OPEL KARL 2015.75 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/7/15
130Система Инфотейнмънт
.
On-RDS (Вкл. RDS): Включ-
ване или изключване на
функцията за синхронизация
на часовника с RDS.
Настройка на тона
. За подробности, вижте на
стр. 7.
Задаване на автоматична сила
на звука
Auto Volume (Автоматична сила
на звука) регулира силата на
звука в зависимост от скоростта
на автомобила или околния шум.
. Off: Автоматичната сила на
звука не работи.
. Low (Ниска): Крива на диапа-
зона за ниска сила на звука се
използва за регулиране на
силата на звука според проме-
ните в скоростта на
автомобила.
. Medium-Low (Средна-ниска):
Средна-ниска ще регулира
автоматичната сила на звука
до приблизителен диапазон
между нисък и среден. .
Medium (Средна): Крива на
диапазона за средна сила на
звука се използва за регули-
ране на силата на звука
според промените в скоростта
на автомобила.
. Medium-High (Средна-висока):
Средна-ниска ще регулира
автоматичната сила на звука
до приблизителен диапазон
между среден и висок .
. High (Висока): Крива на диапа-
зона за по-агресивна сила на
звука се използва за регули-
ране на силата на звука
според промените в скоростта
на автомобила.
Настройка на максималната
сила на звука при включване
Настройте ръчно максималното
ограничение за силата на звука
при включване.
Настройка на езика
Завъртете регулатора TUNE
(Фина настройка), за да изберете
Vehicle Settings (Настройки за
автомобила) в менюSettings
(Настройки) > натиснетеMENU (Меню) >
завъртете регулатора
TUNE (Фина настройка), за да
изберете Languages (Езици) >
натиснете MENU (Меню), за да
влезете в подробното меню на
елемента.
Избор на желания език за
дисплея.
Return factory settings (Връщане
на фабричните настройки)
Завъртете регулатора TUNE
(Фина настройка), за да изберете
Vehicle Settings (Настройки за
автомобила) в менюSettings
(Настройки) > натиснетеMENU
(Меню) > завъртете регулатора
TUNE (Фина настройка), за да
изберете Return to Factory Settings
(Врщане към фабричните
настройки) > натиснетеMENU
(Меню), за да влезете в подроб-
ното меню на елемента.
Връщане на всички настройки към
първоначалните.
Информация за софтуер
Завъртете регулатора TUNE
(Фина настройка), за да изберете
Vehicle Settings (Настройки за

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/7/15
Система Инфотейнмънт131
автомобила)в менюSettings
(Настройки) > натиснетеMENU
(Меню) > завъртете регулатора
TUNE (Фина настройка), за да
изберете Software Information
(Информация за софтуера) >
натиснете MENU (Меню), за да
влезете в подробното меню на
елемента.
Показва текущата софтуерна
версия и версията на DAB
софтуера.Телефон
Bluetooth (Свързване
чрез Bluetooth)
Относно Bluetooth
Относно безжичната технология
Bluetooth
.
Безжичната технология
Bluetooth
®представлява
безжична мрежова технология
за къси разстояния, която
използва честота 2,45 GHzза
свързване на различни устрой-
ства на определено
разстояние.
. Поддържана от персонални
компютри, външни устройства,
телефони с Bluetooth
®, PDA
(джобни компютри), различни
електронни устройства и
автомобилна среда, безжич-
ната технология Bluetooth
®
предава данни с висока
скорост без необходимост от
използване на свързващ
кабел. .
Bluetooth
®тип "свободни ръце"
представлява устройство,
което позволява на потреби-
теля удобно да извършва
телефонни повиквания с
мобилни телефони с
Bluetooth
®през мултимедий-
ната система.
Преди свързване на Bluetooth
модула
. Преди свързване на главния
модул с мобилния телефон,
проверете, за да разберете
дали мобилният телефон
поддържа Bluetoothфункции.
. Дори ако телефонът поддържа
безжична технология Bluetooth,
то телефонът няма да бъде
открит при търсене, ако
телефонът е настроен на
скрит режим или ако
функцията Bluetoothе
изключена.
. Забранете скрития режим или
включете функцията Bluetooth
преди търсене или свързване
с главния модул.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/7/15
132Система Инфотейнмънт
.
Ако се използва Auto Connec-
tion (Автоматично свързване),
телефонът с Bluetoothавтома-
тично се свързва със систе-
мата при включване на
контактния ключ.
. Ако не желаете автоматично
свързване с вашето устрой-
ство с Bluetooth, изключете
функция Bluetooth на вашето
устройство.
. Паркирайте автомобила,
когато свързвате модула с
мобилния телефон.
. Bluetooth връзката може
временно да се прекъсне в
зависимост от телефона.
Следвайте тези стъпки, за да
опитате отново.
‐ Изключете/включете
функцията Bluetooth
®на
мобилния телефон и
опитайте отново.
‐ Изключете/включете
мобилния телефон и
опитайте отново. ‐
Извадете изцяло батерията
на мобилния телефон,
рестартирайте го и опитайте
отново.
‐ Рестартирайте модула и
опитайте отново.
‐ Изтрийте всички сдвоени
устройства, сдвоете и
опитайте отново.
. Силата на звука и качеството
при повикване през "свободни
ръце" може да се различава в
зависимост от мобилния
телефон.
. Сдвояването на устройства с
Bluetooth и използването на
Bluetooth функциите не се
поддържа, когато автомобилът
е в движение. Моля,първо
паркирайте автомобила.
. Процесът на изтегляне на
контакти може да се различава
в зависимост от мобилния
телефон. В случай на събития,
неопи-
сано в това ръководство,
вижте ръководството за
потребителя на мобилния
телефон .
. Тъй безжичната Bluetooth
връзка може да има обхват до
10 метра, вашето устройство с
Bluetooth може автоматично да
се свърже със системата, дори
ако устройството не е в
автомобила. Моля,имайте
предвид това, когато сдвоя-
вате или свързвате устройства
с Bluetooth към система
Инфотейнмънт ,когато в
обхвата могат да попаднат и
други устройства с Bluetooth.
. Този модул използва най-мо-
дерната система за цифрово
заглушаване на шумове и ехо ,
за да осигури възможно
най-добра чистота на звука с
малко или никакво изкривя-
ване, но при някои условия
все пак може да има известно
ехо и шум от самия автомобил.
За най-добри резултати се
препоръчва да държите

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/7/15
Система Инфотейнмънт133
прозорците на автомобила
затворени по време на повик-
вания през"свободни ръце".
. Този модул използва следните
Bluetooth профили:
‐ Профил за достъп до
телефонния указател (PBAP)
‐ Профил "Свободни
ръце" (HFP)
‐ Профил за разширено
разпределение на
звука (A2DP)
‐ Профил за дистанционно
аудио-видео управление
(AVRCP)
. Ако Bluetooth профилите не
съответстват ,системата ще
покаже изскачащо съобщение
“Action not supported by this
device” (Действие, неподдър-
жано от това устройство) на
екрана (т.е. устройството няма
да може да управлява регула-
тора TUNE (Фина настройка)). Преди използване на режим
Музика през
Bluetooth
. Режимът "Музика през
Bluetooth" може да се използва
само ако е било свързано
аудио устройство с Bluetooth.
. Ако музиката все още не се
възпроизвежда от мобилното
устройство след преминаване
към режим за поточно преда-
ване на звука (Bluetooth Audio),
или след натискане на Play
(Възпроизвеждане) на самото
мобилно устройство, се
опирайте да стартирате
възпроизвеждането на музика
като натиснете бутона Play
(Възпроизвеждане) отново.
. Проверете дали музиката от
устройството с Bluetoothсе
възпрозивежда след премина-
ване към режим за поточно
предаване на звука. Функцията
Streaming audio (Поточно
предаване на звука) може да
не се поддържа от някои
мобилни телефони. .
Ако телефонът с Bluetoothсе
разкачи, докато режим
Bluetooth Audio е активен,
тогава музиката също ще спре.
. Функцията Bluetooth streaming
(Поточно предаване през
Bluetooth) може да не се
поддържа от някои мобилни
телефони.
. Ако индикаторът Bluetoothне
се показва, тогава няма
свързано устройство с
Bluetooth или връзката не е с
удовлетворително качество .
. Този модул може да се сдвои с
до5устройства с Bluetooth.
Свързване на Bluetooth
устройство
Регистриране на Bluetooth
устройство
Регистриране на Bluetoothустрой-
ство, за да бъде свързано със
системата Инфотейнмънт .
Най-напред настройте Bluetooth
устройството да бъде свързано от
менюто Bluetooth settings
(Bluetooth настройки), за да позво-

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/7/15
134Система Инфотейнмънт
лите на другите устройства да
намират това Bluetooth
устройство.
Натиснете PHONE (Телефон), за
да влезете в режима на приложе-
нието Phone (Телефон).
За да изберете Pair (Сдвояване),
натиснете -.Информацията
“Name: Device name / PIN: 0000 "
(Име; Име на устройството/ПИН:
0000) се извежда на екрана и
тогава започва процеса на
сдвояване.
. Ако не е свързан телефон,
полето за състоянието показва
“No Device Paired ”(Няма
сдвоено устройство).
. За да промените ПИН, натис-
нете -и изберете New Pin (Нов
ПИН) в меню Pair (Сдвояване).
Завъртете и натиснете MENU,
за да промените ПИН.
От устройството с Bluetooth,
потърсете модула и сдвоете
устройството.
1. Включете Bluetoothна
телефона. 2.
Потърсете и изберете устрой-
ство “Device name ”(Име на
устройство) в менюBluetooth.
3. Въведете този елемент в
телефона.
За да научите повече за търсене
от устройства с Bluetoothи сдвоя-
ване, вижте ръководството на
потребителя за съответното
устройство с Bluetooth.
След малко, устройството с
Bluetooth се регистрира автома-
тично.
. Ако регистрацията на устрой-
ството, което се свързва със
системата, е успешна, на
екрана се извежда “Bluetooth
Connected ”(Свързан
Bluetooth).
. След като сдвояването
завърши, до мобилния
телефон се изпраща заявка за
изтегляне на контактите .Моля,
проверете телефона и
приемете заявката за
изтегляне, ако е необходимо. При сдвояване на второ устрой-
ство,
повторете горепосочените
стъпки.
. Ако е свързано устройство с
Bluetooth, ново устройство не
може да се сдвои. Ако искате
да сдвоите нов телефон,
първо изключете свързаното
устройство с Bluetooth.
. Този модул може да се сдвои с
до5устройства с Bluetooth.
Добавяне/Свързване/Изключ-
ване/Изтриване на устройства с
Bluetooth
Най-напред настройте Bluetooth
устройството да бъде свързано от
менюто Bluetooth настройки, за да
позволите на другите устройства
да намират това Bluetooth
устройство.
Натиснете PHONE (Телефон) >
натиснете MENU (Меню), за да
изберете Bluetooth Devices
(Устройства с Bluetooth)за
влизане в менюто Phone List
(Списък с телефони) > завъртете
регулатора TUNE (Фина
настройка), за да преминете към

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/7/15
Система Инфотейнмънт135
елемент от списъка с устройства
>натиснете -за да изберете
желания елемент от менюто.
. Изберете Add(Добавяне):
Информацията “Name: Device
name / PIN: 0000 " (Име;Име
на устройството /ПИН: 0000)се
извежда на екрана и тогава
започва процеса на сдвояване.
. Изберете Connect(Свърз-
ване): След малко, устрой-
ството с Bluetooth се свързва
автоматично и на екрана се
извежда “Bluetooth Connected
” (Свързан Bluetooth).
. Изберете Disconnect (Прекъс-
ване на връзка): Прекъсва
връзката на свързаното
устройство с Bluetoothот
менюто Phone List (Списък с
телефони).
. Изберете Delete(Изтриване):
Изтрива регистрираното
устройство с Bluetoothот
менюто Phone List (Списък с
телефони).Плейър за музика през
Bluetooth
Свързване на плейър за музика
през Bluetooth
Свързва устройството с Bluetooth,
в което се съхраняват музикал-
ните файлове.
Натиснете неколкократно MEDIA
(Мултимедия), за да изберете
режим Bluetooth Music (Музика
през Bluetooth).
. Аудио файлът в устройството
сBluetooth автоматично ще се
възпроизведе еднократно. На
екрана се извежда "Bluetooth
Music "(Музика през Bluetooth)..
Ако музиката все още не се
възпроизвежда от мобилното
устройство след преминаване
към режим за поточно преда-
ване на звука (Bluetooth
Music), или след натискане на
Play (Възпроизвеждане) на
самото мобилно устройство,
се опирайте да стартирате
възпроизвеждането на музика
като натиснете бутона Play
(Възпроизвеждане) отново.
При възпроизвеждане
натиснете
g/d, за да преми-
нете към предишния или
следващия запис.
. Тази функция е валидна само
при Bluetooth устройства,
които поддържат Audio Video
Remote Control Profile (AVRCP)
(Профил за дистанционно
управление на аудио и видео)
версия 1.0или по-висока. (В
зависимост от опциите на
Bluetooth устройството някои
устройства може да покажат ,
че Audio Video Remote Control
Profile (AVRCP) е свързано за
първоначална връзка.)

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/7/15
136Система Инфотейнмънт
.
Ако връзката на устройството
сBluetooth се прекъсне, докато
се възпроизвежда музика през
Bluetooth, музиката също
ще спре.
След това функциите по
възпроизвеждане на музика през
Bluetooth работят подобно на USB
възпроизвеждането.
Използване на менюто Bluetooth
music (Музика през Bluetooth)
При възпроизвеждане, натиснете
MENU (Меню), за да влезете в
меню Bluetooth Audio. Завъртете
бутон TUNE (ФИНА НАСТРОЙКА),
за да се придвижите до желаната
позиция и после натиснете бутона
MENU (МЕНЮ), за да изберете
съответната позиция или да
влезете в подробното меню за
съответната позиция.
. Browse (Преглед на) “Device
Name ”(Име на устройството):
Избира елемент от списъка в
списъка с разглежданите
имена. АкоBluetooth профи-
лите не съответстват ,систе-
мата ще покаже “Action not supported by devices
”(Действие,
неподдържано от
устройствата).
Версия на поддържан профил:
Профил за дистанционно
аудио-видео управление
(AVRCP) 1.4.
. Shuffle (Разбъркване):
Включва или изключва
функция shuffle (възпроизве-
ждане в произволен ред).
. Управление на устройства с
Bluetooth: Влезте в меню
Phone List (Списък с
телефони).
Спешно повикване
{Предупреждение
Установяването на връзка не се
гарантира при всички ситуации.
По тази причина, не разчитайте
единствено на мобилен
телефон, когато става въпрос
за жизнено важно обаждане
(напр., за медицинска помощ).
(продължение)
Предупреждение(продължение)
Ви някои мрежи ,може да е
необходимо да има валидна
SIM карта ,правилно поставена
в мобилния телефон.
{Предупреждение
Имайте пред вид, че можете да
се обаждате или получавате
повиквания по мобилния
телефон, ако се намирате в
район с достатъчно силен
сигнал. При известни обстоя-
телства не можете да правите
спешни обаждания във всички
мрежи за мобилни телефони;
възможно е това да се случи,
когато някои услуги и/или
телефонни функции на дадена
мрежа са активни. Можете да
се осведомите за това от опера-
торите на местната мрежа.
(продължение)

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/7/15
Система Инфотейнмънт137
Предупреждение
(продължение)
Номерът за спешно обаждане
може да се различава в зависи-
мост от региона и страната .
Моля ,осведомете се предвари -
телно относно телефонния
номер за спешно обаждане в
дадения регион.
Извършване на спешно
повикване
Наберете номера за спешно
повикване (напр. 112).
Установява се връзка с центъра
за аварийни случаи.
Отговаряйте, когато обслужва-
щият персонал ви задава въпроси
за спешния случай.
{Предупреждение
Не прекъсвайте обаждането
докато не Ви помолят за това от
центъра за спешно повикване.
Работа със системата
Входящо обаждане
Когато през свързания чрез
Bluetooth мобилен телефон се
получи повикване, възпроизвеж-
даната песен ще се изключи и ще
се чуе телефонно позвъняване,
както и ще се покаже съответната
информация.
За да приемете повикване, натис-
нете
bна бутона за звука върху
волана, за да преминете към
екран Active Call (Активно повик-
ване) или натиснете -,за да изберете
Answer (Отговори) за
преминаване към екрана Active
Call (Активно повикване).
За да откажете повикване, натис-
нете и задръжте
$/cна бутона
за звука върху волана или натис-
нете -,за да изберете Ignore
(Отхвърляне).
. Отхвърленото повикване се
препраща в кутията на гласо-
вата поща, звъненето на
телефона спира и предупреж-
дението изгасва, като дисплея
се връща в предишния екран
преди предупреждението .
. Ако повикването не е отхвър-
лено или е прието преди да се
прехвърли към кутията на
гласовата поща, предупрежде-
нието ще изгасне, като се
върне към предишния екран и
звъненето на телефона спира.
Изчакване на повикване
Ако друго лице се обади, когато
вече сте на телефона, системата
показва изскачащо съобщение за
второ входящо повикване.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/7/15
138Система Инфотейнмънт
Натиснете PHONE (Телефон)
или
bна бутона за звука върху
волана, за да превключите между
1-то и 2-то повикване.
Ако двете повиквания са активни
(режим на изчакване на повик-
ване) предупреждението за изчак-
ващо повикване няма да се
покаже.
Регулиране на силата на звука
на телефона
Завъртете регулатора VOLUME
(Сила на звука), за да регулирате
силата на звука на телефона при
активно телефонно повикване
(т .е. чрез степени за силата на
звука 0 ~ 63).
Внимание
Възможно е да прехвърлите
Вашия тон на звънене, зависи
от модела на мобилния
телефон.
(продължение)
Внимание
(продължение)
Настройте силата на звука на
тона на звънене на мобилния
телефон, ако силата на звука е
твърде ниска.
Можете да използвате управле-
нието на силата на звука, за да
регулирате силата на звука на
звънене като звука на звънене
започва от определена
минимална сила на звука. Силата
на звука варира от ниво 3
до макс.
По време на повикване
По време на активно повикване,
екранът Active Call (Активно
повивкане) показва информация
за съответното активно
телефонно повикване.
Край: Приключване на активно
телефонно повикване.
Когато дадено повикване
завърши, системата се връща към
екрана, активен преди повик-
ването.
Mute/Unmute: (Заглушаване на
звука/Премахване на заглушава-
нето на звука) Заглушава звука на
микрофона в автомобила по
време на активно повикване чрез
натискане на бутона.
Ако звукът на микрофона е
заглушен, етикетът се променя на
Unmute (премахване на заглуша-
ването на звука). Натиснете

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/7/15
Система Инфотейнмънт139
бутона отново,за да премахнете
заглушаването на звука на
микрофона.
Handset/hands-free (Слушалка/
свободни ръце): Превключете от
режим "свободни ръце към режим
на телефонна слушалка чрез
директно натискане на -.
. Ако телефонното повикване в
активния телефонен източник
се извършва в режим на
слушалка, етикетът се
променя на "свободни ръце".
. Натискане на бутона връща
телефонния разговор в режим
"Свободни ръце".
. Режимът "Свободни ръце" е
режим по подразбиране, когато
се започне повикване.
. Ако има проблем и повиква-
нето не се прехвърли към
системата "Свободни ръце"
или слушалката, както е
заявил потребителят ,се
изписва съобщение, което го
уведомява, че прехвърлянето
не може да се извърши. Моля,
опитайте отново. Keypad (Клавиатура):
Влезте в
екран Keypad (Клавиатура).
Приключване на разговор
Ако повикването завърши, когато
системата показва екран,
различен от екрана Active Call
(Активно повикване ),се извежда
съобщение Call Ended (Завър-
шено повикване).
. Повикването може да бъде
заавършено от лицето от
другата страна на линията, от
мобилното устройство с
Bluetooth или чрез натискане
на
cна бутона за дистан-
ционно управление на звука от
волана.
. След 5секунди дисплея се
връща към предишния екран.
Повторно набиране
Ако телефонното повикване е
прекъснато, можете да наберете
повторно номера преди изтичане
на времето чрез натискане на -
директно под дисплея с етикет
Redial (Повторно набиране). Повикване на номер от журнала
с повиквания
Натиснете
PHONE (Телефон), за
да влезете в меню Phone List
(Списък с телефони) > завъртете
регулатора TUNE (Фина
настройка), за да изберете Recent
Calls (Последни повиквания)>
натиснете ENTER >завъртете
регулатора TUNE (Фина
настройка), за да изберете Missed
Calls (Пропуснати повиквания),
Received Calls (Приети повик-
вания) илиSent Calls (Извършени
повиквания), а след това натис-
нете ENTER.
Списъкът на последните повик-
вания показва междинно меню,
съдържащо пропуснати повик-
вания, приети повиквания и
направени повиквания.
Завъртете регулатора TUNE
(Фина настройка), за да изберете
име или телефонен номер и
натиснете ENTER,за да извър-
шите повикване.