PEUGEOT 2008 2020 Bruksanvisningar (in Swedish)

49
Ergonomi och komfort
3I vinterförhållanden ska du ta bort snö
och is på vindrutan nära kameran innan
du kör iväg.
Annars kan driften av utrustningen kopplad till
kameran komma att påverkas.
Eluppvärmd vindruta

När det är kallt ute värmer denna funktion
upp vindrutan nedtill och området längs med
vindrutans vänstra stolpe.
Utan att du ändrar inställningen av
luftkonditioneringen, kan du använda denna
funktion för att vindrutetorkarnas torkarblad
ska lossa snabbare om de frusit fast och för att
undvika ansamling av snö när vindrutetorkarna
är aktiverade.
På/av


► Med motor igång trycker du på denna knapp för att aktivera/inaktivera funktionen (bekräftas
genom motsvarande kontrollampa).
Funktionen blir aktiv så snart den yttre
temperaturen sjunker till under 0 ° C. Den
inaktiveras automatiskt varje gång motorn är
avstängd.
Borttagning av imma och
is på bakrutan
Borttagning av is och imma fungerar endast när
motorn är igång.
Beroende på version gäller detta även
sidospeglarna.
► Tryck på denna knapp för att aktivera/inaktivera funktionen (bekräftas genom att
kontrollampan tänds eller släcks).
Avfrostningen stängs av automatiskt för att undvika en alltför hög strömförbrukning.
Stäng av borttagning av imma/avfrostning när du inte längre behöver
det; minskning av elförbrukningen minskar i
sin tur energiförbrukningen.
Fjärrstyrd uppvärmning
och luftkonditionering
(elektrisk)
Med den här funktionen kan du
programmera bilen att justera temperaturen i
passagerarutrymmet till en förutbestämd, icke-
modifierbar temperatur (ca. 21 °C) innan du
ankommer till bilen, de dagar och tidpunkter du
önskar.
Programmering
(Med PEUGEOT Connect Nav)
I Climate > A LT. menyn:Välj Luftkonditionering .
► Tryck på + för att programmera.► Välj ankomsttid till fordonet och önskade
dagar. Tryck på OK.► Tryck på ON för at aktivera denna
programmering.
Förkonditioneringen börjar ungefär 45 minuter
före den programmerade tiden och bibehålls i 10
minuter efteråt.
Du kan ange flera program.
Varje program sparas i systemet.

50
Ergonomi och komfort
Den bärbara enheten laddas automatiskt när den ansluts till USB-porten.
Ett meddelande visas om strömförbrukningen
i den bärbara enheten överstiger uttagets
kapacitet.
Se avsnittet Ljud och multimedia för mer
information om hur du använder utrustningen.
12 V-tillbehörsuttag


► Anslut ett 12 V-tillbehör (med en maximal nominell effekt på 120 W) med en lämplig
adapter.
Överskrid inte den nominella maxeffekten
så att inte tillbehöret skadas.
Inkoppling av elektrisk utrustning som
inte godkänts av PEUGEOT, som t.ex.
laddare med USB-uttag, kan störa funktionen
i bilens elektriska komponenter och ge dålig
radiomottagning eller störa visningen på
displayerna.
För att optimera batteriets livslängd
rekommenderar vi programmering med bilen
inkopplad.
Dessa funktioner kan programmeras via
en smartphone och MyPeugeot-appen.
Med PEUGEOT Connect Radio, kan funktionen
enbart programmeras via en smartphone via
appen.
Se motsvarande avsnitt för mer information om
Fjärrfunktioner.
Driftsförhållanden
– Funktionen aktiveras enbart då tändningen är
avslagen och bilen låst .
– Funktionen aktiveras inte om batterinivån understiger 50 %.– Om återkommande programmering aktiveras (t ex från måndag till fredag) och två på varandra
följande förkonditioneringssekvenser utförs utan
att bilen används kommer programmeringen att
inaktiveras.
Inredning

1.Kurvhandtag
2. Solskydd
3. Handskfack
4. Dörrfack
5. Förvaringsfack eller förvaringsfack med lock
eller trådlös smarttelefonladdare med lock
(beroende på version)
► Tryck på luckans övre och mittersta del för att öppna den.
6. Förvaringsfack med 12 V-tillbehörsuttag
7. Mugghållare
8. Justerbart mittarmstöd med förvaringsfack
Bakre USB-hylsa/-or (beroende på version)
Solskydd
► Lyft upp skyddslocket med tändningen
påslagen. Spegelns belysning tänds automatiskt.
Solskyddet har även en liten hållare för biljetter
eller kvitton.
Handskfack
► Lyft upp handtaget för att öppna
handskfacket.
Kör aldrig med handskfacket öppet när
en passagerare sitter i framsätet. Det kan
leda till skador vid en plötslig inbromsning!
USB-hylsa

De tillåter anslutning av en extern enhet eller ett
USB-minne för uppladdning.
Den främre högra
USB-hylsan möjliggör även
för en smartphone att anslutas via MirrorLink
TM,
Android Auto® eller CarPlay®, så att vissa av
dess appar ska kunna användas på pekskärmen.
För att uppnå bästa resultat är det nödvändigt
att använda en kabel tillverkad eller godkänd av
enhetens tillverkare.
Dessa appar kan hanteras med rattreglagen eller
ljudsystemets reglage.

51
Ergonomi och komfort
3Den bärbara enheten laddas automatiskt
när den ansluts till USB-porten.
Ett meddelande visas om strömförbrukningen
i den bärbara enheten överstiger uttagets
kapacitet.
Se avsnittet Ljud och multimedia för mer
information om hur du använder utrustningen.
12 V-tillbehörsuttag


► Anslut ett 12 V -tillbehör (med en maximal nominell effekt på 120 W) med en lämplig
adapter.
Överskrid inte den nominella maxeffekten
så att inte tillbehöret skadas.
Inkoppling av elektrisk utrustning som
inte godkänts av PEUGEOT, som t.ex.
laddare med USB-uttag, kan störa funktionen
i bilens elektriska komponenter och ge dålig
radiomottagning eller störa visningen på
displayerna.
FOCAL® Premium
Hi-Fi-system
Bilen är utrustad med ett ljudsystem med high
fidelity från det franska märket FOCAL®.
10 högtalare med exklusiva FOCAL®-teknologier
erbjuder nöjet av rent och detaljerat ljud i
fordonet:
– Centralhögtalare/satellithögtalare: Tekniken Polyglass ger ljudet balans och precision.– High fidelity-högtalare för bas/mellanregister: Tekniken Polyglass ger ljudet balans och
precision.
– TNF-diskanthögtalare: Teknik med inverterade aluminiumvalv sprider ljudet optimalt och ger
mycket detaljerad diskant.
– Aktiv 12-kanalsförstärkning, 515 W : Hybridteknologi klass AB/klass D ger de höga
frekvenserna räckvidd och finess, och verklig
kraft i basen.
– Subwoofer: 200 mm trippelspole Power FlowerTM-teknik för definierad och dynamisk
reproduktion av lägre frekvenser.
För att uppnå optimal ljudåtergivning
rekommenderar vi att du placerar golvet i
bagageutrymmet i högt läge (beroende på
version).
Trådlös smarttelefonladdare


Den möjliggör trådlös laddning av en bärbar
enhet, t.ex. en smartphone, med magnetisk
induktionsprincip i enlighet med standarden Qi
1.1.
Den bärbara enheten som ska laddas måste
vara kompatibel med Qi standard, antingen
genom sin konstruktion eller genom ett
kompatibelt etui eller hölje.
Laddningsområdet anges med symbolen Qi.
Laddaren fungerar när motorn är igång, och med
Stop & Start-systemet i STOPP-läge.
Laddningen hanteras av din smartphone.
Med Nyckelfritt lås- och startsystem, kan
laddarens funktion bli lite störd av att en dörr
öppnas eller tändningen stängs av.
Laddning pågår
► Öppna fliken för att få åtkomst till laddningsområdet.
► Om laddningsområdet är fritt, placera en enhet i dess mitt.

52
Ergonomi och komfort
Alltid tänd.
In "Permanent belysning" mode, belysningstiden
varierar beroende på sammanhang:
– Med tändningen frånslagen, ca 10 minuter.– I energisparläge, ca 30 sekunder.– Med motorn i gång, ingen tidsbegränsning.
Läslampor
► Tryck på motsvarande strömbrytare med tändningen påslagen.
Se till att ingenting kommer i kontakt med
taklamporna.
Touch-version med LED
1.Beröringskänslig taklampa fram
2. Beröringskänsliga läslampor fram
Beröringskänslig taklampa fram
Den tänds gradvis:
– när bilen låses upp.– när tändningen är avslagen.– när en dörr är öppnad.
Systemet är inte utformat för att ladda
flera enheter samtidigt.


Lämna inget metallobjekt (mynt, nycklar,
bilens fjärrkontroll, etc.) i
laddningsområdet medan en enhet laddas, på
grund av risken för överhettning eller störning
av laddningsprocessen.
Skyddsmattor
Montering

Använd alltid de fästen som medföljer i den
bifogade påsen, vid den första monteringen av
skyddsmattan på förarsidan.
De andra skyddsmattorna läggs bara ovanpå
golvmattan.
Demontering/montering
► Vid borttagning på förarsidan ska du flytta sätet bakåt och lossa fästena.► Vid montering ska du placera ut mattan och sätta fast den genom att trycka.► Kontrollera att mattan sitter ordentligt.
Så här undviker du att pedalerna
blockeras:
– Använd endast mattor som är anpassade till de fästen som redan finns i bilen och som
måste användas.
– Placera aldrig flera mattor ovanpå varandra.
Användning av mattor som inte godkänts
av PEUGEOT kan göra det svårt att komma
åt pedalerna och hindra farthållarens/
fartbegränsarens funktion.
Godkända mattor är försedda med två fästen
under sätet.
Taklampor
Icke-beröringskänslig
version
1. Taklampa fram
2. Läslampor fram
Främre taklampa
I detta läge tänds taklampan gradvis:
– när bilen låses upp.– när tändningsnyckeln dras ut ur tändningslåset switch.
– när en dörr är öppnad.– när fjärrkontrollens låsknapp är aktiverad, för att lokalisera bilen.
Ljuset släcks gradvis:
– när bilen låses.– när tändningen slås på.– 30 sekunder efter att sista dörren har stängts.Alltid släckt.

53
Ergonomi och komfort
3Alltid tänd.
In "Permanent belysning" mode, belysningstiden
varierar beroende på sammanhang:
– Med tändningen frånslagen, ca 10 minuter .– I energisparläge, ca 30 sekunder.– Med motorn i gång, ingen tidsbegränsning.
Läslampor
► Tryck på motsvarande strömbrytare med tändningen påslagen.
Se till att ingenting kommer i kontakt med
taklamporna.
Touch-version med LED
1.Beröringskänslig taklampa fram
2. Beröringskänsliga läslampor fram
Beröringskänslig taklampa fram
Den tänds gradvis:
– när bilen låses upp.– när tändningen är avslagen.– när en dörr är öppnad.
– när fjärrkontrollens låsknapp är aktiverad, för att lokalisera bilen.
Den stängs av:
– när bilen låses.– när tändningen slås på.– 30 sekunder efter att sista dörren har stängts.De främre och bakre rörelsekänsliga
läslamporna tänds och släcks samtidigt som
taklampan.
En lång tryckning på taklampan inaktiverar den
helt från att tändas (bekräftat av ”AV ”-symbolen).
Beröringskänsliga
läslampor
3.Beröringskänsliga läslampor bak
► Tryck en gång till på motsvarande läslampa med tändningen påslagen.
Komfortbelysning
Den inre komfortbelysningen ger mjuk, färgad
belysning i passagerarutrymmet, både dag och
natt.
Du kan aktivera/inaktivera den här
funktionen och justera styrka och välja
färg i pekskärmsmenyn Driving/Fordon.
Inredning i
bagageutrymmet


1.Insynsskydd
2. Belysning i bagageutrymmet
3. Lastringar
4. Öppet förvaringsutrymme
5. Verktygssats (beroende på utrustning)
6. Bagagerumsmatta eller bagagerumsmatta i
två lägen
7. Förvaringsutrymme

54
Ergonomi och komfort
Lastöglorna är avsedda för att hålla fast
bagage genom att olika typer av lastnät
sätts fast i dem.
Dessa lastnät finns som tillbehör.
Vänd dig till en PEUGEOT-auktoriserad
verkstad för mer information.
Bagageutrymmesgolv i två
lägen
Detta golv med två lägen gör det möjligt att
optimera volymen av bagageutrymmet med
sidostoppen på sidorna:
– Högt läge (100 kg max.): för att få ett plant
golv upp till framsätena då baksätena är
nedfällda.
– Lågt läge (150 kg max.): maximal
bagageutrymme volym.
På vissa versioner kan inte
bagageutrymmets rörliga golv placeras i
det nedre läget.
Så här ändrar du höjden:
► Lyft och dra golvet mot dig med det centrala handtaget och använd sedan sidostoppen för att
flytta det.
► Skjut golvet hela vägen framåt för att placera det i önskat läge.

För att ha kvar golvet i upphöjt läge:► Från det höga läget lyfter du golvet mot insynsskyddet.► Flytta det förbi de indragbara stoppen och låt golvet vila på dessa stopp.
Förvaringsutrymme
► Lyft upp bagageutrymmets matta helt för att
komma åt förvaringsutrymmet.
Beroende på version innehåller den:
– En provisorisk däckreparationssats med verktyg.– Ett reservhjul med verktyg.
Belysning i
bagageutrymmet
Belysningen tänds automatiskt då
bagageutrymmet öppnas och släcks automatiskt
då detta stängs.
Belysningstiden varierar beroende på
sammanhang:
– med frånslagen tändning: cirka 10 minuter .
– i energisparläge, cirka 30 sekunder.– Med motorn i gång, ingen tidsbegränsning.

55
Belysning och sikt
4Reglage för ytterbelysning
Huvudbelysning


Automatisk tändning av ljusen/varselljusen
eller
Släckta ljus (tändningen frånslagen)/
Varselljus (med motorn i gång)
Endast positionsljus
Halv- eller helljus
Växla mellan halv- och helljus

► Dra i reglaget för att växla mellan hel- och halvljus.
I lägena släckt ljus och AUTO, beroende på
version, och positionsljus kan föraren tända
helljusen tillfälligt (helljusblink) genom att dra
spaken mot sig.
Displayer
Tändning av motsvarande kontrollampa på
instrumentpanelen bekräftar aktivering av den
valda belysningen.
Om något av ljusen inte fungerar visas
det genom att denna varningslampa lyser
med fast sken, ett meddelande visas och en
ljudsignal hörs.
Dimljus bak
Dom fungerar bara om halvljusen är på.


► Vrid ringen framåt för att tända dimljusen och bakåt för att släcka dem.
Vid automatisk frånslagning av lamporna
(”AUTO”-läge), förblir dimljuset och halvljusen
tända.
Dimstrålkastare/bakdimljus
De fungerar tillsammans med positions-,
halv- och helljus tända.


► Rotera ringen framåt:• en gång för att tända dimljusen fram,• en andra gång för att tända dimljuset bak.► Rotera ringen bakåt:• en gång för att släcka dimljuset bak,• en andra gång för att släcka dimljusen fram.Om belysningen släcks automatiskt (”AUTO”-
läge) eller om halvljusen släcks för hand, förblir
dimljusen och positionsljusen tända.
► Vrid ringen bakåt för att släcka dimljusen, vilket även släcker positionsljusen.
I klart väder eller regn, på dagen och på
natten får dimljusen inte slås på. I dessa
situationer kan ljusen blända andra
trafikanter. De får endast användas i dimma
eller om det snöar (reglerna kan variera
mellan olika länder).
Glöm inte att stänga av dimljusen direkt när
de inte behövs längre.

56
Belysning och sikt
parkering på vänster sida, tänder positionsljusen på höger sida).
Detta bekräftas av en ljudsignal och att
kontrollampan på instrumentpanelen lyser för
motsvarande blinkersljus.
► Låt belysningsreglaget återgå till mittläget för att släcka parkeringslamporna.
Inställning av
strålkastarhöjd
Justera halogen- eller LED-
strålkastarna manuellt



För att inte blända andra trafikanter ska du ställa in strålkastarnas ljuskägla i höjdled beroende på lasten i bilen.
0 (Ursprunglig inställning)
Endast förare eller förare +
frampassagerare
1 5 personer
2 5 personer + last i bagageutrymmet
3 Endast förare + last i bagageutrymmet
Släcka lamporna när tändningen slås
av
När tändningen slås av släcks alla lampor
direkt, utom halvljusen om follow me home-
belysningen är aktiverad.
Tändning av lampor efter frånslagning
av tändningen
Återaktivera belysningsreglaget genom att
vrida ringen till läge 0, släckta lampor eller till
positionen AUTO och sedan till önskat läge.
Om förardörren är öppen varnar en ljudsignal
föraren att lamporna är på.
Den stängs av automatiskt efter en viss tid
som beror på hur laddat batteriet är (går in i
energisparläge).
Under vissa väderförhållanden (t.ex. låga
temperaturer eller fukt) är det normalt
med immbildning på insidan av strålkastarnas
och bakljusens glas, och detta kommer att
försvinna några minuter efter det att lamporna
har tänts.
Titta inte för nära på ljuskäglan från LED eller Full LED -strålkastarna: risk för allvarliga ögonskador!
Utlandsresor
Fordon med halogenstrålkastare:
Om du ska använda bilen i ett land
med omvänd trafikriktning behöver du
ställa in halvljusen så att du inte bländar
förarna i mötande fordon. Vänd dig till en
PEUGEOT auktoriserad verkstad eller en annan kvalificerad verkstad.
Varselljus / positionsljus
Dessa LED-lampor fram och bak i bilen tänds
automatiskt när motorn startar.
De utför följande funktioner:
– Varselljus (belysningsreglaget i läge ”0”
eller ”AUTO” när det finns tillräckligt mycket
omgivande ljus).
– Positionsljus (belysningsreglaget i läge
”AUTO” med låg omgivande ljusnivå eller
”endast positionsljus” eller ”halv- eller helljus”).
Blinkers

► Vänster eller höger: tryck ned eller upp belysningsreglaget förbi motståndspunkten.
Om du glömmer att koppla bort
blinkersen i mer än 20 sekunder ökar
ljudsignalens volym, när hastigheten
överstiger 80 km/h.
Tre blinkningar
► Manövrera reglaget en gång uppåt eller nedåt, utan att passera den tröga punkten.
Blinkersljusen kommer att blinka tre gånger.
Parkeringslampor
Sidomarkering för bilen genom att tända
positionsljus på den sida där trafik passerar.
► Beroende på version ska du inom en minut efter att tändningen stängts av flytta
belysningsreglaget uppåt eller nedåt beroende
på vilken sida trafiken befinner sig på (exempel:
förflyttning av belysningsreglaget uppåt vid

57
Belysning och sikt
4parkering på vänster sida, tänder positionsljusen
på höger sida).
Detta bekräftas av en ljudsignal och att
kontrollampan på instrumentpanelen lyser för
motsvarande blinkersljus.
► Låt belysningsreglaget återgå till mittläget för att släcka parkeringslamporna.
Inställning av
strålkastarhöjd
Justera halogen- eller LED-
strålkastarna manuellt



För att inte blända andra trafikanter ska du ställa in strålkastarnas ljuskägla i höjdled beroende på lasten i bilen.
0(Ursprunglig inställning)
Endast förare eller förare +
frampassagerare
1 5 personer
2 5 personer + last i bagageutrymmet
3 Endast förare + last i bagageutrymmet
4 5 6Används ej
Denna information ska endast ses som en
vägledning. Beroende på version kan de
vanligtvis ej använda lägena behöva användas.
Automatisk inställning av Full LED-strålkastarna
Systemet ställer automatiskt in strålkastarnas
ljuskägla i höjdled beroende på lasten i bilen.
I händelse av ett funktionsfel tänds den
här varningslampan på
instrumentpanelen, samtidigt som ett
meddelande visas och en ljudsignal hörs.
Systemet ställer då in strålkastarna i det lägsta
läget.
Vänd dig till en PEUGEOT-auktoriserad verkstad
eller en annan kvalificerad verkstad för att
kontrollera systemet.
Rör inte vid LED- eller Full LED-
strålkastarna. Risk för elstötar!
Automatisk tändning av ljusen
När vridreglaget är i läge " AUTO" och regn-/
solsensorn känner av att det är mörkt ute, tänds
nummerskyltbelysningen, positionsljusen och
halvljusen automatiskt utan att föraren behöver
göra något. Belysningen kan även tändas om
regn känns av samtidigt som vindrutetorkarna
aktiveras automatiskt.
Så snart ljusstyrkan utanför bilen har blivit
tillräcklig igen eller när vindrutetorkarna har
stängts av släcks strålkastarna automatiskt.
Funktionsfel
Vid fel på regn-/solsensorn tänds
belysningen och denna varningslampa
visas på instrumentpanelen åtföljt av en
ljudsignal och/eller ett meddelande.
Kontakta en PEUGEOT-verkstad eller en annan
kvalificerad verkstad.
Täck inte över regn-/solsensorn som sitter upptill i mitten på vindrutan, bakom
den invändiga backspegeln, för då fungerar
inte de associerade funktionerna.
Vid dimma eller snöväder kan regn-/
solsensorn detektera en tillräcklig
ljusstyrka. Strålkastarna tänds då inte
automatiskt.

58
Belysning och sikt
– Halvljusen förblir tända. Dessa kontrollampor tänds på
instrumentpanelen.
Om det är mörkt ute och trafikförhållanden tillåter
det:
– Helljusen tänds automatiskt. Dessa kontrollampor tänds på
instrumentpanelen.
Funktionen inaktiveras om dimljusen slås på.
När dimljusen stängs av aktiveras funktionen
automatiskt igen.
Denna kontrollampa släcks när funktionen inaktiveras.
Paus
Om situationen så kräver kan föraren när som
helst växla själv mellan hel- och halvljus.
► En "helljusblinkning" pausar funktionen:• om kontrollamporna ”AUTO” och ”Halvljus” var tända, växlar systemet till helljus,• om kontrollamporna ”AUTO” och ”Helljus” var tända, växlar systemet till halvljus.
Funktionen kan aktiveras på nytt genom ett nytt
ljusblink.
Systemet kan störas eller eventuellt inte
fungera normalt:
– vid dålig sikt (t.ex. snö, kraftigt regn etc.),– om vindrutan framför kameran är smutsig, immig eller blockeras av föremål på vindrutan
(dekal etc.),
– om bilen befinner sig framför starkt reflekterande skyltar.
Follow me homeJ
belysning och
instegsbelysning
”Följ mig hem”-belysning
Automatiskt
Med ringen i ” AUTO”-läget tänds halvljusen
automatiskt när ljuset är dåligt och tändningen är
avslagen.
Du kan aktivera/inaktivera den här
funktionen och justera ”Följ mig
hem”-belysningens varaktighet i
pekskärmsmenyn Driving
/ Fordon.
Manuell

► Dra belysningsreglaget mot dig (”helljusblinkning”) med tändningen avslagen för
att aktivera/inaktivera funktionen.
Den manuella ”Följ mig hem”-belysningen släcks
automatiskt efter en tid.
Välkomstbelysning
Om omgivande belysning är svag och funktionen
"Automatisk strålkastarbelysning" är aktiverad
när bilen är upplåst, slår systemet automatiskt
på vissa externa lampor samt vissa lampor i
passagerarutrymmet.
Du kan aktivera/inaktivera den här
funktionen och justera
välkomstbelysningens varaktighet i
pekskärmsmenyn Driving
/ Fordon.
Spotlights på sidospeglarna
Dessa spotlights underlättar åtkomsten till
fordonet genom att belysa marken nära
ytterdörrarna.
Spotlight-lamporna tänds automatiskt:
– när bilen låses upp.– när en dörr är öppnad.– när en begäran att hitta bilen kommer från fjärrkontrollen.
De tänds också tillsammans med
välkomstbelysningen och ”Följ mig hem”-
belysningens funktioner.
De släcks automatiskt efter 30 sekunder.
Helljusassistent
När ringen är ställd i AUTO växlar systemet
automatiskt mellan hel- och halvljus beroende
på ljus- och trafikförhållandena, med hjälp av en
kamera på vindrutans övre del.


Systemet är en hjälpfunktion.
Föraren har dock ansvaret för
strålkastarna och att de anpassas till rådande
ljus- och trafikförhållande, sikt, trafik och att
uppmärksamma gällande trafikregler.
Systemet aktiveras när du kör i
hastigheter över 25 km/h.
När hastigheten är under 15 km/h är
funktionen inte aktiv.
Aktivering/avaktivering
Den ställs in via pekskärmsmenyn Driving / Fordon.
Funktionens status sparas i minnet när
tändningen slås från.
Funktion
Om det är tillräckligt ljust ute och/eller
trafikförhållanden inte tillåter att helljusen tänds: