OPEL CASCADA 2016 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Вождение и управление автомобилем199Выключение
Система отключается в следую‐
щих случаях:
● при кратковременном нажатии D, если активированы расши‐
ренная система помощи при
парковке и система помощи
при парковке передним и зад‐
ним ходом
● при длительном нажатии D,
если активирована расширен‐
ная система помощи при пар‐
ковке
● парковочное маневрирование успешно завершено
● движении со скоростью более 30 км/ч
● выключено зажигание
При отключении системы (водите‐
лем или по другим причинам) во
время выполнения маневров на
дисплей информационного центра
водителя выводится сообщение
Парковка отключена .Неисправности
Сообщения выводятся на дисплей информационного центра води‐
теля в следующих случаях:
● система неисправна
● водитель не завершил парко‐ вочный маневр
● система не работает
Если во время маневра на пути ав‐
томобиля обнаруживается препят‐
ствие, на дисплей информацион‐
ного центра водителя выводится
сообщение Остановиться . После
удаления объекта маневр для пар‐
ковки будет возобновлен. Если
препятствие не удалено, система
будет отключена. Нажмите и удер‐
живайте D примерно
одну секунду, чтобы включить сис‐
тему и найти новое свободное ме‐
сто для парковки.Общие замечания о системе
облегчения парковки9 Предупреждение
При определенных условиях по‐
мешать обнаружению препят‐
ствия могут поверхности пред‐
метов или одежды с различным
отражением звука, а также
внешние источники шума.
Обращайте особое внимание на
низко расположенные препят‐
ствия, которые могут повредить
нижнюю часть бампера.
Внимание
Эффективность системы сни‐
жается, когда датчики покры‐
ваются, например, наледью или
снегом.
Эффективность работы сис‐
темы облегчения парковки мо‐
жет быть снижена, если автомо‐
биль сильно загружен.

200Вождение и управление автомобилемОсобые условия возникают,
если поблизости находятся вы‐
сокие автомобили (например,
внедорожники, минифургоны,
крупногабаритные фургоны).
Опознавание объектов и пра‐
вильный расчет дистанции до
таких автомобилей (в верхней
части) не обеспечивается.
Кроме того, система может не
обнаруживать объекты с очень
малым сечением отражения
(например, тонкие или изгото‐
вленные из мягких материалов).
Системы автоматической пар‐
ковки не распознают предметы,
находящиеся за пределами ра‐
диуса действия.
Примечание
Систему помощи при парковке
можно активировать и деактиви‐
ровать, меняя настройки на ин‐
формационном дисплее. Если ус‐
тановлено буксирное устройство,
его необходимо выбрать в меню.
Индивидуальная настройка авто‐
мобиля 3 118.
Примечание
Система помощи при парковке ав‐
томатически обнаруживает уста‐
новленное на заводе-изготови‐
теле тягово-сцепное устройство.
Выключение происходит при под‐
стыковке разъема.
Датчик может обнаружить несу‐
ществующий объект (помехи в
виде эхо-сигналов), это вызвано
внешними акустическими или ме‐
ханическими помехами.
Усовершенствованная система
облегчения парковки может не
реагировать на изменения в раз‐
мерах места парковки после на‐
чала маневра параллельной пар‐
ковки.
Примечание
После использования системы упреждающей помощи при пар‐
ковке необходима ее калибровка.
Для оптимальной работы системы
помощи при парковке необходимо предварительно проехать не
меньше 35 км по маршруту, со‐
держащему несколько поворотов.Система предупреждения
о препятствиях в боковыхмертвых зонах
Система предупреждения о пре‐ пятствиях в боковых мертвых зо‐
нах обнаруживает опасные объ‐
екты в слепых зонах по обе сто‐
роны автомобиля и сообщает об
этом водителю. Система подает
визуальные предупреждающие
сигналы в каждом из наружных зер‐
кал, если обнаруживает объекты,
которые могут быть невидимы во
внутренних и наружных зеркалах.
Датчики системы размещены в
бампере слева и справа.9 Предупреждение
Система предупреждения о
препятствиях в боковых мерт‐
вых зонах не заменяет зрение
водителя.
Система не способна обнару‐
жить следующие объекты:

Вождение и управление автомобилем201●Быстро приближающиеся ав‐
томобили, находящиеся за
пределами боковых мертвых
зон.
● Пешеходов, велосипедистов или животных.
Прежде чем перестроиться в
другой ряд, посмотрите во все
зеркала, оглянитесь назад и
включите указатель поворота.
Если во время движения передним ходом система обнаружит автомо‐
биль в боковой мертвой зоне, при
обгоне или во время обгона другим автомобилем, в соответствующем
наружном зеркале заднего вида за‐
горается желтый предупреждаю‐
щий значок B. Если после этого во‐
дитель включает указатель пово‐
рота, желтый предупреждающий
символ B начинает мигать, преду‐
преждая об опасности смены по‐ лосы движения.
Примечание
Если скорость обгоняющего авто‐ мобиля превышает скорость обго‐няемого на 10 км/ч или более, пре‐
дупреждающий символ B в соот‐
ветствующем наружном зеркале
не загорается.
Система предупреждения о пре‐
пятствиях в боковых мертвых зо‐
нах работает на скоростях от
10 км/ч до 140 км/ч. На скоростях
свыше 140 км/ч система отклю‐
чается, при этом в обоих наружных зеркалах заднего вида предупреж‐
дающие символы B горят тусклым
светом. Как только скорость авто‐ мобиля опустится ниже указанного
порога, предупреждающие сим‐
волы погаснут. Если после этого в
мертвой зоне обнаруживается ав‐
томобиль, на соответствующей
стороне, как обычно, загораются
предупреждающие символы B.
При запуске двигателя символы в
обоих наружных зеркалах заднего
вида загорятся на короткое время,
указывая на исправность системы.
Включить или отключить систему
можно в меню Настройки инфор‐
мационного дисплея,
см. Сохранение индивидуальных
настроек 3 118.
При отключении системы на экран
информационного центра води‐
теля выдается соответствующее
сообщение.
Зоны обнаружения
Датчики системы охватывают зону
примерно 3 метра по обе стороны
автомобиля. Эта зона начинается у наружного зеркала заднего вида и
уходит назад примерно на 3 метра .
Высота зоны обнаружения состав‐
ляет примерно от 0,5 метра до 2 метров от земли.
Система отключается, если авто‐
мобиль буксирует прицеп.

202Вождение и управление автомобилемСистема предупреждения о пре‐пятствиях в боковых мертвых зо‐
нах игнорирует неподвижные пре‐
пятствия, такие как ограждения,
столбы, бордюры, стены и балки.
Система также не обнаруживает
другие припаркованные автомо‐
били и автомобили, движущиеся во
встречном направлении.
Неисправности Даже в обычных условиях системаможет иногда не выдавать свое‐
временные предупреждения.
Система предупреждения о пре‐ пятствиях в боковых мертвых зо‐
нах не будет работать, если левый или правый угол заднего бампера
залеплен грязью, снегом или на‐
ледью. Инструкции по очистке
3 264.
В случае выхода системы из строя
или возникновения временного
сбоя в ее работе на дисплей ин‐
формационного центра водителя
выводится сообщение. Если неис‐
правность не пропадает, обрати‐
тесь за помощью на станцию тех‐
обслуживания.Камера заднего вида
Камера заднего вида облегчает
управление автомобилем при дви‐
жении задним ходом, отображая на дисплее участок за автомобилем.
Передаваемое камерой изображе‐
ние отображается на цветном ин‐
формационном дисплее.9 Предупреждение
Камера заднего вида не заме‐
няет зрение водителя. Обра‐
тите внимание, что препят‐
ствия, находящиеся вне поля зрения камеры и датчиков сис‐
темы упреждающей помощи
при парковке, например, под
бампером или днищем автомо‐
биля, отображаться не будут.
Не двигайтесь задним ходом, глядя только на информацион‐
ный дисплей. Прежде чем на‐
чать движение задним ходом,
необходимо осмотреть про‐
странство за автомобилем и во‐
круг него.
Включение
Камера заднего вида включается
автоматически при включении пе‐
редачи заднего хода.
Порядок работы
Камера установлена между фона‐
рями подсветки номерного знака и
имеет угол обзора 130°.

Вождение и управление автомобилем203
Камера имеет ограниченный об‐
зор. Изображение на экране не поз‐
воляет получить представления о
реальной дистанции до препят‐
ствия.
Направляющие линии
На передаваемое камерой изобра‐ жение проецируются динамиче‐
ские направляющие линии с интер‐
валом 1 м, позволяющие опреде‐
лить расстояние до препятствия.Отображается траектория движе‐
ния автомобиля в соответствии с
углом установки рулевого колеса.
Эту функцию можно отключить в
меню Настройки на информацион‐
ном дисплее. Сохранение индиви‐
дуальных настроек автомобиля
3 118.
Предупреждающие знаки
Предупреждающие знаки отобра‐
жаются в виде треугольников 9,
накладываемых поверх изображе‐
ния, и указывают на препятствия,
обнаруженные задними датчиками
системы упреждающей помощи
при парковке.
Кроме того, в верхней строчке ин‐
формационного дисплея появля‐
ется символ 9 с предупреждением
о необходимости осмотреть ок‐
рестности автомобиля.
Верхнюю строку дисплея можно
очистить, нажав на многофункцио‐
нальную ручку.
Настройки дисплея
Navi 650/Navi 950 : Яркость можно
отрегулировать, нажав и повернув
наружное кольцо многофункцио‐
нальной ручки.

204Вождение и управление автомобилемCD 600: Регулировка яркости вы‐
полняется нажатием и последую‐
щим поворотом многофункцио‐
нальной ручки.
Выключение
Камера отключается при достиже‐
нии определенной скорости движе‐ ния передним ходом, а также если
передача заднего хода не исполь‐
зуется в течение примерно
10 секунд.
Активацию и отключение камеры
заднего вида можно настроить в
меню Настройки информацион‐
ного дисплея. Сохранение индиви‐
дуальных настроек 3 118.
Неисправности Сообщения о неисправностях вы‐
водятся в верхней строке инфор‐
мационного дисплея вместе со зна‐
ком 9.Камера заднего вида не может
функционировать должным об‐
разом в следующих условиях:
● Пространство вокруг автомо‐ биля плохо освещено.
● В объектив камеры постоянно попадает солнечный свет или
свет фар другого автомобиля.
● Объектив камеры обледенел, забился снегом или грязью.
Очистите объектив, промойте
его водой и вытрите мягкой
тканью.
● Задняя часть автомобиля по‐ вреждена в аварии.
● Наблюдаются резкие пере‐ пады температуры.
Помощник по дорожным знакам
Порядок работы Система обнаружения дорожных
знаков предназначена для обнару‐
жения определенных дорожных
знаков при помощи камеры, распо‐ ложенной в передней части авто‐мобиля, и отображения информа‐
ции о них на информационном центре водителя.
Система позволяет обнаруживать
следующие дорожные знаки:
Ограничительные и запрещающие
знаки ● ограничение скорости
● обгон запрещен
● окончание действия ограниче‐ ний скорости
● окончание действия запрета на обгон

Вождение и управление автомобилем205Дорожные знаки
Начало и окончание:
● скоростная автомагистраль
● федеральные автомагистрали
● улицы с пешеходным движе‐ ниемЗнаки дополнительной информа‐ции ● знаки дополнительной инфор‐ мации к дорожным знакам
● ограничение езды с прицепом
● ограничения на буксировку прицепа
● мокрая дорога
● скользкая дорога
● направление поворота
Знаки ограничения скорости дви‐
жения и запрета обгона отобража‐
ются на экране дисплея информа‐
ционного центра водителя до тех
пор, пока система не обнаружит
другой знак ограничения скорости,
знак конца зоны ограничения ско‐
рости, либо по истечении задан‐ ного промежутка времени.
На дисплее может отображаться
сразу несколько знаков.
Восклицательный знак, заключен‐
ный в рамку, указывает, что сис‐
тема выявила наличие еще одного знака, но не смогла его распознать.
Система работает на скорости до
200 км/ч, в зависимости от осве‐
щенности. В темное время суток
система работает, если скорость
не превышает 160 км/ч.
Как только скорость автомобиля
снизится ниже 55 км/ч, будет вы‐
полнен сброс дисплея, и содержи‐
мое страницы дорожных знаков бу‐ дет очищено, например, при
въезде в зону городской застройки.
На дисплей будет выведена инди‐
кация следующей распознанной
скорости.
Отображение информации Дорожные знаки отображаются на
странице Обнаружение дорожных
знаков информационного центра
водителя.

206Вождение и управление автомобилем
Выберите Настройки X нажа‐
тием MENU и выберите пункт
Распознавание дорожных знаков с
помощью колесика на рычаге ука‐ зателя поворота 3 108.
При выборе другой функции в ин‐ формационном центре водителя
после возврата к странице
обнаружения дорожных знаков на
дисплей выводится последний об‐
наруженный дорожный знак.
Функция предупреждения
После активации знаки ограниче‐
ния скорости и запрета обгона ото‐ бражаются на дисплее информа‐
ционного центра водителя во
всплывающих сообщениях.
Функцию предупреждения можно
включить и отключить в меню на‐
строек на странице системы обна‐
ружения дорожных знаков, нажав
SET/CLR на рычаге указателей по‐
ворота.

Вождение и управление автомобилем207
Когда появится страница настроек,
выберите Выкл., чтобы отключить
функцию предупреждения. Чтобы
снова включить эту функцию, вы‐
берите Вкл.
При включении зажигания всплы‐
вающие сообщения отключаются.
Длительность отображения всплы‐ вающих сообщений на дисплее ин‐
формационного центра водителя
составляет около 8 секунд.
Сброс системы Содержимое памяти дорожных
знаков можно удалить в меню на‐
строек системы распознавания до‐
рожных знаков, нажав и удерживая кнопку SET/CLR на рычажке сиг‐
нала поворота. Если сброс выпол‐
нен успешно, то подается звуковой
сигнал, а до обнаружения следую‐
щего дорожного знака будет отоб‐
ражаться следующий символ.
В отдельных случаях данные сис‐
темы обнаружения дорожных зна‐ ков стираются автоматически.
Неисправности
Система обнаружения дорожныхзнаков может работать непра‐
вильно в следующих случаях:
● Загрязнена зона лобового стекла, у которой установлена
передняя видеокамера.
● Дорожные знаки полностью или частично перекрыты или
же их трудно распознать.
● Присутствуют неблагоприят‐ ные условия окружающей
среды, например, сильный
дождь, снег, прямой солнеч‐
ный свет или тени. В таком слу‐
чае в информационном центре водителя появляется сообще‐
ние Чтение дорож.знаков
недоступно: плохая погода .
● Дорожные знаки неправильно установлены или повреждены.
● Дорожные знаки не соответ‐ ствуют Венской конвенции о
дорожных знаках (Wiener
Übereinkommen über
Straßenverkehrszeichen).

208Вождение и управление автомобилемВнимание
Система помогает водителю
различать дорожные знаки при
движении в определенном ско‐
ростном диапазоне. Не игнори‐
руйте знаки, не отображаемые
системой.
Система может различать
только традиционные дорож‐
ные знаки, которые устанавли‐
вают или отменяют ограниче‐
ние скорости.
Эта система активной безопас‐
ности не дает водителю прав на рискованный стиль вождения.
Всегда следует выбирать ско‐
рость автомобиля в соответ‐
ствии с дорожными условиями.
Системы оказания помощи во‐
дителю не освобождают его от
полной ответственности за
управление автомобилем.
Система предупреждения
о выходе за пределыполосы движения
Система предупреждения о вы‐
езде из полосы движения с по‐
мощью передней видеокамеры
следит за разделительными ли‐
ниями полос движения, между ко‐
торыми движется автомобиль.
Система реагирует на изменения разметки и предупреждает води‐
теля при неожиданном выходе за
пределы полосы при помощи ви‐
зуальных и звуковых предупреди‐
тельных сигналов.
Вывод о том, что имеет место не‐
преднамеренный выход за пре‐
делы полосы движения, делается
на основании следующих крите‐
риев:
● указатели поворотов не рабо‐ тают
● педаль тормоза не нажата● активные действия педалью акселератора или ускорение
отсутствуют
● активные действия рулевым колесом отсутствуют
Если водитель выполняет такие
действия, предупреждение не по‐
дается.
Включение
Система предупреждения о вы‐
ходе за пределы полосы движения включается нажатием ). При этом
включается светодиод подсветки кнопки. Включение контрольного