subito assistenza
Il simbolo g si accende in giallo.
Quando il motore è in funzione, la sua accensione indica un guasto del mo‐
tore o dell'elettronica del cambio. L'e‐
lettronica passa a un programma di
marcia di emergenza, i consumi di
carburante possono aumentare e la
manovrabilità del veicolo può essere
compromessa.
In alcuni casi, il guasto può essere eliminato spegnendo il motore e riac‐
cendendolo. Se g si accende di
nuovo dopo aver riavviato il motore, il
veicolo potrebbe avere bisogno di un
intervento tecnico.
Rivolgersi a un'officina per eliminare
la causa del guasto.Impianto frenante
Il simbolo R si accende in rosso.
Si accende all'inserimento dell'accen‐
sione e si spegne poco dopo l'avvio
del motore. Se non si accende, fer‐
marsi e rivolgersi a un'officina.
La spia R si illumina se il freno di sta‐
zionamento elettrico viene inserito e
si spegne quando viene disinserito
3 154.
Se rimane acceso mentre il motore è
in funzione, i freni non funzionano
come al solito o se ci sono perdite
nell'impianto frenante, non tentare di
guidare il veicolo. Far trainare il vei‐
colo fino a un'officina per essere ispe‐ zionato e riparato.9 Avvertenza
Arrestare il veicolo e non prose‐
guire il viaggio. Rivolgersi ad
un'officina.
Si accende quando il motore è in fun‐
zione se il livello del liquido per l'im‐
pianto idraulico dei freni è troppo
basso 3 174.
Impianto frenante 3 153.
Freno di stazionamento elettrico
Il simbolo m si accende o lampeggia
in rosso.
Quando il motore viene avviato, si ac‐
cende brevemente m. Se non si ac‐
cende, rivolgersi a un'officina.
Acceso Il freno di stazionamento elettrico è
azionato 3 154.
Lampeggiante Il freno di stazionamento elettrico non è azionato o rilasciato completa‐
mente.
Effettuare l'accensione, premere il
pedale del freno e tentare di azzerare
il sistema rilasciando e riazionando il
freno di stazionamento elettrico.
Se m continua a lampeggiare non
utilizzare la vettura ma rivolgersi ad
un'officina.

Strumenti e comandi93Guasto al freno distazionamento elettrico
Il simbolo p si accende in giallo.
Ad accensione inserita, p si accende
brevemente. Se non si accende, ri‐
volgersi a un'officina.
Acceso Il freno di stazionamento elettrico fun‐
ziona con prestazioni ridotte 3 154.9 Avvertenza
Rivolgersi immediatamente ad
un'officina per eliminare il guasto.
Sistema di antibloccaggio
(ABS)
Il simbolo u si accende in giallo.
Si accende per alcuni secondi dopo
l'inserimento dell'accensione.
Quando la spia si spegne, il sistema
è pronto per il funzionamento.
Se la spia non si accende quando
l'accensione è attivata, rimane ac‐
cesa o si accende durante la guida,
c'è un guasto nell'ABS. L'impianto fre‐
nante rimane in funzione ma senza
regolazione ABS.
Se la spia u si accende durante la
guida assieme alla spia dell'impianto
frenante R, è presente un guasto
grave nell'impianto frenante. Rivol‐
gersi immediatamente a un'officina
per controllare l'impianto.
Sistema di antibloccaggio 3 153.
Passaggio alla marcia superiore
Il simbolo [ si accende in verde.
Si consiglia di passare alla marcia su‐ periore per ridurre il consumo di car‐
burante.
Trazione integrale Il simbolo B si accende o lampeggia
in giallo.
Si accende brevemente quando l'ac‐
censione viene inserita. Se non si ac‐
cende, rivolgersi a un'officina.Lampeggia brevemente con il
motore in funzione
Il sistema è temporaneamente disa‐
bilitato.
Lampeggia continuamente con il
motore in funzione
Guasto di sistema. Rivolgersi imme‐
diatamente ad un'officina.
Trazione integrale 3 150.
Modalità Sport Il simbolo S si accende in verde.
Si accende quando la modalità
Sport è attivata 3 147.
Sistema di controllo della discesa
u si accende in giallo e/o in verde.
Sia la spia gialla sia quella verde si
accendono brevemente quando l'ac‐
censione è attivata.
Verde
Si accende quando il sistema è
pronto per il funzionamento.

94Strumenti e comandiLampeggia durante la guida quando
il sistema è in funzione dopo aver pre‐
muto il tasto u.
Giallo
Lampeggia per indicare che il sistema non è pronto per funzionare.
Si accende per indicare che è pre‐ sente un guasto nel sistema.
Se lampeggia o si accende durante la guida, il materiale di attrito deve raf‐
freddarsi: guidare il veicolo evitando il più possibile di usare i freni.
Sistema di controllo della discesa
3 157.
Servosterzo Il simbolo 2 si accende in giallo.
Ad accensione inserita, 2 si ac‐
cende brevemente. Se non si ac‐
cende, rimane acceso o si accende
durante la guida, è presente un gua‐
sto nel sistema. Rivolgersi ad un'offi‐ cina.
Servosterzo 3 133.Sistema di ausilio al
parcheggio ad ultrasuoni
Il simbolo r si accende in giallo.
Guasto del sistema
oppure
guasto causato da sensori sporchi
oppure coperti da neve o ghiaccio
oppure
interferenza da parte di altre sorgenti
di ultrasuoni esterne. Una volta elimi‐
nata la fonte dell'interferenza, il si‐
stema torna a funzionare normal‐
mente.
Rivolgersi ad un'officina per eliminare la causa del guasto nel sistema.
Ausilio al parcheggio con sensori aultrasuoni 3 160.
Controllo elettronico della stabilità (ESC)
Il simbolo b si accende o lampeggia
in giallo.
Quando il motore viene avviato, si ac‐ cende brevemente b. Se non si ac‐
cende, rivolgersi a un'officina.Acceso
Guasto nel sistema. È possibile con‐ tinuare il viaggio, tuttavia, a seconda
delle condizioni del manto stradale, la stabilità di guida potrebbe risultare
compromessa.
Rivolgersi ad un'officina per eliminare la causa del guasto.
Lampeggiante
Il sistema è correttamente inserito. La potenza sviluppata dal motore po‐
trebbe risultare ridotta e il veicolo po‐
trebbe venire leggermente frenato in
modo automatico.
Controllo elettronico della stabilità
3 156.
Controllo elettronico della stabilità disinserito
Il simbolo t si accende in giallo.
Ad accensione inserita, si accende
brevemente t. Se non si accende, ri‐
volgersi a un'officina.
Si accende quando ESC è stato di‐
sinserito manualmente premendo il
tasto t sulla consolle centrale.

Strumenti e comandi95Controllo elettronico della stabilità
3 156.
Temperatura del liquido di raffreddamento del motore
Il simbolo W si accende in rosso.
Quando il motore viene avviato, si ac‐ cende brevemente W. Se non si ac‐
cende, rivolgersi a un'officina.
Acceso con il motore in funzione
Arrestare il veicolo e spegnere il mo‐
tore.Attenzione
La temperatura del liquido di raf‐
freddamento è troppo alta.
Controllare il livello del liquido di raf‐
freddamento 3 172.
Se c'è un liquido refrigerante suffi‐
ciente, rivolgersi a un'officina.
Preriscaldamento Il simbolo ! si accende in giallo.
Il preriscaldamento è attivato. Si at‐
tiva solamente quando la tempera‐
tura esterna è bassa. Avviare il mo‐
tore quando la spia si spegne.
Se si accende durante la guida o se
non è possibile avviare il motore, ri‐
volgersi a un'officina al più presto
possibile.
Avviamento del motore 3 134.
Filtro antiparticolato Il simbolo % si accende o lampeggia
in giallo.
Il filtro antiparticolato deve essere pu‐ lito.
Continuare a guidare fino a quando
% si spegne.
Si accende durante la guida
La spia % si illumina, accompagnata
da un segnale acustico, quando il fil‐
tro antiparticolato diesel è pieno. Av‐
viare il processo di pulizia prima pos‐
sibile.Lampeggia durante la marcia
La spia % lampeggia quando viene
raggiunto il livello massimo di riempi‐ mento del filtro. Avviare immediata‐
mente il processo di pulizia per evi‐
tare danni al motore. Un segnale acu‐
stico viene emesso ogni 3 minuti fino
a quando il processo di pulizia è com‐
pletato.
Filtro antiparticolato 3 139, sistema
Start-stop 3 135.
AdBlue
Il simbolo Y lampeggia in giallo.
Il livello di AdBlue è basso. Effettuare il rifornimento di AdBlue al più presto
possibile, per evitare problemi con
l'avviamento del motore.
Un messaggio corrispondente può anche essere visualizzato nel Driver
Information Centre 3 99.
AdBlue 3 140.

96Strumenti e comandiSistema di monitoraggiopressione pneumatici
Il simbolo w si accende o lampeggia
in giallo.
Acceso
Perdita di pressione dei pneumatici.
Arrestare immediatamente il veicolo e
controllare la pressione dei pneuma‐
tici.
Può anche apparire un messaggio corrispondente nell'Info-Display
3 99.
Lampeggiante Guasto del sistema oppure è montato
un pneumatico privo di sensore di
pressione (come ad esempio la ruota di scorta). Dopo circa un minuto laspia si accende fissa. Può anche ap‐
parire un messaggio corrispondente nell'Info-Display.
Rivolgersi ad un'officina.
Sistema di monitoraggio pressione
pneumatici 3 197.Pressione dell'olio motore
Il simbolo I si accende in rosso.
Si accende all'inserimento dell'accen‐ sione e si spegne poco dopo l'avvio
del motore. Se non si accende, rivol‐
gersi a un'officina.
Acceso con il motore in funzioneAttenzione
La lubrificazione del motore po‐
trebbe interrompersi, provocando
danni al motore e/o il bloccaggio
delle ruote motrici.
1. Premere il pedale della frizione.
2. Mettere in folle, portando la leva del cambio in posizione N.
3. Togliersi dalla strada senza osta‐ colare il traffico.
4. Disinserire l'accensione.
9 Avvertenza
A motore spento è necessaria una
forza considerevolmente mag‐
giore per frenare e sterzare. Du‐
rante un Autostop, il servofreno ri‐ mane operativo.
Non rimuovere la chiave fino a
quando il veicolo non si ferma, al‐
trimenti il bloccasterzo potrebbe bloccarsi in maniera imprevista.
Controllare il livello dell'olio prima di
rivolgersi ad un'officina 3 171.
Sostituire l'olio motore Il simbolo ¢ si accende in giallo.
Quando il motore viene avviato, si ac‐ cende brevemente ¢. Se non si ac‐
cende, rivolgersi a un'officina.
Il sistema di monitoraggio dell'olio
motore indica quando deve essere
sostituito l'olio. La spia ¢ si accende
per indicare che la durata dell'olio mo‐ tore è diminuita e che l'olio deve es‐
sere sostituito.

Strumenti e comandi97A seconda delle condizioni di marcia,
l'intervallo indicato per il cambio del‐
l'olio può variare notevolmente.
Cambiare l'olio entro i prossimi
1000 km. È possibile che la potenza del motore possa diminuire.
Una volta sostituito l'olio motore
3 171, è necessario azzerare la du‐
rata dell'olio motore. Rivolgersi ad
un'officina.
Livello olio motore basso Il simbolo S si accende in giallo.
Ad accensione inserita, S si ac‐
cende brevemente. Se non si ac‐
cende, rivolgersi a un'officina.
Si accende durante la guida
Il livello dell'olio è basso: rabboccare
l'olio fino al livello specificato 3 171.
Modalità risparmio
carburante
Il simbolo s si accende in verde.In base alla versione, s si illumina
quando la modalità di risparmio car‐
burante è attiva 3 132.
Livello carburante minimo Il simbolo Y si accende in giallo.
Quando il motore viene avviato, si ac‐ cende brevemente Y. Se non si ac‐
cende, rivolgersi a un'officina.
Si accende durante la guida quando
il livello del carburante nel serbatoio è
troppo basso. Effettuare immediata‐
mente il rifornimento 3 162.
Non svuotare mai completamente il serbatoio. Un rifornimento irregolare
di carburante può causare un surri‐
scaldamento del convertitore catali‐
tico 3 140.
Se il serbatoio si è svuotato, spurgare
l'impianto di alimentazione carbu‐
rante 3 177.
Capacità del serbatoio del carburante 3 227.
Convertitore catalitico 3 140.Vuotare il filtro carburante
Il simbolo U si accende in giallo.
Si accende quando il livello dell'acqua nel filtro diesel supera un livello spe‐
cificato.
L'acqua residua nel filtro diesel deve
essere eliminata 3 177. Rivolgersi a
un'officina il prima possibile.
Dispositivo elettronico di
bloccaggio motore
Il simbolo d si accende in rosso.
Quando il motore viene avviato, si ac‐
cende brevemente d. Se non si ac‐
cende, rivolgersi a un'officina.
Si accende per indicare un guasto nel dispositivo elettronico di bloccaggiodel motore. Non è possibile avviare il
motore.
Dispositivo elettronico di bloccaggio
motore 3 28.
Potenza ridotta del motore Il simbolo # si accende in giallo.

98Strumenti e comandiSe si accende insieme alla spia g:
il veicolo deve essere sottoposto a
manutenzione. Togliersi dal traffico al
più presto senza essere d'intralcio ad
altri veicoli, arrestare il motore e riav‐ viare dopo 10 secondi.
Il motore dispone di una potenza limi‐
tata. Rivolgersi ad un'officina.
Azionare il freno a pedale
Il simbolo - si accende in giallo.
Il pedale del freno deve essere pre‐
muto per rilasciare il freno di stazio‐
namento elettrico 3 154.
Il pedale della frizione deve essere
premuto per riavviare il motore.
Sistema Start-stop 3 135.
Abbaglianti
Il simbolo C si accende in blu.
Si accende quando i fari abbaglianti
sono accesi o durante il lampeggio
dei fari 3 115.Sistema di regolazione della
profondità delle luci
q si accende in giallo
Si accende durante la marcia per in‐
dicare un guasto che richiede atten‐
zione immediata. Rivolgersi a un'offi‐
cina il prima possibile.
Regolazione profondità luci automa‐
tica 3 115.
Fendinebbia
Il simbolo > si accende in verde.
Si accende quando viene acceso il
fendinebbia 3 117.
Retronebbia
Il simbolo ø si accende in giallo.
Si accende quando viene acceso il retronebbia 3 118.
Controllo automatico della velocità di crociera
m si accende in giallo o verde.Acceso in giallo
Il sistema è pronto per il funziona‐
mento.
Acceso in verde È memorizzata una determinata ve‐
locità.
Controllo automatico della velocità di
crociera 3 158.
Segnalazione velocità elevata
Il simbolo à si accende in giallo.
Nei veicoli dotati di spia di segnala‐
zione di velocità elevata, quando la velocità supera 120 km/h, la spia à
lampeggia e contemporaneamente
viene emesso un suono che segnala
al conducente che deve ridurre la ve‐
locità.
Spia del rimorchio Il simbolo á si accende in verde.
Si accende quando il veicolo è colle‐
gato a un rimorchio 3 164.