OPEL VIVARO C 2020 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Информация о клиенте319App Store®
и iTunes Store ®
явля‐
ются зарегистрированными товар‐
ными знаками Apple Inc.
iPhone ®
, iPod ®
, iPod touch ®
, iPod
nano ®
, iPad ®
и Siri ®
являются заре‐
гистрированными товарными
знаками Apple Inc.Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
является зарегистриро‐
ванным товарным знаком Bluetooth SIG, Inc.DivX, LLC
Обозначения DivX ®
и DivX
Certified ®
являются зарегистриро‐
ванными товарными знаками
компании DivX, LLC.Google Inc.
Android™ и Google Play™ Store
являются товарными знаками
Google Inc.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
является зарегистриро‐
ванным товарным знаком VDA.Запись данных
автомобиля и конфи‐
денциальность
Регистраторы данных особытиях
В вашем автомобиле установлены
электронные блоки управления.
Они обрабатывают данные, полу‐
ченные от датчиков или сгенериро‐ ванные ими самими или другими
блоками управления. Одни блоки
управления нужны для безопасной
работы различных систем автомо‐
биля, другие помогают водителю
управлять автомобилем (системы
помощи водителю), третьи обеспе‐
чивают повышенный комфорт и
всевозможные информационно- развлекательные функции.
Ниже приводится общая информа‐ ция о том, как в автомобиле проис‐
ходит обработка данных. Более
подробные сведения о том, какие
данные загружаются, хранятся и
передаются третьим сторонам и с
какой целью, можно найти в Руко‐ водстве по эксплуатации автомо‐биля или в общих условиях
продажи по ключевой фразе
«Защита данных» и по ссылкам для соответствующих функциональ‐
ных характеристик. Эти сведения
также доступны в Интернете.
Данные о работе систем
автомобиля
Блоки управления обрабатывают данные, чтобы обеспечить работу
различных систем автомобиля.
К таким данным могут относиться,
например:
● сведения о параметрах движе‐
ния автомобиля (например,
скорость движения, задержка
перемещения, поперечное
ускорение, скорость вращения
колес, индикация непристегну‐
тых ремней)
● сведения о параметрах окру‐ жающей среды (например,
сигналы датчиков темпера‐
туры, дождя, расстояния)
Как правило, такие данные не
хранятся длительное время (за
пределами текущего ездового

320Информация о клиентецикла) и обрабатываются непос‐
редственно в самом автомобиле.
Во многих блоках управления (в
том числе в радиобрелоке) есть
встроенная память. Она исполь‐
зуется для временного или
постоянного хранения информа‐
ции о состоянии автомобиля, уста‐
лости отдельных компонентов,
истории обслуживания, событиях
технического характера и ошибках.
В зависимости от уровня комплек‐
тации в них могут храниться
следующие данные:
● рабочее состояние отдельных компонентов систем
(например, данные об уровне
эксплуатационных жидкостей, давлении в шинах, состоянии
АКБ)
● сведения о сбоях и выходе из строя важных деталей и узлов
(например, световых прибо‐
ров, тормозных механизмов)
● сведения о поведении систем автомобиля в различных
ситуациях (например, инфор‐
мация о срабатывании надув‐ных подушек безопасности,
включении системы динамиче‐
ской стабилизации)
● информация о событиях, приведших к повреждению
автомобиля
● уровень заряда высоковольт‐ ной аккумуляторной батареи,
запас хода (на электрифициро‐ ванных автомобилях)
В отдельных случаях (например,
при обнаружении неисправности)
необходимо сохранять данные,
которые в противном случае будут
стерты.
В случае обращения в сервисный
центр (например, для проведения
ремонта или обслуживания) иден‐
тификационный номер автомобиля и сохраненные данные о работе
систем автомобиля могут быть
считаны и при необходимости
использованы. Сотрудники пред‐
приятий сети сервисного обслужи‐
вания (например, сервисного
центра, автопроизводителя), а
также третьи лица (например,
эвакуационные службы) могут
считывать данные из памятиблоков управления автомобиля.
Это же касается и гарантийных
работ и мероприятий по улучше‐ нию качества продукции.
Для считывания данных обычно
используется разъем системы
бортовой диагностики (OBD), пара‐
метры которого определены зако‐
нодательно. Считываемые данные
описывают техническое состояние
автомобиля или его отдельных
компонентов и помогают эффект‐
ивно провести диагностику, обес‐
печить выполнение гарантийных
обязательств и повысить качество. Эти данные, в частности информа‐ ция об усталости отдельных компо‐
нентов, событиях технического
характера, ошибках оператора и
прочих сбоях, при необходимости
передаются автопроизводителю вместе с идентификационным
номером автомобиля (VIN-кодом).
Автопроизводитель несет ответ‐
ственность за свою продукцию. Эти
данные могут быть использованы
ими для проведения кампаний по
отзыву. Они могут использоваться
для проверки гарантийных рекла‐
маций.

Информация о клиенте321Диагностические коды неисправ‐
ностей можно стереть из памяти
блоков управления автомобиля во
время проведения обслуживания
или ремонта в сервисном центре, а
также по вашему требованию.
Функции повышения комфорта
и информационно-
развлекательные возможности
Настройки систем повышения
комфорта и пользовательские
настройки параметров могут
храниться в памяти автомобиля и
изменяться или сбрасываться в
любое время.
В зависимости от комплектации автомобиля к ним могут отно‐
ситься:
● настройки положения сиденья и рулевого колеса
● настройки параметров подве‐ ски и системы кондициониро‐
вания воздуха
● пользовательские настройки, такие как подсветка салонаВы также можете загружать в
информационно-развлекательную
систему свои данные.
В зависимости от комплектации
автомобиля к ним могут отно‐
ситься:
● мультимедийные данные, такие как музыка, видео и
фотографии, для воспроизве‐
дения через интегрированную
мультимедийную систему
● данные из книги контактов для использования с помощью
интегрированной системы
голосового управления или
навигационной системы
● места назначения для системы
навигации
● данные об использовании онлайн-сервисов
Данные систем повышения
комфорта и информационно-
развлекательной системы могут
храниться в памяти автомобиля
или на подключаемом к нему внеш‐ нем устройстве (например, на
смартфоне, USB-накопителе илиMP3-плеере). Введенные вами
данные можно удалить в любой момент.
Передача этих данных из памяти
автомобиля вовне может быть
осуществлена только по вашему
запросу, в частности при обраще‐ нии к онлайн-сервисам, использую‐
щим выбранные вами настройки.
Интеграция со смартфонами
через Android Auto и Apple
CarPlay
Если такая возможность преду‐смотрена комплектацией вашегоавтомобиля, вы можете подклю‐
чить смартфон или другое мобиль‐ ное устройство и управлять им с
помощью органов управления
информационно-развлекательной
системой. В этом случае изображе‐
ния и звук со смартфона могут
выводиться через мультимедий‐
ную систему автомобиля. При этом
в смартфон также передаются
некоторые данные. В зависимости
от типа интеграции, это могут быть данные о положении автомобиля,
дневном/ночном режиме и другие

322Информация о клиентеобщие сведения. Дополнительные
сведения см. в руководстве по
эксплуатации автомобиля и
инструкции на информационно-
развлекательную систему.
Подключение позволяет использо‐
вать в автомобиле некоторые из
установленных на смартфоне
приложений, например систему
навигации или музыкальный
проигрыватель. Никаких дополни‐
тельных возможностей интеграции
смартфона, в частности активного
доступа к данным автомобиля, не
предусмотрено. То, каким образом
будут обрабатываться передавае‐
мые данные, определяет разра‐
ботчик используемого приложе‐
ния. Сможете ли вы изменять
настройки и какие именно, зависит
от конкретного приложения и
операционной системы вашего
смартфона.Онлайн-сервисы
Если ваш автомобиль оснащен
системой радиосвязи, это позво‐
ляет вашему автомобилю обмени‐
ваться данными с другими систе‐
мами. Для связи с сетью исполь‐
зуется установленный в автомо‐
биле передатчик или ваше мобиль‐ ное устройство (например, смарт‐
фон). Связь через сеть сотовых
операторов позволяет использо‐
вать функции онлайн-сервисов. К
ним относятся как сами онлайн-
сервисы, так и приложения, разра‐
ботанные автопроизводителем и
другими компаниями.
Фирменные сервисы
Функции онлайн-сервисов авто‐
производителя описываются в
соответствующих документах
(например, в руководстве по эксп‐
луатации, на сайте автопроизводи‐ теля), при этом автопроизводитель
также обеспечивает защиту персо‐
нальных данных. Персональные
данные могут потребоваться для
предоставления онлайн-сервисов.
Обмен данными в этом случаепроисходит по защищенному
каналу, например через
специально разработанные для
этого ИТ-системы автопроизводи‐
теля. Сбор, обработка и использо‐
вание персональных данных для
предоставления сервисов
осуществляются исключительно в
рамках действующего законода‐
тельства, например, в предписан‐
ной законом системе аварийной
связи, в соответствии с условиями
контракта или по соглашению.
Вы можете активировать или деак‐ тивировать отдельные сервисы и
функции (могут быть платными), а
в некоторых случаях и полностью
отключить автомобиль от сотовой
сети. Это, однако, не распростран‐
яется на те функции и системы,
работа которых должна быть обес‐ печена в соответствии с требова‐
ниями законодательства.
Сервисы третьих лиц
Если вы используете онлайн-
сервисы сторонних провайдеров
(третьих лиц), ответственность за
их предоставление и защиту

Информация о клиенте323персональных данных несет соот‐
ветствующий провайдер, который
также определяет условия исполь‐
зования его сервисов. В таких
случаях автопроизводитель не
может влиять на то, какие данные
будут передаваться.
Поэтому следует обращать особое
внимание на то, какие данные, в
каком объеме и с какой целью
будут собираться и использо‐
ваться, если сервисы предоста‐
вляют третьи лица.Радиочастотная
идентификация (RFID)
Технология радиочастотной иден‐
тификации (RFID) используется на некоторых автомобилях в таких
системах, как система контроля
давления в шинах и иммобилай‐
зер. Эта технология используется
и в некоторых видах дополнитель‐
ного оборудования, например в
радиобрелоках дистанционного
управления замками дверей и
зажиганием. Применение техноло‐
гии RFID в автомобилях Opel не
предусматривает использования
или записи каких-либо данных
личного характера, а также обмена ими с другими системами Opel,
хранящими такие данные.

324Предметный
указательА Аварийная световая сигнализация ........................ 152
Автоматическая коробка передач ................................. 189
Автоматическое включение режима предотвращения
бликов ..................................... 45
Автоматическое запирание ....... 31
Автоматическое переключение дальнего
света ............................... 129, 149
Автоматическое уведомление о столкновении (ACN) ...........146
Автоматическое управление освещением .......................... 149
Автомобильный инструмент ....272
Автономный отопитель ............168
Адаптивный круиз-контроль ...
........................................ 130, 207
Аккумуляторная батарея автомобиля ........................... 253
Аксессуары и модернизация автомобиля ........................... 247
Активное экстренное торможение............................ 218
Антиблокировочная тормозная система ...............194
Антиблокировочная тормозная система (ABS) ....126Б
Багажная сетка .......................... 94
Багажник на крыше ..................100
багажное отделение .................154
Багажное отделение ............ 36, 90
Ближний свет ............................ 129
Блокировка замков от детей .....32
блокировка от детей ...................48
Блок предохранителей в моторном отсеке ................... 269
Блок предохранителей в приборной панели ................270
Боковые фонари .......................148
Буксировка ........................ 239, 292
Буксировка автомобиля ..........292
Буксировка другого автомобиля ........................... 293
Буксировка прицепа ................. 240
В
Введение ...................................... 3
Вентиляционные отверстия .....170
Вентиляция ............................... 168
Верхний центральный стоп- сигнал .................................... 266
Ветровое стекло .........................46
Вещевой ящик под сиденьем ...89
Вещевые ящики .......................... 87
Включение освещения при выходе из автомобиля .........156

325Включение освещения припосадке в автомобиль ..........156
Внешний вид ............................. 294
Внутреннее зеркало Экран камеры заднего вида. 231
Воздухозаборник .....................171
Выбор передачи ......................190
Выполнение работ ...................249
Г
Галогенные фары ....................257
Глубина протектора .................278
Груз на крыше ........................... 102
Д Давление в шинах ............ 275, 313
Давление моторного масла ....128
Дальний свет ....................129, 149
Данные автомобиля .................308
Датчик дождя ............................ 130
Двери ..................................... 33, 36
Декларация соответствия ........315
Дисплей коробки передач .......190
Дисплей технического обслуживания .......................122
Дистанционное включение световых приборов................ 157
Домкрат ..................................... 272Ж
Жидкости тормозной системы и сцепления ........................... 304
Жидкость для нейтрализатора 185
Жидкость омывателя ............... 252
З Заглушите двигатель................ 125
Задние двери .............................. 33
Задние сиденья .......................... 60
Задние стекла ............................ 48
Задние фонари ........................263
Задний противотуманный фонарь .................. 130, 153, 263
Задняя дверь .............................. 36
Замена ламп ............................ 257
Замена щеток стеклоочистителя .................256
Запасное колесо ......................285
Запись данных автомобиля и конфиденциальность ............319
Запотевание стекол фар .........153
Заправка ................................... 238
Заправочные емкости .............312
Запуск двигателя .....................177
Запуск и эксплуатация.............. 174
Запуск от дополнительной АКБ ........................................ 290
Зарегистрированные товарные знаки ......................318Защита автомобиля.................... 39
Защита от разряда аккумуляторной батареи ...... 157
Звуковой сигнал .................14, 106
Зеркала внутри салона............... 45
Зеркало для контроля за ребенком .................................. 45
Зимние шины ........................... 275
И
Идентификатор двигателя .......307
Идентификационный номер автомобиля ........................... 306
Изменение размера шин и колес ...................................... 279
Иммобилайзер ........................... 43
Индикатор приближения очередного технического
обслуживания .......................125
Индикатор температуры охлаждающей жидкости
двигателя .............................. 120
Индикаторы ....................... 118, 123
Инструмент ............................... 272
Информационные сообщения 140
Информационный дисплей ......136
Информационный центр водителя ................................ 131

326К
Как пользоваться настоящим Руководством ............................ 3
Камера заднего вида ...............231
Капот ......................................... 249
Каталитический нейтрализатор ......................185
Климат-контроль ........................16
Ключи .......................................... 23
Ключи, замки ............................... 23
Кнопка питания ......................... 175
Кнопки на рулевой колонке ......106
Колеса и шины .........................275
Колпаки колес .......................... 279
Комбинация приборов .............113
Комплект для ремонта шин .....280
Кондиционер ............................ 160
Контрольные лампы .................118
Контроль усталости водителя. 235
Коробка передач ........................18
Краткое описание приборной панели ..................................... 10
Крепежные проушины ...............91
Круговая подсветка ..................157
Круиз-контроль ................. 130, 200
Крыша .......................................... 51
Крышка багажного отделения ..90
Ксеноновые фары .................... 260М
Масло, моторное............... 304, 308 Массаж......................................... 59
Места для установки детских кресел безопасности ..............79
Места для хранения ...................87
Места для хранения вещей .......87
механическая блокировка от детей ........................................ 48
Механическая коробка передач ................................. 193
Механические зеркала заднего вида ........................... 45
Монитор уровня моторного масла ...................................... 121
Моторное масло ....... 250, 304, 308
Мультимедиа............................. 141
Н Надувные подушки безопасности и натяжители
ремней безопасности ...........124
Наклейка с предупреждением о наличии подушки
безопасности ........................... 68
Напольные коврики ..................298
Напоминание о ремне безопасности ........................ 123
Наружная температура ...........109
Наружное освещение 12, 129, 148Наружные зеркала ......................43
Начало движения ....................... 19
Неисправности .........................193
Неподвижные вентиляционные отверстия . 171
Низкий уровень топлива .........129
Нормальная работа кондиционера ....................... 172
О Обивка ....................................... 297
Обкатка нового автомобиля ...174
Обнаружено движущееся впереди транспортное
средство ................................. 130
Обогрев заднего стекла ............49
Обогрев сидений ........................59
Обозначение шин ....................275
Обслуживание ..................172, 301
Общие сведения ......................239
Ограничитель скорости ....131, 204
Одометр .................................... 118
Окна ............................................. 46
окно задней подъемной двери ..48
Омыватели и стеклоочистители 14
Опасность, Предупреждение и Внимание ............................... 4
Органы управления ..................105
Органы управления на рулевом колесе ....................105

327освещение грузовогоотделения .............................. 154
Освещение номерного знака ..267
Освещение поворотов.............. 151
Освещение салона ...........154, 268
Освещение центральной консоли .................................. 156
Особенности системы освещения ............................. 156
Отключение надувной подушки безопасности .........124
Отключение подушки безопасности .......................... 74
Открыта дверь ......................... 131
Отпирание автомобиля ...............6
Отработавшие газы .................184
Охладитель перчаточного ящика ..................................... 171
Охлаждающая жидкость двигателя .............................. 251
Охлаждающая жидкость и антифриз ................................ 304
Очиститель и омыватель ветрового стекла ..................107
Очиститель и омыватель заднего стекла ......................108
П Панорамная крыша ....................51
Панорамное зеркало .................43Параметры двигателя .............310
Паспортная табличка ..............306
Передние противотуманные фары ...................... 129, 152, 261
Передние сиденья ......................53
Передние указатели поворота 262
Передний ящик для хранения вещей ....................................... 88
Переключатель освещения ....148
Переключение передач ............126
Перчаточный ящик ....................87
Плафоны для чтения ...............155
Повторители указателя поворота ................................ 266
Погрузка....................................... 57
Подача кратковременных сигналов дальним светом
фар ........................................ 150
Подголовники ............................. 52
Подлокотник ................................ 58
Подогрев ..................................... 59
Подогреваемое ветровое стекло ....................................... 49
Подогрев зеркал ........................44
Подсветка на солнцезащитном козырьке ..155
Подстаканники ........................... 87
Положение сиденья ...................53
Положения замка зажигания ..174
Поломка ..................................... 292Предварительный подогрев ...127
Предотвращение резкого заброса оборотов .................179
Предохранители ......................268
Предупреждающие звуковые сигналы ................................. 140
Предупреждение о выходе за пределы полосы движения ...126
Предупреждение о фронтальном столкновении. 216
Приборы .................................... 118
Проверка автомобиля ..............249
Проверка системы ....................125
Программы вождения ..............192
Проекционный дисплей ............138
Прозрачный люк ........................51
Прокол ....................................... 285
Противоугонная сигнализация . 40
Противоугонная система ........... 39
Р Радиобрелок дистанционного управления ............................. 24
Радиоприемник (Информационно-
развлекательная система) ...141
Радиочастотная идентификация (RFID) ..........323
Размеры автомобиля ..............312
Разъем подключения прицепа. 239

328Распашные двери.......................36
Регистраторы данных о событиях ................................ 319
Регулировка зеркал .....................9
Регулировка подголовника .........8
Регулировка положения рулевого колеса ................ 9, 105
Регулировка сидений ..................7
Регулировка угла наклона фар 151
Регулировка фар при езде за рубежом ................................ 151
Регулируемые решетки вентиляционных отверстий . 170
Режим Valet ............................... 136
Рейлинги на крыше ...................100
Рекомендуемые жидкости и масла ..................................... 304
Рекомендуемые жидкости и смазочные материалы ..........308
Ремень безопасности ..................8
Ремни безопасности ..................64
Рулевое колесо .........................106
Рулевое управление................. 174
Ручная регулировка положения сиденья .................54
Ручной режим ........................... 191С
Сажевый фильтр ......................184
Сажевый фильтр системы выпуска .................................. 127
Сведения о разрешенных нагрузках ............................... 102
Светодиодные фары ................129
Сдвижные боковые двери дверь 33
Сдвижные двери ........................33
Сдвижные двери с электроприводом..................... 33
Селектор передач .....................190
Сервисная информация ..........301
Сигнализатор неисправности . 125
Символы ....................................... 4
Система автоматического экстренного торможения ......130
Система боковых подушек безопасности .......................... 73
Система выборочной каталитической
нейтрализации .......................185
Система динамической стабилизации прицепа .........244
Система зарядки ......................124
Система облегчения начала движения на подъеме ..........196
Система облегчения парковки 223
Система облегчения экстренного торможения .....195Система обнаружения
объектов ................................. 223
Система обнаружения прокола шин .......................... 276
Система обнаружения прокола шины ........................ 128
Система обогрева и вентиляции ........................... 158
Система остановки-запуска двигателя ............................... 179
Система панорамного обзора.. 228
Система передних подушек безопасности .......................... 72
Система подушек безопасности 68
Система предупреждения о выходе за пределы полосы
движения ................................ 233
Система предупреждения о препятствиях в боковых
мертвых зонах ...............130, 226
Система селективного управления подвеской ..........198
Система управления грузом .....91
Система управления электронным ключом ..............25
Система шторок безопасности для защиты головы ................73
Системы безопасности детей ....76
Системы климат-контроля .......158
Системы контроля движения ...196