audio OPEL KARL 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 9/9/15
116 System audio-nawigacyjny
.Gdy przełączanie DAB-DAB jest
włączone, a sygnał aktualnie
nastrojonej stacji DAB straci
moc lub zaniknie, system
automatycznie wyszuka i
przełączy się na powiązaną
stację FM.
. Gdy przełączanie DAB-DAB jest
włączone, a sygnał aktualnie
nastrojonej stacji DAB straci
moc lub zaniknie, system
spróbuje przełączyć sięna
wersję FM serwisu.
Przełączanie DAB-DAB jest albo
wyłączone albo nie zadziałało.
Ręczne dostrajanie stacji radiowej
Obrócić MENU, aby ręcznie znaleźć
wymaganą częstotliwość
nadawania.
Ręczne strojenie stacji DAB
Nacisnąć przyciskMENU, aby
przejść do menu DAB.
Obrócić MENU, aby wybrać opcję
ręcznego strojenia DAB, a
następnie nacisnąć przyciskMENU. Obrócić
MENU, aby ręcznie znaleźć
żądaną częstotliwość stacji, a
następnie nacisnąć przyciskMENU.
. Lista stacji jest uporządkowana
w kolejności nazw kanałów.
Korzystanie z listy stacji DAB
Obrócić MENU, aby wyświetlić listę
stacji DAB.
. Zostanie wyświetlona informacja
o listach stacji.
. Jeśli lista stacji jest pusta,
automatycznie rozpoczyna się
aktualizacja listy stacji DAB.
Obrócić MENU, aby wybrać żądaną
listę, a następnie nacisnąć przycisk
MENU, aby włączyć odbiór
odpowiedniej stacji radiowej.
. Gdy zostanie osiągnięty
początek lub koniec listy stacji,
następuje przejście na jej koniec
lub początek, zależnie od
kierunku przeszukiwania.
Zapisywanie ulubionych
Naciskać przyciskFAV, aby wybrać
żądany zestaw zapamiętanych
ulubionych stacji. Nacisnąć
i przytrzymać dowolny z
przycisków –, aby przypisać bieżącą
stację radiową lub stację DAB do
tego przycisku w wybranym
zestawie ulubionych stacji.
. Można zapisać maksymalnie 6
zestawów ulubionych stacji po
cztery stacje radiowe lub stacje
DAB w każdym.
. Istnieje możliwość ustawienia
liczby używanych zestawów
ulubionych stacji w menu →Set
Number of Favorites Pages
(Ustaw liczbę zestawów ulubio-
nych stacji).
. Jeżeli do przycisku –, do którego
była wcześniej przypisana jakaś
stacja radiowa lub stacja DAB,
zostanie przypisana nowa
stacja, poprzednia zawartość
zostanie usunięta i zastąpiona
nową zapamiętywaną stacją
radiową lub stacją DAB.
. Maksymalna liczba ulubionych
stacji, którą może zapisać
użytkownik, wynosi 24.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 9/9/15
System audio-nawigacyjny 117
Wybieranie zapamiętanych stacji
NaciskaćprzyciskFAV, aby wybrać
żądany zestaw zapamiętanych
ulubionych stacji.
. Zostanie wyświetlona informacja
o stacji radiowej numer 1 z
wybranego zestawu ulubionych
stacji.
Nacisnąć –, aby włączyć stację
radiową lub stację DAB przypisaną
do tego przycisku.
Menu zakresów częstotliwości
Podczas słuchania radia nacisnąć
przycisk MENU, aby przejść do
menu AM, FM lub DAB. Obrócić
MENU, aby przejść do
żądanej opcji menu, a następnie
nacisnąć przyciskMENU, aby
wybrać danąpozycję lub wyświetlić
jej szczegółowe menu.
Menu AM-FM
. Station list (Lista stacji):
Wybór stacji z listy stacji o
silnym sygnale.
. Update station list (Aktuali-
zacja listy stacji): Automa-
tyczne wyszukiwanie i
zapisywanie dostępnych częstot-
liwości na liście stacji.
. Manual tuning (Ręczne
strojenie): Obrócićkrótko
pokrętło, aby przejść do
poprzedniej/następnej częstotli-
wości.
. Set number of favorites page
(Ustawianie liczby zestawów
ulubionych): ustawianie liczby
zestawów ulubionych stacji. Menu DAB
.
Traffic program (TP) (Komuni-
katy drogowe TP): Włączanie
lub wyłączanie funkcji TP.
. Categories (DAB category)
(Kategorie (kategoria DAB)):
Wybór stacji z listy.
Lista jest wyświetlana w kolej-
ności Information (Informacje) →
Pop (Pop) →Rock (Rock) →
Classical (Muzyka klasyczna) →
Music (Muzyka) →All
(Wszystkie).
. DAB announcements
(Komunikaty DAB): Przejśćdo
menu komunikatów DAB, a
następnie wybrać żądaną
pozycję z listy.
Dostępne komunikaty: News
(Wiadomości) →Weather
(Pogoda) →Sports (Sport) →
Finance (Finanse) →Travel
(Podróże) →Event
(Wydarzenia) →Special
(Specjalne) →Radio Info (Infor-
macje radiowe) →Warning

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 9/9/15
118 System audio-nawigacyjny
(Ostrzeżenia)→Traffic (Infor-
macje drogowe) →Alarm
(Alarmy).
. DAB to DAB linking (Przełą-
czanie z DAB na DAB):
Włączyć lub wyłączyć funkcję
przełączania DAB-DAB
(aktywować lub dezaktywować
funkcję automatycznego przełą-
czania multipleksów).
. DAB to FM linking (Przełą-
czanie z DAB na FM): Włączyć
lub wyłączyć funkcjęprzełą-
czania DAB-FM (aktywować lub
dezaktywować funkcjęautoma-
tycznego przełączania DAB-FM).
. L band (Pasmo L): Włączanie
lub wyłączanie funkcji pasma L.
Gdy funkcja pasma L jest
włączona, system będzie wyszu-
kiwać/stroić stacje, tak aby
obejmowały bloki częstotli-
wości L.
. Intellitext: Wybór specjalnie
nadawanego tekstu, który
zawiera informacje takie jak
wyniki sportowe, najważniejsze
wiadomości i inne.System RDS (Radio Data
System)
System RDS (Radio Data System)
to usługa oferowana przez stacje
radiowe nadające na paśmie FM,
która znacznie ułatwia znalezienie
stacji zapewniających niezakłócony
odbiór.
Stacje RDS są oznaczane za
pomocą nazwy programu zamiast
częstotliwością nadawania.
Gdy włączona jest funkcja TP,
wyszukiwanie obejmie tylko stacje
obsługujące komunikaty drogowe
lub stacje z obsługą EON-TA.Gdy funkcja TP jest wyłączona,
wyszukiwanie obejmie wszystkie
dostępne stacje.
Podstawowa obsługa, np. strojenie/
wyszukiwanie stacji oraz zapisy-
wanie/wybieranie zapamiętanych
stacji, przebiega tak samo jak w
przypadku radia AM, FM lub DAB.
Więcej informacji można znaleźć
w
części poświęconej funkcjom AM,
FM lub DAB.
Dostosowywanie menu RDS
Podczas słuchania radia nacisnąć
przycisk MENU, aby przejść do
menu FM.
Obrócić MENU, aby przejść do
żądanej opcji menu, a następnie
nacisnąć przyciskMENU, aby
wybrać danąpozycję lub wyświetlić
jej szczegółowe menu.
. Traffic program (TP) (Komuni-
katy drogowe (TP)): Włączanie
lub wyłączanie funkcji TP.
Gdy funkcja TP zostanie
włączona w menu FM, system
zainicjuje wyszukiwanie komuni-
katów drogowych, aby nastroić

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 9/9/15
System audio-nawigacyjny 119
sięna najsilniejszą dostępną
stację obsługującą komunikatu
drogowe.
. RDS: Włączanie lub wyłączanie
funkcji RDS.
Gdy funkcja RDS jest włączona,
zamiast częstotliwości aktualnej
stacji zostanie pokazana jej
nazwa.
Gdy funkcja RDS jest
wyłączona, tekst RDS zostanie
wyłączony, funkcja alternatyw-
nych częstotliwości nie będzie
działać, a zamiast nazwy stacji
(PSN) będzie pokazywana
częstotliwość.
. Region (Programy regionalne):
Włączanie lub wyłączanie funkcji
programów regionalnych.
Wybierane będą tylko częstotli-
wości alternatywne powiązane z
tymi samymi programami regio-
nalnymi. .
Categories (FM category)
(Kategorie (kategoria FM)):
Wybór stacji z listy.
Lista jest wyświetlana w kolej-
ności Information (Informacje) →
Pop (Pop) →Rock (Rock) →
Classical (Muzyka klasyczna) →
Music (Muzyka) →All
(Wszystkie).
Głośność komunikatów dla
kierowców (TA)
Gdy nadawany jest alarm ruchu
drogowego, jego głośność można
wyregulować, obracając
P.
System zapamięta to ustawienie dla
przyszłych alarmów ruchu
drogowego.
. Po przekazaniu alarmu głośność
systemu powraca do poziomu
ustawionego przed alarmem
ruchu drogowego.
. Jeżeli głośność alarmu ruchu
drogowego zostanie ustawiona
na zero w trakcie alarmu,
następny alarm ruchu drogo- wego zostanie odtworzony przy
minimalnym poziomie głośności
połączenia.
. Ta sama procedura dotyczy
komunikatów DAB.
Radiowe komunikaty dla
kierowców
(TP: komunikaty drogowe)
Stacje nadające program komuni-
katów drogowych są stacjami RDS,
które nadają informacje przezna-
czone dla kierowców.
Nacisnąć przyciskMENU> obrócić
MENU, aby wybrać funkcjęTP >
nacisnąć MENU, aby włączyć lub
wyłączyć funkcjęTP.
. Jeśli wybrana stacja nie jest
stacją nadającą komunikaty dla
kierowców, automatycznie
rozpoczynane jest wyszukiwanie
najbliższej stacji spełniającej ten
wymóg.
. Po znalezieniu stacji nadającej
komunikaty dla kierowców, na
ekranie wyświetlany jest symbol
„TP ”.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 9/9/15
120 System audio-nawigacyjny
.Jeśli włączona jest stacja
nadająca komunikaty dla
kierowców, nadawane przez nią
audycje będą przerywane na
czas trwania komunikatów
drogowych we wszystkich
trybach.
Blokowanie komunikatów dla
kierowców
Jeśli podczas słuchania innego
źródła dźwięku pojawi się alarm
ruchu drogowego, system wyświetli
wyskakujący komunikat o alarmie
ruchu drogowego.
Komunikat ten jest standardowo
wyświetlany z podświetloną opcją
Dismiss (Odrzuć), która pozwala
odrzucić alarm.
. Wyskakujący komunikat o
alarmie ruchu drogowego można
także odrzucić za pomocą
pokrętła SRCna kierownicy. .
Jeśli wyskakujący komunikat o
alarmie ruchu drogowego jest
wyświetlony w momencie podłą-
czania urządzenia zewnętrz-
nego, system nie odczyta tego
urządzenia.
. Jeśli wyskakujący komunikat o
alarmie ruchu drogowego jest
wyświetlony w momencie
nadejścia lub zainicjowania
połączenia, połączenie zostanie
odebrane lub nawiązane.
. Po zakończeniu powyższego
zdarzenia telefonicznego system
anuluje zdarzenie TA (alarm
ruchu drogowego), a następnie
wróci do ostatniego trybu pracy
radioodbiornika.
Odtwarzacze audio
Zewnętrzne urządzenia
audio
Odtwarzacz USB
Uwagi dotyczące korzystania z
urządzeń USB
. Nie można zagwarantować
prawidłowego działania, jeżeli
urządzenie USB z pamięcią
masową HDD albo karta pamięci
CF lub SD zostaną podłączone
za pomocą adaptera USB.
Należy używać urządzeńUSB
lub pamięci typu flash.
. Unikać wyładowań elektrosta-
tycznych podczas podłączania i
odłączania urządzeń USB. Jeżeli
podłączanie i odłączanie
zostanie powtórzone wielok-
rotnie w krótkim czasie, może to
spowodować problemy z korzys-
taniem z urządzenia.
. Nie można zagwarantować
prawidłowego działania, jeżeli
złącze urządzenia USB nie jest
wykonane z metalu.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 9/9/15
System audio-nawigacyjny 121
.Połączenie z urządzeniami
pamięci USB typu i-Stick może
być nieprawidłowe z uwagi na
drgania samochodu, w związku
z czym nie można zagwaran-
tować ich prawidłowego
działania.
. Nie dotykać złączem urządzenia
USB do innych przedmiotów lub
części ciała.
. Urządzenie pamięci USB
zostanie rozpoznane tylko
wtedy, gdy zostało sformato-
wane w formacie plików FAT16/
32. Można używać wyłącznie
urządzeń, które mają przydział
512 bajtów/sektor lub 2048
bajtów/sektor. System NTFS i
inne systemy plików nie zostaną
rozpoznane.
. Zależnie od typu i pojemności
urządzenia pamięci USB oraz
rodzaju zapisanych plików, czas
potrzebny do rozpoznania plików
może się zmieniać. Nie świadczy
to o problemach z urządzeniem i
należy poczekać, aż pliki
zostaną przetworzone. .
Pliki z niektórych urządzeń
pamięci USB mogą nie zostać
rozpoznane na skutek
problemów z kompatybilnością,
a połączenia z czytnikami
pamięci i koncentratorami USB
nie są obsługiwane. Przed
użyciem urządzenia w samocho-
dzie należy sprawdzić jego
działanie.
. W przypadku podłączenia
urządzeń takich jak odtwarzacz
MP3 lub cyfrowy aparat fotogra-
ficzny za pośrednictwem funkcji
dysku przenośnego, mogą one
nie działać prawidłowo.
. Nie odłączać urządzenia pamięci
USB w trakcie odtwarzania.
Może to spowodować uszko-
dzenie urządzenia USB lub
wpłynąć negatywnie na jego
działanie.
. Podłączone urządzenie pamięci
USB odłączać przy wyłączonym
zapłonie. Jeżeli podczas podłą-
czania urządzenia pamięci USB
zapłon jest włączony, w pewnych przypadkach może dojść
do
uszkodzenia tego urządzenia lub
jego nieprawidłowego działania.
Przestroga
Urządzenia pamięci USB wolno
podłączać do tego systemu
wyłącznie w celu odtwarzania
plików muzycznych.
Gniazda USB systemu nie należy
używać doładowania urządzeń
USB, ponieważ ciepło powstające
wtedy podczas korzystania z
gniazda może spowodować
problemy z działaniem systemu
lub jego uszkodzenie.
. Jeżeli w urządzeniu pamięci
masowej USB wydzielony jest
napęd logiczny, odtwarzane
mogą byćtylko pliki muzyczne z
napędu logicznego najwyższego
poziomu. Dlatego pliki muzyczne
przeznaczone do odtwarzania
należy zapisać na najwyższym
poziomie urządzenia. Pliki
muzyczne z pewnych urządzeń
pamięci USB mogą także nie

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 9/9/15
122 System audio-nawigacyjny
byćnormalnie odtwarzane w
przypadku wydzielenia odręb-
nego napędu wewnątrz
urządzenia USB.
. Pliki muzyczne zabezpieczone
metodą DRM (Digital Right
Management) nie mogą być
odtwarzane.
System obsługuje urządzenia
pamięci USB o pojemności do
16 GB, przy czym obowiązuje
ograniczenie do 6000 plików,
100 folderów i 8 poziomów struk-
tury folderów. Nie można zagwa-
rantować prawidłowego
działania urządzeń pamięci,
które przekraczają ten limit.
Jeśli czas wczytywania
urządzenia jest dłuższy niż
zwykle, należy go użyć po
przeformatowaniu na format
FAT16/32.
Uwagi dotyczące korzystania z
plików muzycznych na USB
. Uszkodzone pliki muzyczne
mogą byćobcinane podczas
odtwarzania lub mogą nie zostać
odtworzone w ogóle. Informacje o plikach muzycznych
MP3 (WMA)
.
Odtwarzane są pliki MP3 o
podanych poniżej parametrach:
‐ Szybkość bitowa: 8 kbps ~
320 kbps
‐ Częstotliwość próbkowania:
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (dla
MPEG-1)
24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz
(dla MPEG-2)
. System wyświetla pliki MP3
(WMA) z rozszerzeniami nazw
plików .mp3 lub .wma (małe
litery) albo .MP3 lub .WMA
(wielkie litery).
. System wyświetla informacje o
plikach MP3, takie jak tytuł
albumu, wykonawca itd.,
zapisane jako tagi ID3 (wersja
1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4).
. System może odtwarzać pliki
MP3 wykorzystujące technologię
VBR. Podczas odtwarzania
plików MP3 typu VBR wyświet-
lany pozostały czas może się
różnić od rzeczywistego. Kolejność
odtwarzania plików
muzycznych

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 9/9/15
System audio-nawigacyjny 123
Podłączanie urządzenia
pamięci USB
Podłączyćurządzenie pamięci USB,
na którym zapisane są pliki
muzyczne do złącza USB.
Gdy system skończy wczytywanie
informacji z urządzenia pamięci
USB, automatycznie rozpocznie
odtwarzanie.
Jeżeli zostanie podłączone
urządzenie pamięci USB, które nie
może zostać odczytane, pojawi się
komunikat o błędzie i system
automatycznie przełączy się na
poprzednio używaną funkcjęlub
stację radiową FM.
Jeżeli urządzenie pamięci USB
przeznaczone do odtwarzania jest
już podłączone, naciskać przycisk
MEDIA, aby wybrać odtwa-
rzacz USB. .
Rozpocznie on automatycznie
odtwarzanie od miejsca, w
którym zostało ostatnio
przerwane.
. Jeśli nie jest podłączone żadne
urządzenie, na ekranie zostanie
wyświetlony komunikat „No
Media Available ”(Brak dostęp-
nego nośnika) z opcjami Dismiss
(Odrzuć) i Pair (Podłącz).
. Wyświetlane informacje
obejmują nazwępliku, nazwę
folderu oraz informacje zapisane
wraz z utworem jako tagi ID3.
Jeżeli przed nagraniem na płytę
do plików MP3 (WMA) zostały
dołączone nieprawidłowe tagi
ID3 (np. wykonawca, tytuł
utworu), informacje te zostaną
wyświetlone przez system
audio-nawigacyjny w postaci
zapisanej na płycie.
Nieprawidłowych informacji
zwartych w tagach ID3 nie
można zmienić lub poprawićw
systemie audio-nawigacyjnym
(tagi ID3 można poprawić
wyłącznie na komputerze PC).

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 9/9/15
124 System audio-nawigacyjny
Informacje o utworach zapisane
przy użyciu specjalnych symboli
lub w nieobsługiwanych
językach mogązostaćwyświet-
lone jako „****”lub nie zostać
wyświetlone wcale.
Kończenie odtwarzania plików
muzycznych z USB
Nacisnąć przyciskRADIOlub
MEDIA, aby wybrać innąfunkcję.
Wybór pliku do odtworzenia
Podczas odtwarzania nacisnąć
przycisk
g/d, aby wybrać
poprzedni lub następny plik.
Pliki można łatwo zmieniać, nacis-
kając przycisk
g/dna
kierownicy.
Obrócić MENU, aby wybrać żądany
plik z listy plików, a następnie
nacisnąć przyciskMENU, aby go od
razu włączyć. Szybkie przewijanie pliku do
przodu i do tyłu
Podczas odtwarzania nacisnąć
i
przytrzymać przycisk
g/d, aby
szybko przewijać utwór do tyłu lub
do przodu do momentu zwolnienia
przycisku.
Po zwolnieniu przycisku plik będzie
odtwarzany z normalną prędkością.
Korzystanie z menu USB
Podczas odtwarzania pliku nacisnąć
przycisk MENU, aby przejść do
menu USB.
Obrócić MENU, aby przejść do
żądanej opcji menu, a następnie
nacisnąć przyciskMENU, aby
wybrać danąpozycję lub wyświetlić
jej szczegółowe menu.
. Folder View (Widok folderu):
Włączenie trybu widoku folderu i
przejście do poprzedniego lub
następnego folderu.
. Shuffle (Odtwarzanie losowe):
Włączanie lub wyłączanie funkcji
odtwarzania losowego. Przeglądanie/indeksowanie zawar-
tości urządzenia
.
Przeglądanie nie działa do
momentu przeprowadzenia
indeksowania zawartości podłą-
czonego urządzenia.
. Jeśli funkcja przeglądania
zostanie wybrana w trakcie
procesu indeksowania, pojawi
się komunikat „Feature not
supported during Indexing
Use folder view to browse
contents ”(Funkcja niedostępna
podczas indeksowania, użyj
widoku folderu do przeglądania
zawartości).
. W przypadku podłączenia
urządzenia zawierającego więcej
niż 6000 utworów pojawi się
komunikat „Media indexing
memory full Use folder view or
remove other device ”(Pamięć
indeksowania multimediów
pełna, użyj widoku folderu albo
odłącz dodatkowe urządzenie).

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 9/9/15
System audio-nawigacyjny 125
Odłączanie urządzenia USB
Odłączyćurządzenie USB od
złącza USB.
Jeśli urządzenie USB zostanie
odłączone, system będzie
wyświetlać na ekranie komunikat No
Connection (Brak połączenia) dla
każdego źródła, utrzymując aktualny
stan do momentu ponownego podłą-
czenia urządzenia.
Korzystanie z menu Media
Transfer Protocol (MTP)
Charge Only (Tylko ładowanie):
Wybór opcji ładowania dla
urządzenia MTP. Urządzenie MTP
będzie ładowane, a w czasie gdy
jest ono podłączone, system będzie
wyświetlać komunikat.
. Domyślnym ustawieniem jest
opcja Charge Only (Tylko
ładowanie).
. Gdy w menu ustawień Media
Transfer Protocol (MTP)
wybrana jest opcja Charge Only
(Tylko ładowanie), źródło
dźwięku nie zostaje zmienione,
a podłączone urządzenie jest
tylko ładowane. .
W przypadku przełączenia na
tryb USB w trakcie ładowania
urządzenia, na ekranie pojawi
się komunikat o ładowaniu wraz
ze wskaźnikiem ładowania. W
takim przypadku system nie
rozpocznie indeksowania plików
w urządzeniu.
. Ładowanie może nie być obsłu-
giwane przez niektóre
urządzenia MTP.
Scan Music Folder Only (Skanuj
tylko foldery z muzyką): Wybór
opcji skanowania folderów z muzyką
dla urządzenia MTP.
System może wyświetlić informacje
takie jak Artist Name/Song Name/
Elapsed Time (Nazwa wykonawcy/
Tytuł utworu/Czas, który upłynął)
dotyczące aktualnego utworu oraz
uzyskać dostęp do listy odtwarzania
w urządzeniu MTP.
Scan All Folder (Skanuj wszystkie
foldery): Wybór opcji skanowania
wszystkich folderów dla
urządzenia MTP. .
Czas indeksowania urządzenia
jest dłuższy niż w przypadku
ustawienia Scan Music Folder
Only (Skanuj tylko folder z
muzyką). Zależy od on smart-
fona i plików/folderów zapisa-
nych w smartfonie.
. W przypadku niektórych
telefonów obsługujących Media
Transfer Protocol (MTP) wyszu-
kiwanie muzyki może zająć
długi czas.
. Jeśli ekran telefonu jest zabloko-
wany, nie jest możliwe wyszuki-
wanie muzyki. Aby uzyskać
dostęp do muzyki zapisanej w
telefonie, należy odblokować
ekran telefonu.
W przypadku podłączenia niewłaści-
wego urządzenia system może nie
działać prawidłowo.