OPEL VIVARO B 2014.5 Ръководство за Инфотейнмънт (in Bulgarian)

Телефон101
Изберете (name) (име) ,
последвано от Enter/change the
name (Въвеждане/промяна на
име) , за да създадете или
промените име на контакт.
Изберете (number) (номер)
последвано от Enter/change
number (Въвеждане/промяна на
номер) за да създадете или
промените номер на контакт.
Използвайте азбучната и
цифровата клавиатури ( 3 86 ), за да
въведете имена и номера за новия
контакт.
В зависимост от автомобила, за
всеки контакт в телефонния
указател на автомобила може да се въведе и гласов идентификатор.
Изберете (voice tag)
(идентификатор за гласово
повикване) , след това Launch voice
tag recording (Стартиране на
записване на идентификатор за
гласово повикване) чрез завъртане
и натискане на въртящия се бутон.
След подканата да запишете
гласовия идентификатор,
изговорете го след звуковия
сигнал. Системата ви подканва даповторите гласовия
идентификатор. Ако системата не
разпознае повторения гласов
идентификатор, тя ще ви подкани
да го повторите още веднъж. При
успешното записване на гласовия
идентификатор получавате
потвърждение.
След приключване са достъпни
следните опции на менюто:
■ Memorise (Запаметяване) : за
запис на данните за новия
контакт,
■ Cancel (Прекъсване) : за отмяна
на записа,
■ Delete (Изтриване) : за изтриване
на записа.
Неправилно въведените имена и номера чрез клавиатурата могатда се изтриват и по време на
създаване на контакта.Промяна на данни за контакти в
телефонния указател на
автомобила
Данните за контакт, включително гласовите етикети, могат да сепроменят в последствие по същия
начин, черз избор на следните
опции от менюто:
■ Управление на директория
■ Vehicle phonebook (Телефонен
указател на автомобила)
■ Modify this contact
(Модифициране на контакта)
Изберете контакт за промяна от
списъка в телефонния указател на
автомобила. От това меню е
възможно е да се промени, изтрие
или възпроизведе
съществуващият гласов
идентификатор.
Импортиране на контакти в
телефонния указател на
автомобила
Контакти могат да се импортират в телефонния указател на
автомобила от телефонния
указател на мобилния телефон или

102Телефон
от списъците с история на
повикванията (напр., набрани
номера, получени повиквания,
пропуснати повиквания) чрез
избор на следните опции:
■ Управление на директория
■ Vehicle phonebook (Телефонен
указател на автомобила)
■ Import contact (Импортиране на
контакт)
■ Mobile phonebook (Телефонен
указател на мобифона) или
Dialled numbers (Набрани
номера) и др.
Изберете номер за импортиране от избрания списък и изберете
Memorise (Запаметяване) за запис
на контакта в телефонния указател на автомобила. Потвърдете
промяната при запитване.
Като допълнителна възможност
контактите могат да се
запаметяват в телефонния
указател на автомобила от
телефонния указател на мобифонаили от списъка с историята на
повикванията, когато тези менюта
са активни.
Изтриване на контакти от
телефонен указател на
автомобила
Отделните контакти или целият списък могат да се изтрият от
телефонния указател на
автомобила чрез избор на
следните опции:
■ Управление на директория
■ Vehicle phonebook (Телефонен
указател на автомобила)
■ Delete this contact (Изтриване на
контакта) или Delete phonebook
(Изтриване на телефонен
указател)
Завъртете и натиснете въртящия
се бутон за да изберете и изтриете. Потвърдете изтриването при
запитване.Списъци на повикванията
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Списъци с
повиквания
За набиране на номер от
списъците с история на
повикванията (напр., набрани
номера, получени повиквания,
пропуснати повиквания), изберете
съответната опция, напр., Recent
calls от меню Call list. Изберете
съответния номер за контакта и
натиснете OK за начало на
набирането.
CD30 BT - Списъци на
повикванията
За набиране на номер от
списъците с история на
повикванията (напр., набрани
номера, получени повиквания,
пропуснати повиквания), изберете
съответната опция, напр., Dialled
numbers (Набрани номера) от
менюто Call history list (Списък с
историята на повикванията) .
Изберете желания контакт последван от Call this contact

Телефон103
(Повикване на контакта) за да
стартирате процеса на
набирането.
Списъците с история на
повикванията се обновяват
автоматично. Те могат да се
обновяват и ръчно чрез избор на
Call history list (Списък с историята
на повикванията) , след това
Update (Обновяване) от менюто.
CD35 BT - Списъци на
повикванията
За набиране на номер от
списъците с история на
повикванията (напр., набрани
номера, получени повиквания,
пропуснати повиквания), изберете
съответната опция, напр., Dialled
calls от меню History. Изберете
съответния номер за контакта и
натиснете средния въртящ се
бутон за начало на набирането.Кутия с гласова поща
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Кутия на
гласова поща
За прослушване на съобщенията
от гласовата поща на телефона
чрез Система Инфотейнмънт,
изберете меню Voicemail box
(Кутия с гласова поща) .
CD30 BT - Кутия с гласова поща
За прослушване на гласовата
поща на мобилния телефон чрез
системата Инфотейнмънт,
номерът на вашата кутия за
гласова поща трябва най-напред
да се въведе в системата за
свободни ръце.
За въвеждане на номера,
извикайте меню Phone (Телефон) ,
изберете Voicemail box (Кутия с
гласова поща) от списъка, след
това Enter/change number
(Въвеждане/промяна на номер) .
Въведете номера на гласовата си
пощенска кутия чрез цифровата
клавиатура ( 3 86).За прослушване на гласовата
поща, извикайте меню Phone
(Телефон) , изберете Voicemail box
(Кутия с гласова поща) от списъка,
след това Call (Повикване) , за
начало на набирането.
Номерът на кутията с гласова поща е различен в зависимост от
доставчика на услугата.
CD35 BT - Кутия с гласова поща
За прослушване на съобщенията
от гласовата поща на телефона
чрез Система Инфотейнмънт,
изберете меню Voicemail box
(Кутия с гласова поща) .

104Телефон
Приемане на повиквания
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Приемане на
повиквания
За приемане на повикването, в
зависимост от конфигурацията на
автомобила:
■ Натиснете за кратко бутона 7 (на
волана).
■ Изберете иконата 7 от дисплея
(чрез завъртане и натискане на
средния въртящ се бутон OK).
За отхвърляне на повикването, в
зависимост от конфигурацията на
автомобила:
■ Натиснете и задръжте бутона 8
(на волана).
■ Изберете иконата } от дисплея
(чрез завъртане и натискане на
средния въртящ се бутон OK).
При приемане на повикване,
повикващият номер може да се
покаже на дисплея на система
Инфотейнмънт. Ако номерът е запаметен в паметта на системата, вместо него се показвасъответното име. Ако номерът не
може да се покаже, се изписва
съобщението Private number
(Частен номер) .
CD30 BT - Приемане на повиквания
При приемане на телефонно
повикване, разполагате с различни
функции, включително:
■ Pick up (Приемане)
■ Hold (Задържане)
■ Refuse (Отказване)
При приемане на повикване,
повикващият номер може да се
покаже на дисплея на система Инфотейнмънт. Ако номерът е
запаметен в паметта на системата, вместо него се показва
съответното име. Ако номерът не
може да се покаже, се изписва
съобщението Private number
(Частен номер) .
Тонът на звънене на системата за
свободни ръце зависи от модела
на телефона и режима (тих,
вибриране, и т.н.).Автоматично изчакване на
повикване
От съображения за безопасност,
по подразбиране се задава
автоматично активиране на
функцията за чакащо повикване.
Препоръчва се тази функция да
остане активирана.
При получаване на входящо
повикване, предупреждение
осведомява повикващата страна,
че Вие шофирате. Разговорът
започва автоматично и дължината
му се показва на дисплея на
система Инфотейнмънт.
Приемайте повиквания само
когато това е безопасно.
За деактивиране на автоматичното изчакване на повиквания, вижте
Активиране/деактивиране на
автоматично изчакване на
повиквания в раздел Настройки на
телефона .
При деактивирано автоматично
изчакване на повикванията е
възможно да се откаже повикване,
като се избере Refuse (Отказване)
или чрез натискане и задържане на

Телефон105
бутона 8 или MODE/OK . За да
задържите повикването, изберете
Hold (Задържане) ; автоматично
съобщение информира повикващата страна, че
повикването е задържано.
Функцията за автоматичното
изчакване на повикванията може
временно да се потисне с избиране
на Pick up (Приемане) , а с
натискане на бутона 7 или
MODE/OK , повикването се приема.
CD35 BT - Приемане на повиквания
За приемане на повикването,
натиснете за кратко бутона 7 (на
волана).
За отхвърляне на повикването: ■ Натиснете и задръжте бутона 8
(на волана), или
■ Изберете Refuse (Отказване) от
дисплея (чрез завъртане и
натискане на средния въртящ се
бутон).
При приемане на повикване,
повикващият номер може да се
покаже на дисплея на система Инфотейнмънт. Ако номерът езапаметен в паметта на системата, вместо него се показва
съответното име. Ако номерът не
може да се покаже, се изписва
съобщението Unknown.
Тонът на звънене на системата за свободни ръце зависи от модела
на телефона и режима (тих,
вибриране, и т.н.).
Автоматично изчакване на
повикване
От съображения за безопасност,
по подразбиране се задава
автоматично активиране на
функцията за чакащо повикване.
Препоръчва се тази функция да
остане активирана.
При получаване на входящо
повикване, предупреждение
осведомява повикващата страна, че Вие шофирате. Разговорът
започва автоматично и дължината му се показва на дисплея на
система Инфотейнмънт.
Приемайте повиквания само
когато това е безопасно.За деактивиране на автоматичното
изчакване на повиквания, вижте
Активиране/деактивиране на
автоматично изчакване на
повиквания в раздел Настройки на
телефона .
При деактивирано автоматично
изчакване на повикванията е
възможно да се откаже повикване,
като се избере Refuse (Отказване)
или чрез натискане и задържане на бутона 8. За да задържите
повикването, изберете Pause
(Пауза) ; автоматично съобщение
информира повикващата страна,
че повикването е задържано.
Функцията за автоматичното
изчакване на повикванията може
временно да се потисне с избиране
на Resume , а с натискане на бутона
7 , повикването се приема.

106Телефон
Функции по време на
телефонно обаждане
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Функции по
време на телефонен разговор
В допълнение към управлението
на силата на звука, по време на
телефонен разговор имате и
следните възможности:
■ Превключване на повикването към мобилния телефон
■ Достъп до клавиатурата
■ Край на повикването
Завъртете и натиснете въртящия
се бутон OK, за да изберете и
потвърдите.
Превключване на повикването от
системата за свободни ръце на
телефона към мобилния телефон
чрез избор на елемента на
мобилния телефон върху дисплея.
Някои мобилни телефони може да
бъдат изключени от системата за
свободни ръце при превключване в
този режим.С помощта на цифровата
клавиатура ( 3 86 ) също може да се
въведе номер, напр. за
контролиране на гласов сървър от
рода на кутията с гласова поща. Изберете елемент #123 от дисплея
за достъп до цифровата
клавиатура. Вижте Voicemail box
(Кутия с гласова поща) за повече
информация.
За край на повикването, в
зависимост от конфигурацията на
автомобила:
■ Натиснете за кратко бутона 8.
■ Натиснете бутона TEL.
■ Изберете иконата } от дисплея.
CD30 BT - Функции по време на
телефонно обаждане
В допълнение към управлението
на силата на звука, по време на
телефонен разговор имате и
следните възможности:
■ Pause (Пауза) / Pick up
(Приемане)
■ Handset (Слушалка)■Keyboard (Клавиатура)
■ Hang up (Прекъсване на
разговора)
За да задържите повикването
изберете Pause (Пауза) ;
автоматично съобщение
информира повикващата страна,
че повикването е задържано.
Изберете Pick up (Приемане) за да
продължите повикването.
Можете да прехвърлите
повикването от телефонната
система за свободни ръце към
мобилния телефон чрез избиране
на Handset (Слушалка) . Някои
мобилни телефони може да бъдат
изключени от системата за
свободни ръце при превключване в
този режим.
С помощта на цифровата
клавиатура ( 3 86 ) също може да се
въведе номер, напр. за
контролиране на гласов сървър от
рода на кутията с гласова поща.
Изберете точка Keyboard
(Клавиатура) от менюто за достъп

Телефон107
до цифровата клавиатура. Вижте
Voicemail box (Кутия с гласова
поща) за повече информация.
За край на повикването, в
зависимост от конфигурацията на
автомобила:
■ Натиснете бутона 8
■ Изберете Hang up (Прекъсване
на разговора) , след това
натиснете бутон MODE/OK
CD35 BT - Функции по време на
телефонно обаждане
В допълнение към управлението
на силата на звука, по време на
телефонен разговор имате и
следните възможности:
■ Pause (Пауза) / Resume
■ Handset (Слушалка)
■ Keyboard (Клавиатура)
■ Hang up (Прекъсване на
разговора)
За да задържите повикването
изберете Pause (Пауза) ;
автоматично съобщение
информира повикващата страна,че повикването е задържано.
Изберете Resume, за да
продължите повикването.
Можете да прехвърлите
повикването от телефонната
система за свободни ръце към
мобилния телефон чрез избиране
на Handset (Слушалка) . Някои
мобилни телефони може да бъдат
изключени от системата за
свободни ръце при превключване в
този режим.
С помощта на цифровата
клавиатура ( 3 86 ) също може да се
въведе номер, напр. за
контролиране на гласов сървър от
рода на кутията с гласова поща.
Изберете точка Keyboard
(Клавиатура) от менюто за достъп
до цифровата клавиатура. Вижте
Voicemail box (Кутия с гласова
поща) за повече информация.
За край на повикването: ■ Натиснете бутон 8 или
■ Изберете Hang up (Прекъсване
на разговора) , след това
натиснете средния въртящ се
бутонНастройки на телефона
CD30 BT - Настройки на телефона
Натиснете бутона 0 и изберете
меню Phone settings (Настройки на
телефона) .
След като направите настройки на телефона, натиснете 0 за изход от
менюто и запис на промените.
Системата запаметява и излиза от менюто автоматично след
определен период от време.
Активиране/деактивиране на
автоматично изчакване на
повиквания
За активиране или деактивиране на автоматичното изчакване на
повикванията, влезте в менюто Put
on hold (Задържано повикване) и
след това маркирайте Automatic
(Автоматично) (настройка по
подразбиране) или Manual (Ръчно).
Смяна на мелодии за звънене
Тонът на звънене на автомобила
или телефона могат да се
променят за входящите
повиквания. Влезте в меню Ring

108Телефон
tone (Тон на звънене), след това
изберете Vehicle (Меню) или Phone
(Телефон) .
Съобщение
В зависимост от модела на
телефона, функцията за
прехвърляне на мелодии за
позвъняване може да не е
достъпна.
Възстановяване на
подразбиращите се настройки на телефона
За да върнете телефонните
настройки на техните стойности по
подразбиране, изберете Default
settings (Начални настройки) като
завъртите и натиснете въртящия
се бутон. Потвърдете промяната
при запитване.
Показване на версията на
софтуера
За да се изпише версията на
софтуера, изберете Display
software version (Показване
версията на софтуера) като
завъртите и натиснете въртящия
се бутон.CD35 BT - Настройки на телефона
Натиснете бутона SETUP / TEXT и
изберете меню Phone settings
(Настройки на телефона) .
Активиране/деактивиране на
автоматично изчакване на
повиквания
За активиране или деактивиране
на автоматичното изчакване на
повикванията, влезте в менюто Put
on hold (Задържано повикване) и
след това маркирайте Automatic
(Автоматично) (настройка по
подразбиране) или Manual (Ръчно).
По време на автоматичен режим,
ще прозвучи тон, който показва, че
повикването е на изчакване.
Смяна на мелодии за звънене
Тонът на звънене на автомобила
или телефона могат да се
променят за входящите
повиквания. Влезте в меню Ring
tone (Тон на звънене) , след това
изберете Vehicle (Меню) или Phone
(Телефон) .Съобщение
В зависимост от модела на
телефона, функцията за
прехвърляне на мелодии за
позвъняване може да не е
достъпна.
Възстановяване на
подразбиращите се настройки на
телефона
За да върнете телефонните
настройки на техните стойности по
подразбиране, изберете Default
settings (Начални настройки) като
завъртите и натиснете въртящия
се бутон. Потвърдете промяната
при запитване.
Показване на версията на
софтуера
За да се изпише версията на
софтуера, изберете Display
software version (Показване
версията на софтуера) като
завъртите и натиснете въртящия се бутон.

Телефон109Мобилни телефони и
радио оборудване (CB)
Указания за монтаж и съвети при експлоатация Тези специфични за автомобила
указания за монтаж и съвети при
експлоатация на производителя на
мобилния телефон и устройство
"свободни ръце" трябва да се
спазват при монтиране и работа с
мобилен телефон. Ако това не
бъде направено може да се
анулира типовото одобрение на
автомобила (Директива на ЕС
95/54/ЕО).
Препоръки за безпроблемна
работа:
■ Професионално монтирана външна антена за приемане на
максимално голям обхват,
■ Максимална мощност на излъчване: 10 вата,
■ Монтаж на телефона в подходяща точка, прегледайте
съответната забележка вРъководството за експлоатация, глава Система на въздушните
възглавници .
Консултирайте се относно местата
предвидени за инсталиране на
външната антена и закрепването на оборудването, както и относноначините за използване на
устройства с мощност на
излъчване над 10 W.
Използването на устройство
хендс-фри без външна антена с
мобилни телефони отговарящи на
стандарт GSM 900/1800/1900 и
UMTS е позволено само, ако
максималната сила на излъчване
на мобилния телефон е 2 вата за GSM 900 и 1 ват за другите типове.
Поради съображения за
безопасност, не използвайте
телефона по време на шофиране.
Дори използването на устройство
тип "Свободни ръце" може да
разсейва по време на шофиране.9 Предупреждение
Радиооборудването и
мобилните телефони, които не
отговарят на споменатите
стандарти, трябва да работят
само с антена закрепена отвън
на автомобила.
Внимание
Ако се използват без външна
антена, мобилните телефони и радиооборудването могат дапредизвикат неизправност в
електрониката на автомобила,
освен ако се спазват
гореспоменатите правила.

110Азбучен указателАААС файлове .............................. 43
Аварийно обаждане ....................95
Автоматично запаметяване на станции ..................................... 37
Автоматично изключване ...........23
Автоматично изчакване на повикване ................................. 96
Автоматично търсене на станции ..................................... 34
Адаптирана сила на звука км/ч ..31
АСС файлове .............................. 51
Аудио настройки ...................27, 44
Аудио CD ..................................... 43
Б
Баланс ......................................... 27
Безопасност на пътя............... 4, 86
Бързо меню ................................. 65
В Високи честоти ............................ 27
Включване/изключване ..............23
Включване на станция................ 37
Водене ........................................ 77
Въвеждане на пътна цел ........... 74
Възпроизвеждане на запаметени аудио файлове.... 52
Възстановяване на подразбиращите се настройки 23Г
Гласови идентификатори ...........84
Гласово разпознаване................ 84
Д Дефиниране на приоритетен телефон ................................... 89
Дисплей ....................................... 23
Дистанционно управление .........65
Е Език .............................................. 23
Екран на карта ............................ 65
З Заглушаване на звука ..........23, 44
Заден ИЗКЛ ................................. 27
Запаметени станции ...................34
Запаметяване на станции ..........37
Защита от кражба ......................22
Защитен код ................................ 22
И Избор на вълнов обхват .............33
Използване на екрана на дисплея .................................... 23
Инструкции за инсталиране на телефон ................................. 109
Информация на дисплея ............44