OPEL MOVANO_B 2020 Посібник з експлуатації (in Ukrainian)

Інформація для споживача369

370Інформація для споживачаREACH
Registration, Evaluation,
Authorisation and Restriction of
Chemicals (REACH) – це постанова
Європейського Союзу, прийнята з
метою покращення захисту
здоров’я людини та довкілля від
загроз, які можуть бути спричинені
хімічними речовинами. На сторінці
www.opel.com/reach міститься додаткова інформація, а такожзміст Статті 33.
Зареєстровані торговельні маркиApple Inc.
Apple CarPlay™ є торговельною
маркою корпорації Apple Inc.
App Store ®
та iTunes Store ®
є
зареєстрованими торговельними
марками корпорації Apple Inc.
iPhone ®
, iPod ®
, iPod touch ®
, iPod
nano ®
, iPad ®
і Siri ®
є
зареєстрованими торговельними
марками корпорації Apple Inc.Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
є зареєстрованою
торговельною маркою корпорації Bluetooth SIG, Inc.DivX, LLC
DivX ®
та DivX Certified ®
є
зареєстрованими торговельними марками компанії DivX, LLC.EnGIS Technologies, Inc.
BringGo ®
є зареєстрованою
торговельною маркою корпорації EnGIS Technologies, Inc.Google Inc.
Android™ і Google Play™ Store є
торговельними марками
корпорації Google Inc.Stitcher Inc.
Stitcher™ є торговельною маркою
корпорації Stitcher, Inc.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
є зареєстрованою
торговельною маркою компанії
VDA.Запис даних
автомобіля та
конфіденційність
Записувальні пристроїданих про події
Цей автомобіль оснащено
електронними блоками керування.
Блоки керування обробляють дані,
які, наприклад, отримані датчиками автомобіля, або видані ними дані,
або дані, якими датчики
обмінюються між собою. Деякі
блоки керування необхідні для
безпечної роботи автомобіля, інші
для допомоги під час їзди (системи допомоги водієві), а інші
забезпечують комфорт під час руху або інформаційно-розважальні
функції.
Нижче наведено загальні засади
обробки даних у вашому
автомобілі. Ви дізнаєтеся
додаткову інформацію про те, які
саме дані у вашому автомобілі
вивантажуються, зберігаються та
передаються третім особам і для
якої мети, за ключовим словом

Інформація для споживача371"Захист даних", що тісно пов’язане
з посиланнями на характеристику
функцій, яких це стосується, у
відповідній інструкції з експлуатації
або загальних умовах продажу. Цю
інформацію також можна знайти в
Інтернеті.
Експлуатаційні дані в
автомобілі
Блоки керування обробляють дані,
необхідні для експлуатації
автомобіля.
Серед таких даних: ● інформація про стан автомобіля (наприклад,
швидкість руху, затримка руху,
бічне прискорення, швидкість
обертання коліс, стан
індикатора "паски безпеки
пристебнуто")
● навколишні умови (наприклад, температура, дані датчика
дощу та датчика відстані)
Як правило, такі дані швидко
стають неактуальними,
зберігаються не довше, ніж триває
робочий цикл автомобіля, іобробляються всередині системи
самого автомобіля. Блоки
керування зазвичай містять
запам’ятовувальний пристрій для
зберігання даних, зокрема ключ від
автомобіля. Вони
використовується для постійного
або тимчасового зберігання
інформації щодо стану автомобіля,
навантаження на компоненти,
норм технічного обслуговування, а
також технічних заходів і
неполадок.
Залежно від рівня технічного
обладнання зберігаються такі дані:
● дані про робочий стан основних компонентів
(наприклад, рівень заповнення
бака, тиск у шинах, стан
акумулятора)
● несправності та дефекти важливих компонентів системи(наприклад, ліхтарів і гальм)
● реагування системи в особливих ситуаціях руху
(наприклад, спрацювання
подушки безпеки, увімкнення
системи курсової стійкості)● інформація про випадки пошкодження автомобіля
● для електромобілів – рівень заряду акумулятора високої
напруги, розрахований запас
ходу
В окремих випадках (наприклад, у
разі виявлення несправності
автомобіля), може знадобитися зберегти дані, які можуть швидко
змінюватися.
Під час надання вам послуг на СТО (обслуговування або ремонт)
збережені в системі експлуатаційні
дані можуть зчитуватися разом з
ідентифікаційним номером
автомобіля і за потреби
використовуватися. Дані з
автомобіля можуть зчитувати
працівники мережевих закладів обслуговування (наприклад, СТО,
виробники) або сторонніх
організацій (наприклад, служби
технічної допомоги). Те саме
стосується ремонтних робіт, що
виконуються за гарантією, а також
заходів із контролю якості.

372Інформація для споживачаЧитання даних, як правило,
здійснюється через порт бортової системи діагностики (OBD), якою
автомобіль має бути оснащено
згідно із законом. Зчитані
експлуатаційні дані описують
технічний стан автомобіля або
окремих компонентів і
допомагають виявити несправності
та перевірити відповідність
гарантійним зобов'язанням, а
також поліпшити якість роботи
автомобіля. Ці дані, зокрема
інформація про навантаження
компонентів, технічні заходи,
помилки водія та несправності, в
разі необхідності передаються
виробнику разом з
ідентифікаційним номером
автомобіля. Виробник також несе
відповідальність за якість
продукції. Експлуатаційні дані з
автомобілів можуть також
використовуватися виробником
для відкликання продукції. Ці дані
також можуть використовуватися
для перевірки наданої клієнту
гарантії та його претензій за
гарантією.Запам’ятовувальні пристрої
автомобіля, де зберігаються дані
про несправності, можна очистити
на СТО під час проведення
технічного обслуговування або
ремонту чи на ваше прохання.
Функції забезпечення комфорту та інформаційно-розважальні
функції
В системі автомобіля можна
зберігати налаштування для
забезпечення комфорту та
налаштування, задані
користувачем, а також будь-коли
змінювати чи скидати їх.
Залежно від рівня відповідного
обладнання це можуть бути такі
налаштування:
● налаштування положення сидіння та керма
● налаштування шасі та кондиціонера
● користувацькі налаштування, наприклад освітлення в салоніУ інформаційно-розважальну
систему автомобіля можна вводити
для вибраних функцій свої власні
дані.
Залежно від рівня відповідного
обладнання це можуть бути такі
налаштування:
● мультимедійні дані для відтворення у вбудованій
мультимедійній системі,
зокрема музика, відео або
фотографії
● дані адресної книги для використання з вбудованою
системою гучного зв’язку або вбудованою навігаційною
системою
● введені пункти призначення ● дані про використання інтернет-служб
Ці дані для функцій забезпечення
комфорту та інформаційно-
розважальних функцій можуть
зберігатися у самому автомобілі
або на підключеному до нього
пристрої (наприклад, у смартфоні,

Інформація для споживача373USB-накопичувачі або програвачі
MP3). Уведені вами дані можна
видалити у будь-який час.
Ці дані можуть бути передані за
межі автомобіля тільки за вашим
запитом, зокрема під час
використанні онлайн-послуг
відповідно до обраних вами
налаштувань.
Підключення смартфона,
наприклад, Android Auto або
Apple CarPlay
Якщо ваш автомобіль має
відповідне обладнання, ви можете
підключити до нього свій смартфон
або інший мобільний пристрій і
керувати ним за допомогою органів управління, вбудованих в
автомобіль. У такому разі
зображення і звук зі смартфона
можна виводити через
мультимедійну систему.
Одночасно певна інформація
передається на смартфон.
Залежно від способу підключення
це можуть бути дані про
місцезнаходження, денний/нічний
режим та інша загальна інформаціяпро автомобіль. Додаткову
інформації див. у посібнику з
експлуатації автомобіля або у
посібнику користувача
інформаційно-розважальної
системи.
Після підключення можна
використовувати у смартфоні
вибрані програми, такі як навігація
або відтворення музики. Подальше
об'єднання смартфона і
автомобіля неможливе, зокрема
неможливий активний доступ до
даних про автомобіль. Спосіб
подальшої обробки даних
визначається постачальником
використовуваної програми.
Можливість встановлення
налаштувань та їх перелік
залежить від використовуваної
програми та операційної системи
смартфона.Онлайн-послуги
У автомобілях, підключених до
радіомережі, можна здійснювати
обмін даними між автомобілем та
іншими системами. Підключитися
до радіомережі можна за
допомогою передавача в
автомобілі або вашого мобільного
пристрою (наприклад, смартфона).
Завдяки підключенню до
радіомережі можна
використовувати онлайнові
функції. Це онлайн-послуги та
програми, які надаються
виробником або іншими
постачальниками.
Власні послуги
Інформацію про використанні
онлайн-послуг, що надаються
виробником, див в описах
відповідних функцій у таких
джерелах, як посібник з
експлуатації автомобіля або веб-
сайт виробника. Там також
міститься інформація про захист
використовуваних даних. Для
надання онлайн-послуг можуть
використовуватися особисті дані.

374Інформація для споживачаОбмін такими даними здійснюється
через безпечне
підключення, , наприклад , з
використанням IT-системи
виробника, призначених для цієї
мети. Збирання, обробка та
використання персональних даних
для підготовки послуг
здійснюються виключно на підставі законного дозволу, наприклад, у
разі використання передбаченої
законодавством системи
екстреного зв’язку, або на підставі
контракту чи вашої згоди.
Послуги та функції (які часом
можуть бути платними) можна
вмикати й вимикати сервіси і, а в
деяких випадках можна також
підключати й відключати
автомобіль від радіомережі. Це не
стосується таких обов’язкових
функцій і послуг, як система
екстреного зв’язку.
Послуги, що надаються
сторонніми постачальниками
Надання онлайн-послуг
сторонніми постачальників
(третіми особами) здійснюється напідставі законів про
відповідальність і захист даних та
згідно з правилами використання,
встановленими певним
постачальником. Виробник часто
не має жодного впливу на вміст,
який передається у таких випадках.
Тому слід звертати увагу на
характер, обсяг і мету збору та
використання персональних даних,
що здійснюється під час отримання
послуг, що надаються певним
стороннім постачальником.Радіочастотна
ідентифікація (RFID)
Технологія RFID використовується
в деяких автомобілях для таких
функцій, як моніторинг тиску
повітря в шинах та імобілайзер.
Вона також використовується
спільно з такими пристроями, як
пульти дистанційного керування та електронні ключі для замкнення та
відімкнення дверцят і пуску
двигуна. Технологія RFID в
автомобілях Opel не використовує і
не записує особисту інформацію й не зв’язана з жодною іншою
системою Opel, що містить
особисту інформацію.

Експлуатація кузова375Експлуатація
кузоваСамоскидний кузові і кузов з
відкидними бортами .................375
Інформація про завантаження ........................ 375
Задній борт ............................. 377
Бічні борти .............................. 378
Отвори для кріплення ............378
Експлуатація самоскидного кузова .................................... 379
Запобіжна опора ....................381
Рівень гідравлічної рідини ..... 382
Інструментальна скриня ........382
Зовнішнє освітлення ..............383
Очищення ............................... 383
Перевірки автомобіля ............383
Технічні характеристики ........384
Декларація про відповідність 384
Кузов-фургон ............................ 385
Ключі ....................................... 385
Дверцята ................................ 385
Ролета .................................... 386
Сходинка ................................ 387
Драбина .................................. 387Відділення для зберігання над
кабіною .................................. 388
Рейки для кріплення вантажу .................................. 388
Внутрішнє освітлення ............388
Кабіна для екіпажу ...................389
Системи безпеки для дітей ...389
Зберігання .............................. 389Самоскидний кузові і
кузов з відкидними
бортами
Інформація про завантаження
Самоскидний кузов та кузов з
відкидними бортами не призначені
для перевезення людей або
невідповідних чи небезпечних
матеріалів.

376Експлуатація кузова
● Рівномірно розподіляйтевантаж в кузові автомобіля.
● Перед завантаженням переконайтеся, що задній борт
і бічні борти автомобіля
надійно зафіксовані.
● Усі масивні вантажі слід закріплювати додатковими
засобами.
● Розміщуйте вантажі, опускаючи їх з мінімально
можливої висоти. Не кидайте
вантажі у кузов.
● Не перевантажуйте кузов.
● Переконайтеся, що вантаж не випаде і не поставить під
загрозу інших учасників
дорожнього руху.
● Рух з опущеним кузовом заборонено.
● Рух з опущеним заднім бортом або бічними бортами
заборонено.
● Не намагайтеся скинути вантаж з кузова, коли задній
борт або бічні борти кузова
закриті.
● Дотримуйтесь попереджень на етикетках, розміщених на
самоскидному кузові і кузові з
відкидними бортами.
● Не скидайте вантаж, поки автомобіль не стоятиме на
твердому ґрунті.
● Коли функція скидання не використовується, роз'єднувач
має бути у положенні OFF.Обережно
Не перевищуйте максимальне
бічне навантаження, зазначене
на табличці вгорі: 200 кг для
кузова з відкидними бортами і
400 кг для самоскидного кузова.
При завантаженні важких або
великогабаритних предметів
отвори для кріплення мають
бути на одному рівні з підлогою
кузова, щоб запобігти їх
пошкодженню.
Див. попереджувальні етикетки
на самоскидному кузові або
кузові з відкидними бортами.
Максимальне навантаження на
підлогу кузова становить 230 кг
на 80 мм х 80 мм або 80 кг на 50
мм х 50 мм.

Експлуатація кузова377Задній борт
Відкривання
Потягніть важелі розблокування,
щоб від'єднати фіксатори, і
повністю опустіть задній борт.
Сходинка
Коли задній борт опущено,
відкиньте сходинку. Складайте її,
коли вона непотрібна.
Зачинення Підніміть задній борт і міцно
притисніть, щоб він встав на місце.
Притисніть важелі розблокування,
щоб надійно закріпити фіксатори.
Відкидання
Нижні петлі заднього борту можна
відчепити — тоді задній борт
можна буде відкинути, повертаючи
на верхніх петлях.
9 Попередження
Щоб запобігти від'єднанню
заднього борту від автомобіля,
переконайтеся, що верхні петлі
зафіксовано важелями
розблокування.
Відчепіть нижні петлі за допомогою спеціального важеля, який
знаходиться в задній частині
кузова. Задній борт буде
від'єднано, він зависне на верхніх
петлях і його можна буде відкинути.

378Експлуатація кузоваЩоб зачинити задній борт,
приєднайте нижні петлі і притисніть
спеціальний важіль у положення
блокування. Перевірте, чи надійно
закріплено задній борт.
Бічні борти9 Попередження
Бокові борти важкі.
Будьте обережні, опускаючи
бокові борти. Обов'язково
підтримуйте їх, не допускаючи падіння.
Щоб відкрити, потягніть важелі
розблокування і відімкніть замки.
Повністю опустіть бічний борт.
Щоб закрити бічний борт, підіймітьйого та щільно притисніть, щоб він
встав на місце. Притисніть важелі
розблокування, щоб надійно
закріпити фіксатори.
Отвори для кріплення
Закріпіть важкі предмети за
допомогою ремінців, протягнувши
їх через отвори для кріплення.
Обережно
Максимальне зусилля, яке можна докладати до кріпильних
отворів, не повинно
перевищувати 4000 Н або 8000
Н при 30°.
Див. попереджувальні етикетки
на самоскидному кузові або
кузові з відкидними бортами.
Додаткові ремені для кріплення
вантажу знаходяться під підлогою
самоскидного кузова.