PEUGEOT 2008 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

239
2008_hu_Chap10_verifications_ed01-2016
Kerülje az elhasználódott olaj és egyéb
folyadékok tartós érintkezését a bőrrel.
Ezeknek a folyadékoknak a többsége az
emberi egészségre káros, igen maró hatású.
A fáradtolajat és az egyéb
elhasznált folyadékokat ne öntse a
csatornarendszerbe vagy a földre.
A fáradtolajat a PEUGEOT hálózatban
vagy egy szakszervizben az erre a célra
rendszeresített konténerekbe öntse.
Elhasználódott anyagok
Utántöltés
Az adalékanyagot haladéktalanul töltesse
fel a PE
u
g
E
O
t
hálózatban vagy egy
szakszervizben.
Gázolajadalék
Az adalékanyag minimális szintjét
hangjelzés és (ha van kijelző)
a képernyőn megjelenő üzenet kíséretében
kigyulladó szervizlámpa jelzi.
10
Ellenőrzések

240
2008_hu_Chap10_verifications_ed01-2016
Egyéb ellenőrzések
12 voltos akkumulátor
Az akkumulátor nem igényel karbantartást.
Ettől függetlenül rendszeresen ellenőrizze
a saruk meghúzását (gyorszáró bilincs
nélküli változatoknál) és a csatlakozások
tisztaságát.
A Stop & Start rendszerrel ellátott
változatokban egy 12 voltos, speciális
tulajdonságokkal rendelkező, különleges
technológiájú ólomtartalmú akkumulátor
található.
Az akkumulátor cseréjét kizárólag a PE
u
g
E
O
t

hálózatban vagy egy szakszervizben szabad
elvégeztetni.
Dízel
Részecskeszűrő
Új gépjármű esetén a részecskeszűrő
regenerálódásakor előfordulhat, hogy
az első néhány alkalommal égett szag
érezhető, ami természetes jelenség.
A tartósan alacsony sebességgel
történő közlekedést vagy a motor
alapjáraton történő huzamosabb
használatát követő gyorsítások
alkalmával a kipufogón át vízgőz
távozhat a rendszerből. Ez sem
a gépjármű viselkedésére, sem a
környezetre nem gyakorol káros hatást.
A következő alkotóelemek ellenőrzését - ellentétes értelmű ajánlás híján - gépjárműve motortípusától függően a gyártó karbantartási tervében foglaltaknak megfelelően végezze.
Egyéb esetekben az ellenőrzést a PEUGEOT hálózatban vagy egy szakszervizben végeztesse el.
Légszűrő és utastéri szűrő
A szűrők cseréjének gyakoriságára
vonatkozóan ld. a gyártó
karbantartási tervét.
Olajszűrő
Olajcserék alkalmával cserélje ki az
olajszűrőt is.
A csere gyakoriságára vonatkozóan
ld. a gyártó karbantartási tervét.
A 12 voltos akkumulátort érintő műveletek előtt
végrehajtandó óvintézkedésekről olvassa el a
megfelelő részt.
Ha a környezeti viszonyok (poros levegő) vagy
a gépjármű használati körülményei (városi
forgalom)
szükségessé teszik, a cserét az
előír tnál kétszer gyakrabban hajtsa végre .
Az eltömődött utastéri szűrő csökkentheti
a légkondicionáló rendszer működésének
hatékonyságát, és kellemetlen szagokat okozhat. A részecskeszűrő kezdődő
eltömődésére (ha van kijelző)
a képernyőn megjelenő figyelmeztető üzenet
kíséretében folyamatosan világító visszajelzés
figyelmeztet.
Amint a forgalmi viszonyok megengedik,
regenerálja a szűrőt oly módon, hogy a
visszajelző lámpa kialvásáig legalább 60 km/h-s
sebességgel közlekedik.
Ha a visszajelzés továbbra is világít, az az
adalékanyag nem megfelelő szintjét jelzi. Olvassa
el a gázolajadalék szintjéről szóló bekezdést.
Ellenőrzések

241
2008_hu_Chap10_verifications_ed01-2016
Mechanikus sebességváltó
A sebességváltó nem igényel
karbantartást (nincs folyadékcsere).
A sebességváltó ellenőrzésének
gyakoriságára vonatkozóan ld.
a gyártó karbantartási tervét.
Vezérelt sebességváltó
A sebességváltó nem igényel
karbantartást (nincs folyadékcsere).
A sebességváltó ellenőrzésének
gyakoriságára vonatkozóan ld. a
gyártó karbantartási tervét.
Automata sebességváltó
A sebességváltó nem igényel
karbantartást (nincs folyadékcsere).
A sebességváltó ellenőrzésének
gyakoriságára vonatkozóan ld. a
gyártó karbantartási tervét. A fékek kopása függ a vezetési stílustól,
különösen városi forgalomban, rövid
távolságok megtételekor. Szükségessé
válhat a fékek állapotának ellenőrzése
még a gépjármű időszakos vizsgálatai
között is.
Fékbetétek
A féktárcsák kopásának
ellenőrzésével kapcsolatos
valamennyi információért forduljon

a PE
u

g
E
O
t
hálózathoz vagy
egy szakszervizhez.
Féktárcsák állapota Parkolófék
Túl hosszú fékkar-út vagy a rendszer
hatékonyságának csökkenése esetén
a beállítást két időszakos vizsgálat
között is végre kell hajtani.
Csak a PEUGEOT által ajánlott, vagy
azokkal megegyező jellemzőkkel és
minőséggel rendelkező termékeket
használjon.
A fékrendszerhez hasonlóan fontos
szerkezeti egységek optimális
működésének biztosításához a
PEUGEOT válogatott, speciális
termékeket javasol.
A gépjármű mosását követően
nedvesség, téli időszakban pedig
jegesedés jelentkezhet a fékbetéteken
és -tárcsákon, így csökkenhet a
fékezés hatékonysága. Enyhe,
rövid fékezésekkel szárítsa, illetve
jégmentesítse a fékeket.
A rendszer ellenőrzését a PEUGEOT
hálózatban vagy egy szakszervizben
végeztesse el.
Hacsak nem a fékkörben keletkezett szivárgás,
a fékfolyadék szintjének csökkenése
a

fékbetétek kopását jelzi.
10
Ellenőrzések

242
2008_hu_Chap11_caracteristiques-techniques_ed01-2016
Általános tudnivalók
Az alulterhelt vontató járművel
történő vontatás ronthatja a gépjármű
úttartását.
A vontatás megnöveli a féktávolságot.
A vontatást végző gépjárművel ne
közlekedjen 100 km/óra sebességnél
gyorsabban (tartsa be az országában
érvényes szabályokat). Magas külső hőmérsékleti viszonyok
esetén a motor védelmében csökkenhet
a teljesítmény. 37°C feletti külső
hőmérséklet esetén csökkenteni kell a
vontatható terhet.
Motorok műszaki adataiTömegek és vontatható
terhek
Gépjárműve motorjának műszaki adatai
(hengerűrtartalom, legnagyobb teljesítmény,
legnagyobb fordulatszám, energia, CO
2-
kibocsátás, stb.) a forgalmi engedélyben, ill. a
kereskedelmi okmányokban szerepelnek.
A műszaki adatok a motor fékpadon, az európai
szabályozás (1999/99/EK irányelv) előírásainak
megfelelően mért értékeknek felelnek meg.
További információkért forduljon a PEUGEOT
hálózathoz vagy egy szakszervizhez. A gépjárművére vonatkozó tömegek
és vontatható terhek értékei a forgalmi
engedélyben, ill. a kereskedelmi okmányokban
szerepelnek.
Az értékek megtalálhatók továbbá a gyártó
adattábláján ill. -címkéjén.
További tudnivalókat olvashat az azonosító
elemekről a megfelelő részben.
Még több információért forduljon a PEUGEOT
hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
Menetkész tömeg = saját tömeg + vezető (75
kg).
A megengedett guruló össztömegre és
vontatható tömegekre vonatkozó itt közölt adatok
legfeljebb 1000 méteres tengerszint feletti
magasságig érvényesek. E felett az említett
vontatható tömegeket 1000 méterenként 10%-kal
csökkenteni kell.
A fékezett utánfutó tömege - a megengedett
guruló össztömegen belül - növelhető, ha
a vontatást végző gépjármű terhelését
(megengedett össztömegét rakománnyal)
ugyanannyival csökkenti.
Az ajánlott támaszsúly a (szerszámmal vagy
anélkül leszerelhető) vonóhorogra nehezedő
maximális súlyt jelenti. M TAC:
megengedett össztömeg rakománnyal.
MTRA: megengedett guruló össztömeg.
Műszaki adatok

243
2008_hu_Chap11_caracteristiques-techniques_ed01-2016
Motorok és sebességváltók - BENZINES
* A maximális teljesítmény a motor fékpadon mért értéknek felel meg, az európai szabályozásnak megfelelően (1999/99/EK irányelv).Motorok
1,2 l PureTech 821,2 l PureTech 82
S&S 1,2 l PureTech 110
S&S
Sebességváltók BVM5
(5 fokozatú
mechanikus) ETG5
(5 fokozatú vezérelt) ETG5
(5 fokozatú vezérelt) BVM5
(5 fokozatú
mechanikus) BVA
(6 fokozatú automata)
Típus, modell, változat:
C
U
HMZ0
HMZ6 HMZ0/P
HMZ6/PS HNZ6/SH N V
t
/S
H NZ
t
/S
Hengerűrtartalom (cm
3) 11 9 911 9 911 9 911 9 9
Furat x Löket (mm) 75 x 90,575 x 90,5 75 x 90,5 75 x 90,5
Max. teljesítmény EGK szabvány szerint (kW)* 60608181
Max. teljesítmény fordulatszáma (ford./perc) 5750575062505500
Max.nyomaték EGK szabvány szerint (Nm) 118118205 205
Max. nyomaték fordulatszáma (ford./perc) 27502750175 0150 0
Üzemanyag ÓlommentesÓlommentes Ólommentes Ólommentes
Katalizátor IgenIgenIgenIgen
Olajfeltöltési mennyiség (liter)
(olajszűrőcserével) 3,25
3,253,53,5
11
Műszaki adatok

244
2008_hu_Chap11_caracteristiques-techniques_ed01-2016
Motorok1,2 l PureTech 130
S&S 1,6 l VTI 120
Sebességváltók BVM6
(6 fokozatú mechanikus) BVM5
(5 fokozatú mechanikus) BVA
(4 fokozatú automata)
Típus, modell, változat:

C
UHNYM/S 5FS05FS9
Hengerűrtartalom (cm
3) 11 9 9 159 8
Furat x Löket (mm) 75 x 90,577 x 85,8
Max. teljesítmény EGK szabvány szerint (kW)* 9488
Max. teljesítmény fordulatszáma (ford./perc) 50006000
Max.nyomaték EGK szabvány szerint(Nm) 230160
Max. nyomaték fordulatszáma (ford./perc) 175 04250
Üzemanyag ÓlommentesÓlommentes
Katalizátor IgenIgen
Olajfeltöltési mennyiség (liter)
(olajszűrőcserével) 3,5
4,25
Motorok és sebességváltók - BENZINES
* A maximális teljesítmény a motor fékpadon mért értéknek felel meg, az európai szabályozásnak megfelelően (1999/99/EK irányelv).
Műszaki adatok

245
2008_hu_Chap11_caracteristiques-techniques_ed01-2016
* A menetkész össztömeg = saját tömeg + vezető (75 kg).
** A f ékezett utánfutó tömege a megengedett guruló össztömegen belül növelhető, ha a vontatást végző gépjármű guruló össztömegét ugyanannyival
csökkenti. Figyelem! Az alulterhelt járművel történő vontatás kedvezőtlenül befolyásolhatja a vontató gépjármű úttartását.
Tömegadatok és vontatható terhek (kg) - BENZINES
Motorok 1,2 l PureTech 821,2 l
PureTech 82 S&S 1,2 l PureTech 110
S&S
Sebességváltók BVM5
(5 fokozatú
mechanikus) ETG5
(5 fokozatú vezérelt) ETG5
(5 fokozatú vezérelt) BVM5
(5 fokozatú
mechanikus) BVA
(6 fokozatú automata)
Típus, modell, változat:

C
UHMZ0
HMZ6 HMZ0/P
HMZ6/PS HNZ6/SH N V
t

/S H NZ
t
/S
-

S
aját tömeg 104510551055109 0 11 6 0115 0
-

M
enetkész tömeg* 112 0113 0 113 011 6 5123 5 12 25
-
M

egengedett össztömeg 15 82157315931656 169 0 169 0
-
M

egengedett guruló össztömeg
1

2%-os lejtőn 2362
20232043 2606 21402640
-

F
ékezett utánfutó (a megengedett guruló
ö

ssztömegen belül) 10 vagy 12%-os lejtőn 780
450 450950 450950
-

F
ékezett utánfutó** tehermegosztással (a
megengedett guruló össztömegen belül) 11 0 0
7707701270 450125 0
-

F
ék nélküli utánfutó 560450450580 450 610
-

A
jánlott támaszsúly 515151515151
A guruló össztömegre és a vontatható terhekre vonatkozó itt közölt értékek 1000 méteres tengerszint feletti magasságig érvényesek, a vontatható
terhet minden további 1000 méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
A vontatást végző gépjárművel tilos 100 km/h-nál gyorsabban haladni (tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi előírásokat).
Ha magas a külső hőmérséklet, a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37 °C-ot meghaladó külső hőmérséklet esetén csökkentse a
vontatandó terhet.
11
Műszaki adatok

246
2008_hu_Chap11_caracteristiques-techniques_ed01-2016
Tömegadatok és vontatható terhek (kg) - BENZINES
Motorok1,2 l PureTech 130
S&S 1,6 l VTi 120
Sebességváltók BVM6
(6 fokozatú mechanikus) BVM5
(5 fokozatú mechanikus) BVA
(4 fokozatú automata)
Típus, modell, változat:

C
UHNYM/S 5FS05FS9
-

S
aját tömeg 11 6 01080 114 0
-

M
enetkész tömeg* 123 5115 51215
-
M

egengedett össztömeg 167516 4 4 1666
-
M

egengedett guruló össztömeg
1

2%-os lejtőn 2625
26142616
-

Fékezett utánfutó (a megengedett guruló össztömegen belül) 1 0 vagy 12%-os lejtőn950 970950
-

F

ékezett utánfutó** tehermegosztással
(a
m

egengedett guruló össztömegen belül) 1270
12701270
-

F

ék nélküli utánfutó 580570600
-

A

jánlott támaszsúly 515151
A guruló össztömegre és a vontatható terhekre vonatkozó itt közölt értékek 1000 méteres tengerszint feletti magasságig érvényesek, a vontatható
terhet minden további 1000 méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
A vontatást végző gépjárművel tilos 100 km/h-nál gyorsabban haladni (tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi előírásokat).
Ha magas a külső hőmérséklet, a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37 °C-ot meghaladó külső hőmérséklet esetén csökkentse a
vontatandó terhet.
* A menetkész össztömeg = saját tömeg + vezető (75 kg).
**

A f

ékezett utánfutó tömege a megengedett guruló össztömegen belül növelhető, ha a vontatást végző gépjármű guruló össztömegét ugyanannyival
csökkenti. Figyelem! Az alulterhelt járművel történő vontatás kedvezőtlenül befolyásolhatja a vontató gépjármű úttartását.
Műszaki adatok

247
2008_hu_Chap11_caracteristiques-techniques_ed01-2016
* A maximális teljesítmény a motor fékpadon mért értéknek felel meg, az európai szabályozásnak megfelelően (1999/99/EK irányelv).
Motorok és sebességváltók - DÍZEL
Motorok1,6 l BlueHDi 751,6 l BlueHDi 100
Sebességváltók BVM5
(5 fokozatú mechanikus) BVM5
(5 fokozatú mechanikus)
Típus, modell, változat:

C
UBHW6 BHYKBHY6
Hengerűrtartalom (cm
3) 15 6 0 15 6 0
Furat x Löket (mm) 75 x 88,375 x 88,3
Max. teljesítmény EGK szabvány szerint (kW)* 5570
Max. teljesítmény fordulatszáma (ford./perc) 35003500
Max. nyomaték EGK szabvány szerint (Nm) 233254
Max. nyomaték fordulatszáma (ford./perc) 175 0175 0
Üzemanyag
gá

zolaj
gá
zolaj
Katalizátor IgenIgen
Részecskeszűrő IgenIgen
Olajfeltöltési mennyiségek (liter)
(olajszűrőcserével) 3,75
3,75
11
Műszaki adatok

248
2008_hu_Chap11_caracteristiques-techniques_ed01-2016
* A maximális teljesítmény a motor fékpadon mért értéknek felel meg, az európai szabályozásnak megfelelően (1999/99/EK irányelv).
** BELGIUM esetén.
Motorok és sebességváltók - DÍZEL
Motorok1,6 l e- HDi 921,6 l BlueHDi 100
S&S 1,6 l BlueHDi
116**
S&S 1,6
l BlueHDi
120
S&S
Sebességváltók BVM5
(5 fokozatú
mechanikus) ETG6
(6 fokozatú vezérelt) BVM5
(5 fokozatú mechanikus) BVM6
(6 fokozatú
mechanikus) BVM6
(6 fokozatú
mechanikus)
Típus, modell, változat:

C
U9HP0/S 9HP8/PS BHYK /SBHY6/SBHXM/S BHZM/S
Hengerűrtartalom (cm
3) 15 6 015 6 015 6 015 6 0
Furat x Löket (mm) 75 x 88,375 x 88,375 x 88,3 75 x 88,3
Max. teljesítmény EGK szabvány szerint (kW)* 68708588
Max. teljesítmény fordulatszáma (ford./perc) 4000350035003500
Max. nyomaték EGK szabvány szerint (Nm) 230254300300
Max. nyomaték fordulatszáma (ford./perc) 175 0175 0175 0175 0
Üzemanyag
gá

zolaj
gá
zolaj
gá
zolaj
gá
zolaj
Katalizátor IgenIgenIgenIgen
Részecskeszűrő IgenIgenIgenIgen
Olajfeltöltési mennyiségek (liter)
(olajszűrőcserével) 3,75
3,753,753,75
Műszaki adatok