OPEL VIVARO B 2014.5 Manuale del sistema Infotainment (in Italian)

Telefono91
Rubrica del veicoloCD30 BT - Rubrica del veicolo
La rubrica del veicolo è un elenco di
contatti condivisi da tutti gli utenti del veicolo. È possibile aggiungere all'e‐
lenco un massimo di 40 contatti. Oltre
ai nomi e ai numeri, i tag vocali pos‐
sono essere assegnati a qualsiasi
contatto della rubrica del veicolo.
Composizione di un numero dalla
rubrica del veicolo
Per comporre un numero della ru‐
brica del veicolo, con il menu
Telefono visualizzato, selezionare
Rubrica veicolo e selezionare il con‐
tatto desiderato dalla lista alfabetica ruotando la manopola girevole. Pre‐
mere la manopola girevole per visua‐
lizzare i dettagli corrispondenti e se‐
lezionare Chiama per avviare il pro‐
cedimento di composizione.Aggiungere contatti alla rubrica del
veicolo
I contatti possono essere aggiunti alla rubrica del veicolo selezionando le
seguenti opzioni di menu:
■ Gestione directory
■ Rubrica veicolo
■ Crea nuovo contatto
Selezionare (nome) seguito da
Aggiungi/modifica nome per creare o
modificare il nome del contatto. Sele‐ zionare (numero) seguito da
Aggiungi/modifica numero per creare
o modificare il numero del contatto.
Utilizzare le tastiere alfabetica e nu‐
merica ( 3 78) per digitare i nomi e i
numeri per il nuovo contatto.
A seconda del veicolo, è possibile in‐
serire un tag vocale per ogni contatto aggiunto alla rubrica del veicolo. Se‐
lezionare (registrazione vocale) , se‐
guito da Avvia registrazione vocale
ruotando e premendo la manopola gi‐ revole.
Quando viene richiesto di registrare
un tag vocale, parlare dopo il segnale
acustico. Un messaggio chiede di ri‐petere il tag vocale. Se il sistema non riconosce il tag vocale ripetuto, verrà
richiesto di ripeterlo di nuovo. Un
messaggio conferma che il tag vocale
è stato registrato con successo.
Al termine sono disponibili le seguenti
opzioni di menu:
■ Salva : per salvare i dettagli del
nuovo contatto,
■ Annulla : per annullare l'operazione,
■ Elimina : per cancellare i dati im‐
messi.
Nomi e numeri inesatti immessi me‐
diante i tastierini possono anche es‐
sere cancellati durante la creazione
del contatto.
Modificare i contatti nella rubrica del veicolo
I dettagli dei contatti, compresi i co‐ mandi vocali, possono essere modifi‐
cati in seguito allo stesso modo sele‐
zionando le seguenti opzioni di menu:
■ Gestione directory
■ Rubrica veicolo
■ Modifica contatto

92Telefono
Selezionare il contatto da modificare
dalla lista dei contatti nella rubrica del veicolo. È possibile modificare, elimi‐
nare o riprodurre il comando vocale
esistente da questo menu.
Importare contatti nella rubrica del
veicolo
I contatti possono anche essere im‐
portati nella rubrica del veicolo dalla
rubrica del cellulare o dalle liste della
cronologia chiamate (ad es. numeri
composti, chiamate ricevute, chia‐
mate perse) selezionando le seguenti opzioni di menu:
■ Gestione directory
■ Rubrica veicolo
■ Importa contatto
■ Rubrica cellulare o Chiamate
effettuate ecc.
Selezionare il numero da importare
dalla lista scelta e selezionare Salva
per memorizzare il contatto nella ru‐
brica del veicolo. Confermare la mo‐
difica quando invitati a farlo.In alternativa, è possibile memoriz‐
zare i contatti nella rubrica del veicolo
dalla rubrica del telefono cellulare o
dagli elenchi delle chiamate mentre questi menu sono attivi.
Cancellare contatti di rubrica del
veicolo
I singoli contatti o l'intera lista pos‐
sono essere cancellati dalla lista di
contatti nella rubrica del veicolo sele‐ zionando le seguenti opzioni di menu:
■ Gestione directory
■ Rubrica veicolo
■ Elimina contatto oppure Elimina
rubrica
Ruotare e premere la manopola per selezionare e cancellare. Confermare
la cancellazione quando invitati a
farlo.Registri chiamate
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Elenco
chiamate
Per comporre un numero dalle liste
della cronologia chiamate ( ad es. nu‐
meri composti, chiamate ricevute,
chiamate perse), selezionare l'op‐
zione in questione, ad es. Recent
calls (chiamate recenti) dal menu Call
list (lista chiamate). Selezionare il
contatto desiderato e premere la ma‐ nopola OK per avviare il processo di
composizione.
CD30 BT - Liste chiamate
Per comporre un numero dalle liste
della cronologia chiamate ( ad es. nu‐
meri composti, chiamate ricevute, chiamate perse), selezionare l'op‐ zione in questione, ad es. Chiamate
effettuate dal menu Registro
chiamate . Selezionare il contatto de‐
siderato seguito da Chiama contatto
per avviare il processo di composi‐ zione.

Telefono93
Le liste della cronologia chiamate
vengono aggiornate automatica‐
mente. Possono anche essere ag‐
giornati manualmente selezionando
Registro chiamate quindi selezio‐
nando Aggiorna dal menu.
CD35 BT - Liste chiamate
Per comporre un numero dalle liste
della cronologia chiamate ( ad es. nu‐
meri composti, chiamate ricevute,
chiamate perse), selezionare l'op‐
zione in questione, ad es. Dialled
calls (chiamate effettuate) dal menu
History (cronologia). Selezionare il
contatto desiderato e premere la ma‐
nopola centrale per avviare il pro‐
cesso di composizione.
Segreteria telefonica
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Segreteria
telefonica
Per ascoltare i messaggi della segre‐
teria del telefono cellulare mediante il sistema Infotainment, selezionare il
menu Segreteria telefonica .CD30 BT - Segreteria telefonica
Per ascoltare messaggi della casella
di messaggi vocali del cellulare me‐
diante il sistema Infotainment, il nu‐
mero della casella di messaggi vocali del vostro telefono deve essere prima immesso nel sistema vivavoce.
Per immettere il numero, con il menu
Telefono visualizzato, selezionare
Segreteria telefonica dalla lista, se‐
guito da Aggiungi/modifica numero .
Inserire il numero della casella di
messaggi vocali del telefono usando
il tastierino numerico ( 3 78).
Per ascoltare i messaggi vocali, con il menu Telefono visualizzato, selezio‐
nare Segreteria telefonica dalla lista,
seguito da Chiama, per avviare il pro‐
cesso di composizione.
Il numero della segreteria telefonica
varia a seconda del fornitore del ser‐
vizio.
CD35 BT - Segreteria telefonica
Per ascoltare i messaggi della segre‐
teria del telefono cellulare mediante il sistema Infotainment, selezionare il
menu Segreteria telefonica .Ricevere chiamate
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Ricevere le
chiamate
Per accettare la chiamata, a seconda della configurazione del veicolo:
■ Premere brevemente il pulsante 7
(sui comandi del piantone dello
sterzo)
■ Selezionare l'icona 7 nel display
(ruotando e premendo la manopola
OK )
Per rifiutare la chiamata, a seconda
della configurazione del veicolo:
■ Tenere premuto il pulsante 8 (sui
comandi del piantone dello sterzo)
■ Selezionare l'icona } nel display
(ruotando e premendo la manopola OK )
Quando si riceve una chiamata, è
possibile che il numero del chiamante sia visualizzato sullo schermo del dis‐
play del sistema Infotainment. Se il
numero è memorizzato nella memo‐
ria di sistema, viene invece

94Telefono
visualizzato il nome. Se non è
possibile visualizzare il numero, com‐ pare il messaggio Numero privato.
CD30 BT - Ricevere chiamate
Quando si riceve una chiamata, sono disponibili varie funzioni, tra le quali:
■ Alza ricevit
■ Pausa
■ Rifiuta
Quando si riceve una chiamata, è
possibile che il numero del chiamante
sia visualizzato sullo schermo del dis‐
play del sistema Infotainment. Se il numero è memorizzato nella memo‐
ria di sistema, viene invece
visualizzato il nome. Se non è possi‐
bile visualizzare il numero, compare il messaggio Numero privato .
La suoneria del sistema vivavoce di‐
pende dal modello e dalla modalità
del telefono (silenzioso, vibrazione,
ecc.).Attesa automatica della chiamata
Per ragioni di sicurezza, la funzione di
attesa automatica della chiamata è
preimpostata. Si raccomanda di la‐
sciare attiva questa funzione.
Quando arriva una chiamata, un mes‐ saggio avverte il chiamante che la
persona chiamata sta guidando. La
chiamata parte automaticamente e la lunghezza della chiamata è illustrata
sullo schermo del display del sistema
Infotainment. Rispondere alla chia‐
mata solo quando è sicuro.
Per disattivare la funzione di attesa
automatica delle chiamate, consul‐
tare Attivare/disattivare l'attesa
automatica delle chiamate nel capi‐
tolo Impostazioni del telefono .
Con l'attesa automatica della chia‐
mata disattivata, è possibile rifiutare
una chiamata selezionando Rifiuta o
premendo e tenendo premuto il pul‐
sante 8 o MODE/OK . Per mettere in
attesa il chiamante, selezionare
Pausa ; il chiamante viene informato
di essere in attesa mediante un mes‐ saggio automatico.È possibile escludere temporanea‐
mente la funzione di attesa automa‐
tica delle chiamate selezionando Alza
ricevit o premendo il pulsante 7 o
MODE/OK per ricevere la chiamata.
CD35 BT - Ricevere chiamate
Per accettare la chiamata, premere
brevemente il pulsante 7 (sui co‐
mandi del piantone dello sterzo).
Per rifiutare la chiamata: ■ Tenere premuto il pulsante 8 (sui
comandi del piantone dello sterzo) oppure
■ Selezionare Rifiuta nel display (ruo‐
tando e premendo la manopola
centrale)
Quando si riceve una chiamata, è
possibile che il numero del chiamante sia visualizzato sullo schermo del dis‐
play del sistema Infotainment. Se il
numero è memorizzato nella memo‐
ria di sistema, viene invece
visualizzato il nome. Se non è possi‐
bile visualizzare il numero, compare il messaggio Unknown (sconosciuto).

Telefono95
La suoneria del sistema vivavoce di‐
pende dal modello e dalla modalità
del telefono (silenzioso, vibrazione,
ecc.).
Attesa automatica della chiamata
Per ragioni di sicurezza, la funzione di
attesa automatica della chiamata è
preimpostata. Si raccomanda di la‐
sciare attiva questa funzione.
Quando arriva una chiamata, un mes‐ saggio avverte il chiamante che la
persona chiamata sta guidando. La
chiamata parte automaticamente e la lunghezza della chiamata è illustrata
sullo schermo del display del sistema
Infotainment. Rispondere alla chia‐
mata solo quando è sicuro.
Per disattivare la funzione di attesa
automatica delle chiamate, consul‐
tare Attivare/disattivare l'attesa
automatica delle chiamate nel capi‐
tolo Impostazioni del telefono .
Con l'attesa automatica della chia‐
mata disattivata, è possibile rifiutare
una chiamata selezionando Rifiuta o
tenendo premuto il pulsante 8. Per
mettere in attesa il chiamante, sele‐zionare Pausa; il chiamante viene in‐
formato di essere in attesa mediante
un messaggio automatico.
È possibile escludere temporanea‐
mente la funzione di attesa automa‐
tica delle chiamate selezionando
Resume (riprendi) o premendo il pul‐
sante 7 per ricevere la chiamata.
Funzioni durante una telefonata
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Funzioni
durante una telefonata
Oltre al controllo del volume varie fun‐ zioni sono disponibili durante una
chiamata, tra le quali:
■ Passare la chiamata al telefono cel‐
lulare
■ Accedere al tastierino
■ Terminare la chiamata
Ruotare e premere la manopola OK
per selezionare e confermare.
Passare la chiamata dal sistema vi‐
vavoce al telefono cellulare selezio‐
nando la voce cellulare nel display.
Alcuni telefoni cellulari possono scol‐legarsi dal sistema telefono vivavoce
durante il passaggio a questa moda‐
lità.
È possibile anche inserire un numero sul tastierino numerico ( 3 78)
ad esempio per utilizzare un servizio vocale come la segreteria telefonica. Selezionare la voce del display #123
per accedere al tastierino numerico.
Consultare Segreteria telefonica per
ulteriori informazioni.
Per terminare la chiamata, a seconda
della configurazione del veicolo.
■ Premere brevemente il pulsante 8
■ Premere il pulsante TEL
■ Selezionare l'icona } nel display
CD30 BT - Funzioni durante una
chiamata
Oltre al controllo del volume varie fun‐ zioni sono disponibili durante una
chiamata, tra le quali:
■ Pausa / Alza ricevit
■ Ricevitore
■ Tastiera
■ Riaggancia

96Telefono
Per mettere in attesa il chiamante, se‐lezionare Pausa; il chiamante viene
informato di essere in attesa me‐
diante un messaggio automatico. Se‐ lezionare Alza ricevit per riprendere
una chiamata.
Commutare la chiamata dal sistema
telefono vivavoce al telefono cellulare selezionando Ricevitore. Alcuni tele‐
foni cellulari possono scollegarsi dal
sistema telefono vivavoce durante il
passaggio a questa modalità.
È possibile anche inserire un numero
sul tastierino numerico ( 3 78)
ad esempio per utilizzare un servizio vocale come la segreteria telefonica.Selezionare la voce di menu
Tastiera per accedere al tastierino
numerico. Consultare Segreteria
telefonica per ulteriori informazioni.
Per terminare la chiamata, a seconda della configurazione del veicolo.
■ Premere il pulsante 8
■ Selezionare Riaggancia quindi pre‐
mere il tasto MODE/OKCD35 BT - Funzioni durante una
chiamata
Oltre al controllo del volume varie fun‐
zioni sono disponibili durante una
chiamata, tra le quali:
■ Pausa / Resume (riprendi)
■ Ricevitore
■ Tastiera
■ Riaggancia
Per mettere in attesa il chiamante, se‐ lezionare Pausa; il chiamante viene
informato di essere in attesa me‐
diante un messaggio automatico. Se‐ lezionare Resume per riprendere una
chiamata.
Commutare la chiamata dal sistema
telefono vivavoce al telefono cellulare selezionando Ricevitore. Alcuni tele‐
foni cellulari possono scollegarsi dal
sistema telefono vivavoce durante il
passaggio a questa modalità.
È possibile anche inserire un numero sul tastierino numerico ( 3 78)
ad esempio per utilizzare un servizio vocale come la segreteria telefonica. Selezionare la voce di menuTastiera per accedere al tastierino
numerico. Consultare Segreteria
telefonica per ulteriori informazioni.
Per terminare la chiamata: ■ Premere il pulsante 8 o
■ Selezionare Riaggancia, poi pre‐
mere la manopola centrale
Impostazioni del telefono
CD30 BT - Impostazioni telefono
Premere il tasto 0 e selezionare il
menu Impostazioni telefono .
Quando si sono effettuate le regola‐
zioni delle impostazioni del telefono,
premere 0 per uscire dal menu e sal‐
vare le modifiche. Il sistema salva an‐ che ed esce automaticamente dopo
un ritardo.
Attivare/disattivare l'attesa
automatica delle chiamate
Per attivare o disattivare l'attesa au‐
tomatica delle chiamate, accedere al
menu Attesa in linea , quindi selezio‐
nare Automatico (impostazione di de‐
fault) o Manuale .

Telefono97
Modificare la suoneria
La suoneria del veicolo o del telefono possono essere cambiate per le chia‐
mate in entrata. Accedere al menu
Suoneria , poi selezionare Veicolo o
Telefono .
Avviso
A seconda del modello di telefono, la
funzione di trasferimento della tona‐
lità di chiamata potrebbe non essere disponibile.
Ripristinare le impostazioni di default
del telefono
Per ripristinare le impostazioni del te‐
lefono ai valori predefiniti, selezionare
Impostazioni default ruotando e pre‐
mendo la manopola. Confermare la modifica con l'opzione sul display quando invitati a farlo.
Versione del software display
Per visualizzare la versione del soft‐
ware, selezionare Visualizza
versione software ruotando e pre‐
mendo la manopola.CD35 BT - Impostazioni telefono
Premere il tasto SETUP / TEXT e se‐
lezionare il menu Impostazioni
telefono .
Attivare/disattivare l'attesa
automatica delle chiamate
Per attivare o disattivare l'attesa au‐
tomatica delle chiamate, accedere al
menu Attesa in linea , quindi selezio‐
nare Automatico (impostazione di de‐
fault) o Manuale .
Durante la modalità automatica, si
udirà un suono indicante che una
chiamata è in attesa.
Modificare la suoneria
La suoneria del veicolo o del telefono possono essere cambiate per le chia‐
mate in entrata. Accedere al menu
Suoneria , poi selezionare Veicolo o
Telefono .
Avviso
A seconda del modello di telefono, la funzione di trasferimento della tona‐
lità di chiamata potrebbe non essere
disponibile.Ripristinare le impostazioni di default
del telefono
Per ripristinare le impostazioni del te‐
lefono ai valori predefiniti, selezionare
Impostazioni default ruotando e pre‐
mendo la manopola. Confermare la
modifica con l'opzione sul display
quando invitati a farlo.
Versione del software display
Per visualizzare la versione del soft‐
ware, selezionare Visualizza
versione software ruotando e pre‐
mendo la manopola.
Telefoni cellulari e
apparecchiature radio CB
Istruzioni di installazione e linee guida operative Quando si installa e si utilizza un te‐
lefono cellulare, è necessario rispet‐
tare le istruzioni di installazione spe‐
cifiche del veicolo e le linee guida
operative del costruttore del telefono
cellulare e dell'impianto vivavoce. In

98Telefono
caso contrario, l'omologazione del
veicolo potrebbe essere invalidata
(Direttiva UE 95/54/CE).
Suggerimenti per un funzionamento
senza problemi:
■ Antenna esterna installata profes‐ sionalmente per ottenere la mas‐
sima portata possibile,
■ Potenza di trasmissione massima 10 Watt,
■ Montaggio del telefono in un punto adatto; considerare la Nota nel Ca‐pitolo del Manuale d'uso Sistema
airbag .
Richiedere assistenza per identificare le posizioni di montaggio predetermi‐
nate per l'antenna esterna o i supporti di altri dispositivi; informarsi inoltre
sulle modalità di utilizzo di dispositivi
con una potenza di trasmissione su‐ periore a 10 Watt.
L'uso di un dispositivo vivavoce
senza antenna esterna e che utilizza
gli standard di telefonia mobile
GSM 900/1800/1900 e UMTS è con‐
sentito solo se la potenza ditrasmissione massima del telefono
cellulare non supera i 2 Watt per il
GSM 900, o 1 Watt per gli altri tipi.
Per motivi di sicurezza, non utilizzare
il telefono durante la guida. Anche
l'uso di un sistema vivavoce può rap‐
presentare una distrazione durante la guida.9 Avvertenza
Le apparecchiature radio e i tele‐
foni cellulari non conformi con gli
standard di telefonia mobile sopra elencati si devono utilizzare sola‐mente con un'antenna posta al di
fuori del veicolo.
Attenzione
Quando utilizzati all'interno del
veicolo senza un'antenna esterna, i telefoni mobili e gli impianti radio
possono provocare guasti nell'e‐
lettronica del veicolo, a meno che
non vengano rispettate le norma‐
tive sopra descritte.

Telefono99

100Indice analiticoAAbbinamento di un telefono cellulare ..................................... 83
Abbinare un dispositivo audio ......51
Adattamento volume km/h ............30
AF (Frequenza alternativa) ...........38
AGC azionato ............................... 27
Aggiornamento elenco FM ...........36
Annunci del traffico .......................38
AST............................................... 36
Atmosfera musicale ......................27
Attesa automatica della chiamata 87
Attivazione/disattivazione .............23
Automatic Gain Control (AGC) .....27
B Balance......................................... 27
Bass.............................................. 27 Bluetooth ...................................... 78
C Casella di posta ............................ 87
CD audio....................................... 41 CD MP3 ........................................ 41
CD WMA....................................... 41
Chiamata di emergenza ...............86
Codice di sicurezza ......................22
Collegamento telefonico ...............80
Collegare un dispositivo audio .....51
Comandi al volante .........................7Comandi sul cruscotto ....................7
Comandi vocali ............................. 76
Composizione di un numero di telefono ..................................... 87
Connessione................................. 80
Connessione Bluetooth ..........51, 83
Creare un account TomTom HOME™ .................................... 58
D Definizione del telefono principale 80Display .......................................... 23
Display CD.................................... 42
E Elenchi di memorizzazione automatica................................. 36
Elenco delle stazioni FM............... 36
F
Fader ............................................ 27
File AAC ....................................... 41
File ACC ....................................... 48
File MP3 ....................................... 48
File OGG ...................................... 48
File WAV....................................... 41
File WMA ...................................... 48
FMT .............................................. 36
Funzionamento .......................51, 87
Funzionamento del display .....23, 78