OPEL GRANDLAND X 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)

Informacje dla klienta299Moduł BTA
Magneti Marelli S.p.A.
Viale A. Borletti 61/63, 20011
Corbetta, ItalyCzęstotliwość
pracy (MHz)Maksymalna moc
wyjściowa (dBm)880 - 915331710 - 1785241850 -1910241920 - 1980242500 - 257023
Moduł anteny
Laird
Daimlerring 31, 31135 Hildesheim, Germany
Częstotliwość pracy: nd.
Maksymalna moc wyjściowa: nd.
ASK Automotive Pvt. Ltd.
Unit 2 Plot No. 30-31, Fathepur-
Nawada, Manesar, Gurugram,
Haryana 122050, India
Częstotliwość pracy: nd.
Maksymalna moc wyjściowa: nd.
Nadajnik pilota zdalnego sterowania
Hülsbeck & Fürst GmbH & Co. KG
Steeger Str. 17, 42551 Velbert,
Germany
Częstotliwość pracy: 433,92 MHz
Maksymalna moc wyjściowa:
10 dBm
Odbiornik pilota zdalnego sterowania
Delphi European, Middle Eastern &
African Regional Offices Customer
Technology
Center Avenue de Luxembourg,
L-4940 Bascharage, G.D. of
Luxembourg
Częstotliwość pracy: 119 - 128,6
Maksymalna moc wyjściowa:
16 dBµA/m przy 10 m
Nadajnik kluczyka elektronicznego
Valeo
43 Rue Bayen, 75017 Paris, France
Częstotliwość pracy: 433,92 MHz
Maksymalna moc wyjściowa:
10 dBm
Immobilizer
KOSTAL of America, Inc.350 Stephenson Hwy, Troy MI 48083,
USA
Częstotliwość pracy: 125 kHz
Maksymalna moc wyjściowa:
5 dBµA/m przy 10 m
Zespół czujnika radarowego
ZF TRW Autocruise SAS
Secteur de la Pointe du Diable,
Avenue du technopôle, 29280
Plouzane, France
Częstotliwość pracy:
24,15 - 24,25 GHz
Maksymalna moc wyjściowa:
20 dBm
Numery homologacji ICASA Wykaz wszystkich numerów
homologacji Niezależnego Urzędu
ds. Łączności Republiki Południowej
Afryki (ICASA):
TA-2016/121, TA-2016/3261,
TA-2017/2387, TA-2017/2745,
TA-2013/430, TA-2017/1106,
TA-2016/929, TA-2017/3180

300Informacje dla klientaREACHRegistration, Evaluation,
Authorisation and Restriction of
Chemicals (REACH) to
rozporządzenie Unii Europejskiej
przyjęte w celu zwiększenia ochrony
zdrowia ludzkiego oraz środowiska
naturalnego przed zagrożeniami
powodowanymi przez substancje
chemiczne. Więcej szczegółów oraz
informacje wymagane na mocy
artykułu 33 rozporządzenia można
znaleźć w witrynie www.opel.com.
Naprawa powypadkowa
Grubość powłoki lakierniczej W związku ze stosowaną technologią
produkcji grubość powłoki
lakierniczej może się zmieniać od 50
do 400 µm.
Dlatego też różnice w grubości
powłoki lakierniczej nie stanowią o
konieczności wykonania naprawy
powypadkowej.Aktualizacja
oprogramowania
System audio-nawigacyjny może
pobierać i instalować wybrane
aktualizacje oprogramowania za
pośrednictwem połączenia
bezprzewodowego.
Uwaga
Dostępność dostarczanych
bezprzewodowo aktualizacji
oprogramowania różni się w
zależności od pojazdu i kraju.
Więcej informacji można znaleźć na
naszej stronie internetowej.
Połączenie internetowe
Pobieranie aktualizacji
oprogramowania pojazdu drogą
bezprzewodową wymaga połączenia
z Internetem, które można nawiązać
za pomocą chronionego hasłem
hotspota Wi-Fi, np. dostępnego w
telefonie komórkowym.
Aby połączyć system audio-
nawigacyjny z hotspotem, skorzystać
z instrukcji systemu audio-
nawigacyjnego.Aktualizacje
System wyświetla monity z prośbą o
pobranie i zainstalowanie niektórych
aktualizacji. Istnieje również
możliwość ręcznego sprawdzenia
dostępności aktualizacji.
Aby ręcznie sprawdzić dostępność
aktualizacji, wybrać Ustawienia na
ekranie głównym, Informacje o
oprogramowaniu , a następnie
Aktualizacja systemu . Postępować
zgodnie z poleceniami wyświetlanymi
na ekranie.
Uwaga
Czynności wymagane do pobrania i
zainstalowania aktualizacji mogą się różnić w zależności od pojazdu.
Uwaga
Podczas instalacji pojazd może nie
działać.
Zastrzeżone znaki towaroweApple Inc.
Apple CarPlay™ jest znakiem
towarowym firmy Apple Inc.

Informacje dla klienta301App Store®
i iTunes Store ®
są
zastrzeżonymi znakami towarowymi
Apple Inc.
iPhone ®
, iPod ®
, iPod touch ®
, iPod
nano ®
, iPad ®
i Siri ®
są zastrzeżonymi
znakami towarowymi Apple Inc.Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
jest zastrzeżonym
znakiem towarowym firmy Bluetooth
SIG, Inc.DivX, LLC
DivX ®
i DivX Certified ®
są
zastrzeżonymi znakami towarowymi
DivX, LLC.Google Inc.
Android™ i Google Play™ Store są
znakami towarowymi firmy Google
Inc.Velcro Companies
Velcro ®
jest zastrzeżonym znakiem
towarowym Velcro Companies.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
jest zastrzeżonym znakiem
towarowym firmy VDA.Rejestracja danych
pojazdu i ich poufność
Rejestratory danych ozdarzeniach
W tym pojeździe są zainstalowane
elektroniczne jednostki sterujące.
Jednostki sterujące przetwarzają
dane otrzymywane np. z czujników
pojazdu lub dane samoczynnie
generowane bądź wymieniane z
innymi jednostkami. Niektóre
jednostki sterujące są niezbędne do
bezpiecznego działania pojazdu, inne pomagają w jego prowadzeniu
(systemy wspomagania kierowcy), a jeszcze inne zapewniają funkcje
zwiększające komfort i informacyjno-
rozrywkowe.
Poniżej zamieszczono ogólne
informacje na temat przetwarzania
danych w tym pojeździe. Dodatkowe
informacje na temat tego, które dane są przesyłane, przechowywane i
przekazywane osobom trzecim oraz
w jakim celu, można znaleźć
wyszukując hasło „Ochrona danych”
w odpowiedniej instrukcji obsługi lubw ogólnych warunkach sprzedaży w
odniesieniu do funkcji, której dane te
dotyczą. Są one również dostępne
online.
Dane eksploatacyjne pojazdu Jednostki sterujące przetwarzają
dane związane z eksploatacją
pojazdu.
Te dane obejmują: ● informacje o stanie pojazdu (np. prędkość pojazdu, opóźnienie
ruchu, przyspieszenie boczne,
prędkość obrotowa kół,
informacja o zapięciu pasów
bezpieczeństwa)
● warunki otoczenia (np. temperatura, dane z czujnika
deszczu, dane z czujnika
odległości)
Dane te mają na ogół charakter
tymczasowy, są przechowywane
tylko w trakcie trwania danego cyklu
roboczego i przetwarzane wyłącznie
w pojeździe. Jednostki sterujące
często zawierają urządzenie pamięci
(w tym kluczyk pojazdu). Jest ono
używane do tymczasowego lub
trwałego rejestrowania informacji

302Informacje dla klientadotyczących stanu pojazdu,
obciążenia podzespołów, wymagań
w zakresie konserwacji oraz zdarzeń
i błędów technicznych.
W zależności od poziomu
wyposażenia technicznego
przechowywane są następujące
dane:
● stany eksploatacyjne podzespołów systemów (np.
poziom napełnienia, ciśnienie w oponach, stan akumulatora)
● usterki i wady podzespołów ważnych systemów (np. świateł,
hamulców)
● reakcje systemów w szczególnych sytuacjach
drogowych (np. wyzwolenie
poduszki powietrznej,
uruchomienie układów
stabilizacji toru jazdy)● informacje o zdarzeniach powodujących uszkodzenie
pojazdu
● w przypadku pojazdów elektrycznych – stan
naładowania akumulatora
wysokonapięciowego i
przybliżony zasięg
W szczególnych przypadkach (np.
gdy pojazd wykrył usterkę) może być konieczne zapisanie danych, które w
przeciwnym razie wkrótce uległyby
zmianie.
Podczas korzystania przez
użytkownika z usług serwisowych (napraw, przeglądów okresowych)
zapisane dane eksploatacyjne mogą
być odczytywane razem z numerem
identyfikacyjnym pojazdu i
wykorzystywane stosownie do
potrzeb. Dane mogą być
odczytywane z pojazdu przez
pracowników sieci serwisowej (np.
pracowników stacji obsługi,
producentów) lub osoby trzecie (np. pracowników pomocy drogowej). To
samo dotyczy napraw gwarancyjnychoraz usług mających na celu
zapewnienie odpowiedniego
poziomu jakości.
Dane są na ogół odczytywane przez
złącze OBD (pokładowe złącze
diagnostyczne), które zgodnie z
przepisami musi być zamontowane w pojeździe. Odczytane dane
eksploatacyjne dokumentują stan
techniczny pojazdu lub
poszczególnych podzespołów, a
także pomagają w diagnostyce
usterek, wypełnianiu zobowiązań
gwarancyjnych i podnoszeniu
jakości. Dane te – zwłaszcza
informacje dotyczące obciążenia
podzespołów, zdarzeń technicznych,
błędów kierowcy i innych usterek – są
w stosownych przypadkach
przesyłane do producenta wraz z
numerem identyfikacyjnym pojazdu. Na producencie ciąży również
odpowiedzialność za produkt.
Ponadto producent wykorzystuje
dane eksploatacyjne z pojazdów na potrzeby akcji przywoławczych. Dane te mogą być także używane do
sprawdzania roszczeń zgłaszanych przez klientów w ramach rękojmi i
gwarancji.

Informacje dla klienta303Pamięć usterek w pojeździe możezostać wykasowana przez firmę
serwisową podczas wykonywania przeglądu lub naprawy bądź też nażądanie użytkownika.
Funkcje zwiększające komfort i
informacyjno-rozrywkowe
Ustawienia komfortu i ustawienia
niestandardowe można zapisać w
pojeździe i w dowolnym momencie
zmienić lub wyzerować.
W zależności od poziomu
wyposażenia obejmują one:
● ustawienia pozycji fotela i kierownicy
● ustawienia zawieszenia i klimatyzacji
● ustawienia niestandardowe, takie jak ustawienia oświetlenia
wnętrza
W przypadku wybranych funkcji
informacyjno-rozrywkowych pojazdu
istnieje możliwość wprowadzania
własnych danych.W zależności od poziomu
wyposażenia obejmują one:
● dane multimedialne, takie jak muzyka, filmy lub zdjęcia
wprowadzane w celu
odtwarzania w zintegrowanym
systemie multimedialnym
● dane książki adresowej przeznaczone do używania ze
zintegrowanym zestawem
głośnomówiącym lub
zintegrowanym systemem
nawigacyjnym
● wprowadzane przez użytkownika
cele podróży
● dane dotyczące korzystania z usług online
Dane dotyczące funkcji
zwiększających komfort i
informacyjno-rozrywkowych mogą być przechowywane lokalnie w
pojeździe lub w urządzeniu, które
użytkownik podłączył do pojazdu
(np. w smartfonie, pamięci USB lub
odtwarzaczu MP3). Dane, które
użytkownik wprowadził samodzielnie, można usunąć w dowolnym
momencie.Dane te mogą być wysyłane z
pojazdu tylko na życzenie
użytkownika, zwłaszcza w przypadku
korzystania z usług online zgodnie z
wybranymi przez niego ustawieniami.
Integracja ze smartfonem, np.
Android Auto lub Apple CarPlay
Jeśli pojazd jest odpowiednio
wyposażony, można do niego
podłączyć smartfon lub inne
urządzenie mobilne, aby obsługiwać
je za pomocą zintegrowanych
elementów sterujących dostępnych w
pojeździe. W takim przypadku obraz i dźwięk ze smartfona są odtwarzane
przez system multimedialny.
Jednocześnie do smartfona
przesyłane są określone informacje.
W zależności od rodzaju integracji obejmują one między innymi dane
dotyczące pozycji, trybu dziennego/
nocnego oraz inne ogólne informacje o pojeździe. Więcej informacji można
znaleźć w instrukcji obsługi pojazdu /
systemu audio-nawigacyjnego.
Integracja umożliwia korzystanie z
wybranych aplikacji na smartfony, na
przykład służących do nawigacji lub

304Informacje dla klientaodtwarzania muzyki. Nie ma
możliwości dodatkowej integracji
pojazdu ze smartfonem, a zwłaszcza
aktywnego dostępu do danych
pojazdu. O charakterze dalszego
przetwarzania danych decyduje
dostawca używanej aplikacji.
Możliwość definiowania ustawień
oraz zakres definiowanych ustawień
zależą od używanej aplikacji i
systemu operacyjnego smartfona.
Usługi online
Jeśli pojazd ma połączenie z siecią
radiową, może wymieniać się danymi
z innymi systemami. Połączenie z
siecią radiową jest realizowane przez moduł nadajnika w pojeździe lub
urządzenie mobilne zapewnione
przez użytkownika (np. smartfon). Za
pośrednictwem tego połączenia
można korzystać z funkcji online.
Obejmują one usługi i aplikacje
dostępne online / aplikacje
dostarczone użytkownikowi przez
producenta lub innych dostawców.Usługi własne
W przypadku usług online producenta odpowiednie funkcje są opisane
przez producenta w stosownym
miejscu (np. w instrukcji obsługi, na
stronie internetowej producenta) i
dostępne są powiązane z nimi
informacji o ochronie danych
osobowych. Do świadczenia usług
online mogą być wykorzystywane dane osobowe. Przesyłanie danych w
tym celu odbywa się z użyciem
bezpiecznego połączenia, np. z
wykorzystaniem systemów
informatycznych producenta
udostępnionych do tych celów.
Gromadzenie, przetwarzanie i
wykorzystywanie danych osobowych
na potrzeby przygotowywania usług
odbywa się wyłącznie na podstawie
przewidzianej prawem, np. w
przypadku wymaganego przepisami
prawa systemu powiadamiania
ratunkowego, bądź też na podstawie
porozumienia umownego lub
uzyskanej zgody.
Użytkownik może aktywować i
dezaktywować usługi oraz funkcje
(które w pewnym zakresie podlegająopłatom), a w niektórych
przypadkach — także połączenie
pojazdu z siecią radiową. Nie dotyczy to funkcji i usług zapewnianych na
mocy obowiązujących ustaw, np.
systemu powiadamiania
ratunkowego.
Usługi świadczone przez osoby trzecie
Jeśli użytkownik korzysta z usługonline świadczonych przez innych
dostawców (osoby trzecie),
odpowiedzialność za te usługi, a
także za zapewnienie warunków
ochrony i wykorzystywania danych osobowych ponosi dostawca danej
usługi. Producent często nie ma
żadnego wpływu na treści przesyłane
w ramach takich usług.
Z tego względu należy wziąć pod
uwagę charakter, zakres i cel
gromadzenia oraz wykorzystywania
danych osobowych w ramach usług
świadczonych przez danego
dostawcę.

Informacje dla klienta305Identyfikacja częstotliwościradiowej (RFID)
Technologia zdalnej identyfikacji
drogą radiową A(RFID) jest
wykorzystywana w niektórych
pojazdach do realizacji takich funkcji,
jak monitorowanie ciśnienia w
oponach czy immobilizer.
Wykorzystywana jest również w
połączeniu z takimi urządzeniami, jak
nadajniki zdalnego sterowania do
blokowania/odblokowania drzwi i
rozruchu silnika. Technologia RFID w
pojazdach marki Opel nie
wykorzystuje i nie rejestruje danych
osobowych ani nie łączy się z
żadnymi systemami Opel
zawierającymi takie informacje.

306IndeksAAdaptacyjny układ automatycznej kontroli
prędkości ......................... 108, 183
AdBlue ................................ 105, 158
Akcesoria i modyfikacje pojazdu 238
Aktualizacja oprogramowania ....300
Akumulator pojazdu ...................244
Apteczka pierwszej pomocy ........80
Asystent pasa ruchu ...........104, 216
Autoalarm .................................... 36
Automatyczna kontrola prędkości ........................ 107, 177
Automatyczna skrzynia biegów . 164
Automatyczne blokowanie zamków .................................... 29
Automatyczne powiadomienie o kolizji (ACN) ............................ 121
Automatyczne sterowanie światłami ................................ 124
Automatycznie przyciemniane .....41
Autostop ..................................... 106
Awaria......................................... 274
B Bagażnik dachowy ....................... 80
Bezpieczniki ............................... 253
Blokada tylnych drzwi ..................29
BlueInjection ............................... 158
Boczne poduszki powietrzne .......63C
Centralny zamek .......................... 25
Chłodzenie schowka .................145
Ciągnięcie przyczepy ................. 232
Ciśnienie oleju silnikowego .......106
Ciśnienie w oponach .........259, 297
Czołowe poduszki powietrzne .....62
Czujnik deszczu.......................... 107
Czynności kontrolne ...................240
Czynności serwisowe ........146, 282
D
Dach ............................................. 45
Dane pojazdu ............................. 289
Dane samochodu ..........................3
Dane techniczne silnika .............291
DEF ............................................ 158
Deklaracja zgodności .................298
Dmuchawa ................................. 135
Docieranie nowego samochodu 150
Drzwi............................................. 31
Dyszel holowniczy ......................231
Dywaniki podłogowe ...................280
Dźwignia zmiany biegów ............164
E
Elektroniczne programy jazdy ...166
Elektroniczny układ stabilizacji toru jazdy i kontroli trakcji 104, 173

307Elektroniczny układ stabilizacjitoru jazdy i kontroli trakcji
wyłączony................................ 104
Elektryczna regulacja ..................39
Elektryczna regulacja fotela ........51
Elementy sterujące .......................84
Elementy sterujące na kole kierownicy ................................ 85
F Filtr cząstek stałych ....................157
Filtr spalin ........................... 105, 157
Fotele przednie ............................. 48
Fotele tylne ................................... 55
Foteliki dziecięce ..........................66
Funkcja Autostop ........................154
Funkcja doświetlania światłami drogowymi ............................... 107
Funkcje układu oświetlenia ........133
G
Garażowanie samochodu ...........239
Gazy spalinowe .........................157
Głębokość bieżnika ...................262
Gniazdka zasilania ......................90
Gniazdo USB ................................ 90
H Hak holowniczy................... 231, 233
Hamowanie regeneracyjne .........173
Hamulce ............................ 169, 243Hamulec postojowy ...................170
Hamulec postojowy sterowany elektrycznie .............102, 169, 170
Holowanie ........................... 231, 274
Holowanie innego pojazdu ........276
Holowanie samochodu ..............274
I
Identyfikacja częstotliwości radiowej (RFID) .......................305
Identyfikacja silnika..................... 288
Immobilizer .................................. 38
Informacje dotyczące czynności serwisowych ........................... 282
Informacje dotyczące przewożenia bagażu ................81
Informacje ogólne ......................231
Informacje praktyczne ...............149
Instalacja elektryczna .................253
Inteligentny system wspomagania parkowania ......202
K Kamera wsteczna ......................213
Katalizator .................................. 158
Kierunkowskazy ................... 99, 129
Kierunkowskazy boczne ............252
Klapa tylna .................................... 31
Klimatyzacja sterowana elektronicznie ......................... 138
Kluczyki ....................................... 21Kluczyki, zamki............................. 21
Koła i opony ............................... 258
Koło zapasowe .......................... 268
Komunikaty pokazywane na wyświetlaczu .......................... 115
Kontrola układu .......................... 102
Korzystanie z instrukcji obsługi ...... 3
Kratki nawiewu powietrza ...........145
Kurtynowe poduszki powietrzne ..64
L Lampka kontrolna pasa bezpieczeństwa .....................100
Lampka kontrolna silnika ...........101
Lampka kontrolna wskaźnika mocy.......................................... 97
Lampki do czytania ....................132
Lampki kontrolne ..........................99
Lampki ostrzegawcze ...................95
Lampki w osłonach przeciwsłonecznych ...............132
Licznik przebiegu całkowitego .....95
Licznik przebiegu dziennego .......96
Lusterka składane .......................39
Lusterka wewnętrzne.................... 40
Lusterka zewnętrzne ....................39
Ł
Ładowanie .................................. 220
Ładowanie indukcyjne ..................92
Łańcuchy na koła ......................263

308MManualna skrzynia biegów ........167
Miejsca mocowania fotelików dziecięcych ............................... 69
N Nadajnik zdalnego sterowania ....22
Nagrzewnica dodatkowa ............143
Naklejka poduszki powietrznej .....59
Napęd na wszystkie koła ...........169
Naprawa powypadkowa .............300
Narzędzia .................................. 257
Narzędzia samochodowe ...........257
Nieruchome kratki nawiewu powietrza ................................ 145
Niski poziom paliwa ...................106
Numer identyfikacyjny pojazdu ..287
O
Obciążenie dachu .........................81
Obrotomierz ................................. 96
Odblokowanie zamków samochodu ................................. 6
Odcinanie dopływu paliwa .........154
Odpowietrzanie układu paliwowego silnika
wysokoprężnego ....................246
Ograniczenie prędkości jazdy ...
........................................ 109, 180
Ogrzewanie ........................... 54, 55Ogrzewanie fotela......................... 54
Sterowanie ogrzewaniem
foteli, tył ..................................... 55
Ogrzewanie postojowe ...............143
Ogrzewanie przedniej szyby......... 44
Ogrzewanie tylnej szyby ..............44
Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja .............................. 15
Okresowe włączanie klimatyzacji ............................. 146
Olej, silnik ........................... 285, 289
Olej silnikowy .............241, 285, 289
Opel Connect.............................. 121
Opony zimowe ........................... 258
Osiągi ........................................ 294
Osłona przestrzeni bagażowej ....76
Osłony ozdobne kół ...................263
Osłony przeciwsłoneczne ............45
Ostrzeżenia akustyczne ............116
Ostrzeżenie o zderzeniu czołowym ................................ 191
Ostrzeżenie o zmęczeniu kierowcy .................................. 218
Oświetlenie asekuracyjne ..........133
Oświetlenie konsoli środkowej ..133
Oświetlenie łuku drogi ................126
Oświetlenie tablicy rejestracyjnej 253
Oświetlenie wejścia ...................133
Oświetlenie wnętrza ...131, 132, 253Oznaczenia
Niebezpieczeństwo,
Ostrzeżenie, Przestroga ............. 4
Oznaczenia opon ......................259
P Paliwo ......................................... 227
Paliwo do silników benzynowych 227
Paliwo do silników wysokoprężnych ..................... 228
Parkowanie .......................... 20, 156
Pasy bezpieczeństwa ..............8, 55
Personalizacja ustawień ............117
Pielęgnacja nadwozia ................277
Pielęgnacja wizualna ..................277
Pielęgnacja wnętrza ..................280
Pierwsza pomoc ........................... 80
Płyn chłodzący i płyn niskokrzepliwy ......................... 285
Płyn chłodzący silnika ................ 242
Płyn do spryskiwaczy ................243
Płyn hamulcowy ......................... 244
Płyn hamulcowy i sprzęgłowy .....285
Podgrzewane koło kierownicy .....85
Podgrzewane lusterka .................40
Podgrzewanie wstępne silnika ..105
Podłokietnik ............................ 54, 55
Podnośnik samochodowy ...........257
Poduszki powietrzne .................... 59