OPEL GRANDLAND X 2020 Manual de utilizare (in Romanian)

Instrumentele şi comenzile999Avertisment
Opriţi autovehiculul. Nu continuaţi
călătoria. Apelaţi la un atelier
service autorizat.
Lichidul de frână 3 232.
Frâna de mână electrică m se aprinde sau clipeşte în roşu.
Se aprinde
Frâna de mână electrică este cuplată 3 163.
Clipeşte Frâna de mână electrică nu se
cuplează automat. Cuplarea sau
decuplarea funcţionează defectuos.
9 Avertisment
Apelaţi imediat la un atelier service
autorizat pentru remedierea
cauzei defecţiunii.
o se aprinde în culoarea galbenă.
Se aprinde
Funcţionarea automată este
dezactivată sau defectă. Activaţi din
nou funcţionarea automată sau
contactaţi un atelier pentru repararea
defecţiunii.
Funcţionarea automată 3 163.
Defecţiune frână de mână
electrică
E se aprinde în culoarea galbenă.
Se aprinde Frâna de mână electrică are o
defecţiune 3 163.9 Avertisment
Apelaţi imediat la un atelier service
autorizat pentru remedierea
cauzei defecţiunii.
Funcţionarea automată a
frânei de mână electriceeste oprită
o se aprinde în culoarea galbenă.
Se aprinde
Funcţionarea automată este
dezactivată sau defectă. În cazul unei
defecţiuni, o se aprinde împreună cu
alte lămpi de control sau este
împreună cu un mesaj corespunzător din Centrul de informaţii pentru şofer.
Activaţi din nou funcţionarea
automată sau contactaţi un atelier
pentru repararea defecţiunii.
Funcţionarea automată 3 163.
Sistemul antiblocare frâne (ABS)
u se aprinde în culoarea galbenă.
Se aprinde timp de câteva secunde
după cuplarea contactului. Sistemul
este gata de funcţionare după
stingerea lămpii de control.
Dacă lampa de control nu se stinge
după câteva secunde sau se aprinde în timpul mersului, înseamnă că
există o defecţiune la sistemul ABS.
Sistemul de frânare va funcţiona în
continuare, dar fără a beneficia de
reglarea oferită de sistemul ABS.
Sistemul antiblocare frâne 3 163.

100Instrumentele şi comenzileSchimbarea treptelor deviteză
R împreună cu numărul treptei
superioare de viteză, atunci când se recomandă selectarea unei trepte
superioare de viteză pentru a
economisi combustibil.
Sistemul de avertizare la părăsirea benzii de rulare
) se aprinde în verde sau clipeşte în
galben.
Se aprinde în verde
Sistemul este pornit şi gata de
funcţionare.
Clipeşte în galben
Sistemul recunoaşte o schimbare
neintenţionată a benzii de rulare.
Sistemul de avertizare la părăsirea
benzii de rulare 3 204.Sistemul de asistenţă la
menţinerea benzii
a se aprinde în verde sau galben
sau clipeşte în galben.
Se aprinde în verde
Sistemul este activat şi gata de
funcţionare.
Se aprinde în galben
Sistemul se apropie de un marcaj
detectat al benzii fără a folosi
semnalizarea direcţiei în respectiva
direcţie.
Clipeşte în galben Sistemul recunoaşte ieşirea
semnificativă de pe bandă.
Sistemul de asistenţă la menţinerea
benzii 3 205.
Controlul electronic al
stabilităţii şi Sistemul de control al tracţiunii
b se aprinde sau clipeşte în culoare
galbenă.Se aprinde
Există o defecţiune în sistem. Este
posibilă continuarea călătoriei.
Stabilitatea autovehiculului poate fi
totuşi afectată, în funcţie de starea
suprafeţei carosabilului.
Apelaţi la un atelier service pentru
remedierea defecţiunii.
ClipeşteSistemul este cuplat activ. Puterea
motorului se poate reduce şi
autovehiculul poate fi frânat automat
într-o mică măsură.
Sistemul electronic de control al
stabilităţii şi sistemul de control al
tracţiunii 3 166.
Comanda condusului selectiv 3 168.
Controlul electronic al
stabilităţii şi sistemul de control al tracţiunii suntdeconectate
9 se aprinde în galben. Sistemul a fost
dezactivat.

Instrumentele şi comenzile101Sistemul electronic de control al
stabilităţii şi sistemul de control al
tracţiunii 3 166.
Comanda condusului selectiv 3 168.
Temperatura lichidului de răcire a motorului
o se aprinde în roşu.
Este aprinsă în timpul funcţionării
motorului
Opriţi autovehiculul şi motorul.Atenţie
Temperatura lichidului de răcire este prea ridicată.
Verificaţi imediat nivelul lichidului de
răcire 3 231.
Dacă nivelul lichidului de răcire este
insuficient, consultaţi un atelier
service.
Preîncălzirea
! se aprinde în culoarea galbenă.
Preîncălzirea motorului Diesel este
activată. Se activează doar dacă
temperatura exterioară este scăzută.
Porniţi motorul la stingerea lămpii
indicatoare de control.
Pornirea motorului 3 146.
Filtru de evacuare
% sau C clipeşte în galben.
Este necesară curăţarea filtrului de evacuare.
Continuaţi să vă deplasaţi până la
stingerea lămpii de control.
Se aprinde temporar
Începerea saturării filtrului de
evacuare. Începeţi procesul de
curăţare cât mai curând posibil prin
condus la o viteză a autovehiculului
de cel puţin 60 km/h.
Luminează constant Indicaţia unui nivel scăzut al
aditivului. Apelaţi la un atelier service
pentru asistenţă.
Filtru de evacuare 3 151.AdBlue
Y se aprinde sau clipeşte în galben.
Se aprinde în galben Autonomia rămasă este cuprinsă
între 600 km şi 2.400 km.
Clipeşte în galben Autonomia rămasă este cuprinsă
între 0 şi 600 km.
Nivelul de AdBlue este scăzut.
Completaţi cu AdBlue în curând
pentru a evita prevenirea pornirii
motorului. Se pot adăuga maximum
10 L de AdBlue.
AdBlue 3 152.
Sistemul de detectare a pierderii de presiune dinanvelope
w se aprinde sau clipeşte în culoare
galbenă.

102Instrumentele şi comenzileSe aprindePierderea presiunii în anvelope la una
sau mai multe roţi. Opriţi imediat şi
verificaţi presiunea în anvelope.
Clipeşte Defecţiune la sistem. Apelaţi la un
atelier service autorizat.
Sistemul de detectare a pierderii de
presiune din anvelope 3 249.
Presiunea uleiului de motor
I se aprinde în roşu.
Se aprinde la cuplarea contactului şi
se stinge la scurt timp după pornirea
motorului.
Este aprinsă în timpul funcţionării
motoruluiAtenţie
Lubrifierea motorului poate fi
întreruptă. Acest lucru poate duce la avarierea motorului şi / sau la
blocarea roţilor de tracţiune.
1. Selectaţi poziţia neutră.
2. Ieşiţi din trafic cât mai repede posibil, fără a stânjeni circulaţia
celorlalte autovehicule.
3. Decuplaţi contactul.9 Avertisment
Când motorul este oprit,
acţionarea volanului şi a pedalei de frână necesită o forţă
considerabil mai mare. În timpul
unei opriri automate, unitatea de
servofrână va continua să fie
operaţională.
Nu scoateţi cheia decât după
oprirea autovehiculului, în caz
contrar blocarea volanului se
poate cupla pe neaşteptate.
Menţineţi motorul oprit şi permiteţi
tractarea autovehiculului la un atelier.
Nivel scăzut al
combustibilului
o se aprinde în culoarea galbenă.
Nivelul combustibilului din rezervor
este scăzut.
Alimentarea cu combustibil 3 219.
Aerisirea sistemului de alimentare cu
motorină 3 235.
Cablul de încărcare
conectat
j se aprinde în roşu.
Fişa autovehiculului de la cablul de
încărcare este în continuare
conectată la portul de încărcare.
Vehiculul nu poate fi pornit.
Deconectaţi fişa autovehiculului de la portul de încărcare şi închideţi
clapeta portului de încărcare.
Oprire automată D se aprinde sau clipeşte în culoarea
verde.
Se aprinde în verde
Motorul este într-o oprire automată.
Clipeşte în verde Oprirea automată este temporar
indisponibilă sau modul Oprire
automată este invocat automat.

Instrumentele şi comenzile103Sistemul de oprire-pornire 3 147.
Luminile exterioare
8 se aprinde în culoarea verde.
Luminile exterioare sunt aprinse
3 118.
Fază scurtă 9 se aprinde în verde.
Aprins când este activată faza scurtă.
Faza lungă
C luminează în albastru.
Lampa se aprinde când este aprinsă
faza lungă, în cursul semnalizării cu
farurile 3 119.
Funcţia de asistenţă pentru faza lungă
f se aprinde în verde.
Funcţia de asistenţă pentru faza
lungă este activată 3 121.Faruri cu LED
C se aprinde, iar în Centrul de
informaţii pentru şofer este afişat
suplimentar un mesaj de avertizare.
Apelaţi la un atelier service pentru
asistenţă.
Proiectoarele de ceaţă
> se aprinde în verde.
Proiectoarele de ceaţă sunt aprinse
3 125.
Lampa de ceaţă spate
r se aprinde în galben.
Lampa de ceaţă spate este aprinsă
3 125.
Senzor de ploaie
< se aprinde în culoarea verde.
Aprins când este selectată poziţia
senzorului de ploaie de pe maneta
ştergătorului.
Ştergătoarele şi spălătorul de parbriz
3 82.Controlul vitezei de
croazieră
m se aprinde în culoarea alb sau
verde.
Se aprinde în culoarea albSistemul este activ.
Se aprinde în verde Sistemul de control al vitezei de
croazieră este activ. Viteza setată
este indicată în Centrul de informaţii pentru şofer.
Sistemul de control al vitezei de
croazieră 3 170.
Controlul adaptiv al vitezei de croazieră
m se aprinde în culoarea alb sau
verde.
C luminează în centrul de informaţii
pentru şofer.
m luminează alb
Sistemul este activ.

104Instrumentele şi comenzilem se aprinde în verde
Sistemul adaptiv de control al vitezei
de croazieră este activ.
Când Controlul adaptiv al vitezei de croazieră este pornit sau activ, C cu
viteza setată este indicat pe Centrul
de informaţii pentru şofer.
Sistemul adaptiv de control al vitezei
de croazieră 3 175.
Autovehicul detectat în faţă A se aprinde în verde.
Se aprinde în verde
Un autovehicul aflat în faţă este
detectat pe aceeaşi bandă.
Sistemul adaptiv de control al vitezei
de croazieră 3 175.
Avertizarea privind coliziunea frontală 3 182.
Sistemul de avertizare unghi mort lateral
B se aprinde în verde.
Sistemul este activ 3 198.Frânarea de urgenţă activă
m se aprinde sau clipeşte în culoare
galbenă.
Se aprinde
Sistemul a fost dezactivat sau s-a
detectat o defecţiune.
În Centrul de informaţii pentru şofer este afişat suplimentar un mesaj de
avertizare.
Verificaţi cauza dezactivării 3 184,
iar în cazul unei defecţiuni a
sistemului, solicitaţi asistenţă din
partea unui atelier.
Notă
m se aprinde de asemenea dacă
centurile de siguranţă ale
pasagerilor faţă nu sunt fixate. În
acest caz, frânarea activă în caz de urgenţă este dezactivată.
Clipeşte
Sistemul este cuplat activ.
În funcţie de situaţie, autovehiculul
poate frâna moderat sau cu putere.
Avertizarea privind coliziunea frontală 3 182.Protecţia pietonilor din faţă 3 188.
Limitator de viteză
ß se aprinde în Centrul de informaţii
pentru şofer când limitatorul de viteză este activ. Setaţi viteza aşa cum este
indicat lângă simbolul ß.
Limitator de viteză 3 172.
Portieră deschisă h se aprinde în roşu.
O portieră sau hayonul sunt deschise.

Instrumentele şi comenzile105Afişaje
Centru de informaţii pentru şofer
Centrul de informaţii pentru şofer este
amplasat în blocul instrumentelor de
bord.
Centrul de informaţii pentru şofer
indică:
● contorul de parcurs general şi contorul de parcurs
● indicaţia digitală a vitezei
● meniul informaţii despre parcurs /
combustibil
● indicaţie a schimbării treptei de viteză
● informaţiile de service ● mesajele autovehiculului şi cele de avertizare
● mesaje de asistenţă pentru şofer
● mesaje pop-up
● informaţii AdBlue
● flux de energie
● autonomia razei de acţiuneSelectarea meniurilor şi a
funcţiilor
Meniurile şi funcţiile pot fi selectate
prin intermediul butoanelor de pe
maneta de semnalizare.
Răsuciţi rotiţa de reglare pentru a
selecta o pagină din meniul informaţii despre parcurs/automobil.
Apăsaţi SET / CLR pentru a confirma
sau reseta o funcţie.
Mesajele autovehiculului şi cele
pentru service apar la Centrul de
informaţii pentru şofer dacă se
solicită. Defilaţi prin mesaje prin
răsucirea rotiţei de reglare. Confirmaţi
mesajele prin apăsarea SET / CLR.
Suplimentar, se pot selecta câteva
meniuri prin intermediul butonului
CHECK .
Apăsaţi CHECK pentru a comuta
între respectivele meniuri.
Mesajele autovehiculului 3 111.

106Instrumentele şi comenzileMeniul informaţii despre parcurs /combustibil
Se pot selecta diverse pagini cu
informaţii combinate.
Rotiţi butonul rotativ de reglare pentru
a selecta o pagină.
Pagina de informare:
Autonomia
Autonomia este calculată pe baza
nivelului curent al combustibilului şi a
consumului curent. Valorile afişate
sunt valori medii.
După alimentare, sistemul
actualizează autonomia cu o uşoară întârziere.
Când nivelul combustibilului este
scăzut, apare un mesaj pe afişaj, iar
lampa de control o din indicatorul de
nivel combustibil se aprinde 3 102.
Consumul instantaneu de combustibil Se afişează consumul instantaneu.
Pagina parcurs 1:
Viteza medie
Se afişează viteza medie. Măsurarea
poate fi resetată în orice moment.
Consumul mediu de combustibil
Se afişează consumul mediu.
Măsurarea poate fi oricând resetată şi porneşte de la o valoare stabilită.
Distanţa parcursă
Afişează distanţa curentă pentru
parcursul 1 de la resetare.
Valorile paginii parcursului 1 pot fi
resetate prin apăsarea SET / CLR
timp de câteva secunde.
Pagina parcurs 2:
Viteza medie
Se afişează viteza medie. Măsurarea poate fi resetată în orice moment.
Consumul mediu de combustibilSe afişează consumul mediu.
Măsurarea poate fi oricând resetată şi porneşte de la o valoare stabilită.
Distanţa parcursă
Afişează distanţa curentă pentru
parcursul 2 de la o anumită resetare.
Valorile paginii parcursului 2 pot fi
resetate prin apăsarea SET / CLR
timp de câteva secunde.
Pagina viteză digitală
Se afişează digital viteza curentă.
Contor de timp oprire automată
Un contor de timp calculează timpul
parcurs în modul oprire automată în
timpul unei călătorii. Acesta se
resetează la zero la fiecare cuplare a
contactului.
Pagina busolă
Afişează direcţia geografică a
deplasării.
Pagină nescrisă
Nu se afişează informaţii referitoare la parcurs / combustibil.

Instrumentele şi comenzile107AdBlueApăsaţi CHECK repetat până când
apare meniul AdBlue.
Autonomie AdBlue
Indică o estimare a nivelului AdBlue.
Un mesaj indică dacă nivelul este
suficient sau scăzut.
3 152.
Flux de energie Afişează fluxul de energie curent în
sistemul hibrid, de ex., atunci când
autovehiculul funcţionează în modul
electric sau când energia este
regenerată.
Autonomia razei de acţiune Afişează modul de conducere
selectat, autonomia bateriei cu
tensiune înaltă şi autonomia
combinată, adică autonomia bateriei
de tensiune înaltă şi rezervorul de
combustibil.Afişaj pentru informaţii
Afişajul pentru informaţii este
amplasat în panoul de bord, lângă
blocul instrumentelor de bord.
În funcţie de configuraţia
autovehiculului, autovehiculul este
echipat cu un
● Afişajul grafic pentru informaţii
sau
● cu un afişaj color pentru
informaţii de 7" , cu funcţie de
ecran tactil
sau
● cu un afişaj color pentru
informaţii de 8" , cu funcţie de
ecran tactil
Afişajele cu informaţii pot indica: ● ora 3 85
● temperatura exterioară 3 85
● data 3 85
● Sistemul Infotainment, conform descrierii din manualul
Infotainment
● indicaţia camerei video retrovizoare 3 203● indicaţia sistemului de
vizualizare panoramică 3 199
● indicaţia instrucţiunilor sistemului
de asistenţă la parcare 3 189
● navigaţia, conform descrierii din manualul Infotainment
● mesajele autovehiculului şi cele pentru service 3 111
● setările pentru personalizarea autovehiculului 3 112
● indicaţia fluxului de energie în sistemul hibrid
● indicaţia consumului mediu de combustibil şi de putere
● setările pentru încărcarea programabilă 3 212
● setările pentru funcţia eSave

108Instrumentele şi comenzileAfişajul grafic pentru informaţii
Apăsaţi X pentru activarea afişajului.
Apăsaţi MENU pentru a selecta
pagina meniului principal.
Apăsaţi èäåé pentru a selecta
pagina meniului.
Apăsaţi OK pentru a confirma o
selecţie.
Apăsaţi BACK pentru a ieşi dintr-un
meniu fără schimbarea unei setări.
7" Afişajul color pentru informaţii
Selectarea meniurilor şi a setărilor
Meniurile şi setările sunt accesate
prin intermediul afişajului.
Apăsaţi X pentru activarea afişajului.
Apăsaţi ; pentru afişarea paginii de
domiciliu.
Atingeţi cu degetul pictograma
afişajului meniului necesar.
Atingeţi pictograma respectivă pentru a confirma o selecţie.
Atingeţi 9 pentru a reveni la
următorul nivel superior al meniului.
Apăsaţi ; pentru a reveni la pagina
de domiciliu.
Pentru mai multe informaţii, vezi
manualul sistemului Infotainment.
Personalizarea autovehiculului
3 112.
8" Afişajul color pentru informaţii
Selectarea meniurilor şi a setărilor
Există trei opţiuni pentru folosirea
afişajului:
● prin intermediul butoanelor de sub afişaj
● prin atingerea ecranului tactil cu degetul
● prin recunoaştere vocalăOperarea de la buton şi tactilă
Apăsaţi X pentru activarea afişajului.
Apăsaţi SET pentru a selecta setările
sistemului (unităţi, limbă, oră şi dată).