ad blue Peugeot 208 2015 Užívateľská príručka (in Slovak)

3
208_sk_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Palivová nádrž 154
Snehové reťaze 15 8
Ťahanie prívesu
15

9
Dobíjanie energie
16

1
Príslušenstvo
162
V

ýmena ramienka stierača skla
16
4
Inštalácia strešných tyčí
16

5
Pod kapotou motora
16

7
Kontrola hladín
17

0
Kontroly
173
B

lueHDi a aditívum AdBlue
® 174
M
atný lak modelu Straight cup 18 1
Praktické informácie
Výstražný trojuholník 18 2
Súprava na opravu pneumatiky 18 3
Rezervné koleso
18

8
Výmena žiarovky
19

5
Poistky
202
1

2
V b
atéria
20
8
Odťahovanie vozidla
21

2
Porucha z dôvodu úplného vyčerpania paliva (Diesel)
21

4
V prípade poruchy
Núdzový hovor 222
Asistenčný hovor 22 3
7-palcový Dotykový displej
22

5
Autorádio / Bluetooth
29

5
Autorádio
31

5
Audio a telematika
Abecedný register Vysvetlivky
Výstraha
Tento znak označuje výstrahy, ktoré
musíte bezpodmienečne rešpektovať
z dôvodu vašej vlastnej bezpečnosti ako
aj bezpečnosti iných a tým nezvyšovali
riziko poškodenia vášho vozidla.
InformáciaTento znak sústredí vašu pozornosť na
doplňujúce informácie, ktoré vám uľahčia
použitie vášho vozidla.
Ochrana životného prostrediaTento znak sprevádza rady, týkajúce sa
ochrany životného prostredia.
Užitočné informácieTento znak pripomína niekoľko
praktických odporúčaní.
Technické parametre
Všeobecné informácie 21 5
Benzínové motory 21 6
Dieselové motory
21

7
Rozmery (v mm)
21

8
Identifikačné prvky
22

0
Obsah

Celkový prehľad
8
208_sk_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Dotykový displej. Kú renie /
Vetranie.

Vý

stražná svetelná
signalizácia.

Au

torádio Bluetooth.

Auto

rádio.

Stredná konzola
Centrálne
uzamykanie.
Dvojzónová automatická
klimatizácia.
Centrálna konzola
225 -2932 9 5 - 313315 - 326 59-60
63-65
90 40
Manuálna
klimatizácia.

66

- 67
Odrosovanie -
Rozmrazovanie
(zadné okno, spätné
zrkadlá, čelné sklo,
bočné okná).

61-

62

Celkový prehľad
10
208_sk_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Pohľad pod kapotu
motora
Identifikačné prvky 22 0
Rozmer y 218 -219
Výmena žiaroviek
19

5 -201
-
vpr

edu
-
vz

adu Porucha v dôsledku úplného
vyčerpania paliva Diesel
21

4
Otvorenie kapoty 16
7
Pod kapotou benzínových motorov
16

8
Pod kapotou motorov Diesel
16

9
Pohonné jednotky benzínové
21

5 -216
Pohonné jednotky Diesel
21

5, 217 12
V b

atéria
20
8 -211
Časované odpojenie elektropríslušenstva,
úsporný režim 161Poistky v motorovom priestore 202-203, 207
P
oistky v prístrojovej doske 20 2-206
Hmotnosti, benzínové motory
21

5 -216
Hmotnosti, dieselové motory
21

5, 217
Aditívum AdBlue® 174
-18 0
Kontrola hladín 89 , 168 -172, 178 -179
-
ol

ej
-
br

zdová kvapalina
-
ch

ladiaca kvapalina
-
kv

apalina ostrekovača skla
-
ad

itívum do nafty (Diesel
HDi AdBlue
®)
Kontrola a údržba 16 8 -169, 173
-
vz

duchový filter
-
ol

ej, olejový filter
-
fi

lter na pevné častice (Diesel)
-
br

zdová kvapalina
-
br

zdové doštičky / kotúče

20
208_sk_Chap01_instruments-bord_ed01-2016
Kontrolka na displeji
združeného prístroja Stav
Príčina Činnosti / Pozorovania
Aditívum
AdBlue
®
(Diesel BlueHDi) trvalo ihneď po
zapnutí zapaľovania,
sprevádzaná
zvukovým signálom
a správou o dojazde
vozidla Dojazd sa pohybuje v rozmedzí od
600 d
o 2 4 00 k m.Urýchlene doplňte aditívum AdBlue
®: obráťte sa na
sieť PEUGEOT alebo iný kvalifikovaný servis alebo
tento úkon vykonajte svojpomocne.
blikajúca,
sprevádzaná
zvukovým signálom
a správou o dojazde
vozidla Dojazd sa pohybuje v rozmedzí od
0
k

m do 600
k

m. Bezpodmienečne
doplňte aditívum AdBlue
®, aby
ste predi šli poruche: obráťte sa na sieť PEUGEOT
alebo iný kvalifikovaný servis alebo vykonajte tento
úkon svojpomocne.
blikajúca,
sprevádzaná
zvukovým signálom
a správou o zákaze
štartovania Nádrž aditíva AdBlue
® je prázdna:
bezpečnostné blokovacie zariadenie
bráni opätovnému naštartovaniu
motora. Na to, aby bolo možné motor opäť naštartovať je
nevyhnutn
é doplniť hladinu aditíva AdBlue®: obráťte
sa na sieť PEUGEOT alebo iný kvalifikovaný servis
alebo tento úkon vykonajte svojpomocne. Do nádrže
aditíva je nevyhnutn é pridať minimálne množstvo
3,8
l

itra AdBlue
®.
Postup doplnenia hladiny alebo viac informácií o aditíve AdBlue
® nájdete v príslušnej rubrike.
Palubn

21
208_sk_Chap01_instruments-bord_ed01-2016
Kontrolka na displeji
združeného prístroja Stav
Príčina Činnosti / Pozorovania
+
+ Systém na
redukciu emisií
SCR
(Diesel BlueHDi)
trvalo, ihneď po
zapnutí zapaľovania,
združená s kontrolkami
SERVICE a systémom
autodiagnostiky
motora, sprevádzaná
zvukovým signálom a
správou. Bola zistená porucha systému na
redukciu emisií SCR.
Táto výstraha zmizne, akonáhle úroveň emisií
výfukových plynov klesne na predpísanú hodnotu.
blikajúca, ihneď po
zapnutí zapaľovania,
združená s kontrolkami
SERVICE a systémom
autodiagnostiky
motora, sprevádzaná
zvukovým signálom a
správou signalizujúcou
dojazd vozidla. Po potvrdení poruchy systému na
redukciu emisií môžete po aktivácii
blokovacieho zariadenia štartovania
prejsť ešte 1
1

00
k
m.Obráťte sa na sieť PEUGEOT alebo iný kvalifikovaný
servis
hneď, ako to bude možné , aby ste zabránili
vzniku poruchy .
blikajúca, ihneď po
zapnutí zapaľovania,
združená s kontrolkami
SERVICE a systémom
autodiagnostiky
motora, sprevádzaná
zvukovým signálom a
správou. Prekročili ste povolený jazdný limit
po potvrdení poruchy systému
na redukciu emisií: blokovacie
zariadenie štartovania bráni
opätovnému naštartovaniu motora.
Na to, aby ste mohli motor opätovne naštartovať,
musíte bezpodmienečne
kontaktovať sieť PEUGEOT
alebo iný kvalifikovaný servis.
1
Palubn

26
208_sk_Chap01_instruments-bord_ed01-2016
Prehliadky
Celkový počet najazdených kilometrov
sa zobrazí na displeji v zóne A a počet
najazdených kilometrov v rámci jedného dňa v
zóne B. - os
tane zobrazený, pokiaľ bol termín
prekročený a nebola vykonaná prehliadka
vozidla.
Ukazovateľ sa nezobrazí, ak ostáva viac ako
3
0

00
k
m na prejdenie do najbližšieho termínu
prehliadky.
Výlučne na verziách vybavených
motorom Diesel BlueHDi (v závislosti
od krajiny predaja) je tiež zohľadnená
úroveň degradácie motorového oleja.
Vzhľadom na termíny prehliadok, ktoré
predpokladá plán údržby výrobcu sa jedná
o formu odpočítavania v závislosti od tohto
termínu.
Počíta sa na základe posledného
vynulovania ukazovateľa údržby,
v závislosti od počtu prejdených
kilometrov a času uplynutého od
poslednej prehliadky. Ukazovateľ sa zobrazí v prípade blížiaceho sa
termínu prehliadky:
-
ud

áva počet kilometrov, ktorý ostáva na
prejdenie do vykonania prehliadky,
-
os

tane zobrazený v súlade s 2
t
ypmi
te r mín ov,
Palubn

28
208_sk_Chap01_instruments-bord_ed01-2016
Vyvolanie informácie o údržbe
Prístup k informácii o údržbe máte v
ktoromkoľvek okamihu.
F
Za
tlačte na tlačidlo vynulovania denného
počítadla kilometrov.
In

formácia o údržbe sa zobrazí na niekoľko
sekúnd a následne zmizne.
Ak je denné počítadlo kilometrov zobrazené,
zatlačte počas niekoľkých sekúnd na tlačidlo.
Vynulovanie denného počítadla
kilometrov
Pokiaľ je po tomto úkone potrebné
odpojiť batériu, uzamknite vozidlo a
počkajte minimálne 5
m
inút, aby bolo
vynulovanie skutočne vykonané.
Vynulovanie ukazovateľa
údržby
Po každej prehliadke vozidla musí byť
ukazovateľ údržby vynulovaný.
Ak ste prehliadku vášho vozidla vykonali vy
sám:
F
vy

pnite zapaľovanie,
F
za

tlačte na tlačidlo vynulovania denného
počítadla kilometrov a podržte ho
zatlačené,
F
za

pnite zapaľovanie; displej počítadla
kilometrov sa postupne vynuluje,
F
ak d

isplej zobrazuje "=0" , uvoľnite tlačidlo;
znak kľúča zmizne.
Užitočné informácieNa verziách vybavených motorom
Diesel Blue HDi je táto výstraha
doprevádzaná trvalým rozsvietením
servisnej kontrolky, akonáhle zapnete
zapaľovanie.
Vzdialenosť, ostávajúca na prejdenie,
môže byť ovplyvnená časom, v
závislosti od návykov vodiča pri jazde.
Znak kľúča sa teda môže rozsvietiť aj
v prípade, ak ste prekročili lehotu od
poslednej prehliadky, ktorá je uvedená
v pláne údržby výrobcu.
Na verziách vybavených motorom
Diesel Blue HDi sa môže znak kľúča
rozsvietiť aj skôr, v závislosti od
úrovne degradácie motorového oleja.
Degradácia motorového oleja závisí od
jazdných podmienok vozidla.
Palubn

Jazda
116
208_sk_Chap06_conduite_ed01-2016
Obmedzte príčiny nadmernej spotreby
Rozložte zaťaženie na celé vozidlo; najťažšiu batožinu umiestnite do
zadnej časti kufra, čo možno najbližšie k zadným sedadlám.
Obmedzte zaťaženie vášho vozidla a minimalizujte aerodynamickú
rezistenciu (strešné tyče, nosič batožiny, nosič bicyklov, príves...).
Uprednostnite použitie strešného kontajnera.
Po použití strešné tyče a nosič batožiny odstráňte.
Na konci zimnej sezóny odstráňte zimné pneumatiky a namontujte na
vozidlo letné pneumatiky.
Dodržiavajte odporúčania pre údržbu
Pravidelne kontrolujte tlak hustenia vašich pneumatík v studenom stave
a dodržujte odporúčania uvedené na štítku umiestnenom na stĺpiku
dverí vodiča.
Túto kontrolu vykonávajte predovšetkým:
-
pr
ed dlhou jazdou,
-
pr

i zmene ročného obdobia,
-
po d

lhšom odstavení vozidla.
Rovnako tiež nezabudnite skontrolovať rezervné koleso a pneumatiky
prívesu alebo karavanu.
Pravidelne vykonávajte údržbu vášho vozidla (olej, olejový filter,
vzduchový filter, interiérový filter...) a dodržiavajte rozpis servisných
úkonov, ktorý je uvedený v pláne údržby výrobcu.
Ak sa na vozidle s motorom Diesel BlueHDi vyskytne porucha systému
SCR, začne toto vozidlo znečisťovať životné prostredie; urýchlene
sa obráťte na sieť PEUGEOT alebo na kvalifikovaný servis, kde vám
upravia úroveň emisií oxidu dusíka na hodnotu stanovenú príslušným
nariadením.
Pri čerpaní pohonných hmôt nepokračujte po 3. vypnutí pištole,
vyhnete sa tak pretečeniu paliva.
Na vašom novom vozidle budete môcť spozorovať rovnomernejšiu
priemernú spotrebu paliva až po prejdení 3
0

00
k
ilometrov.

Jazda131
208_sk_Chap06_conduite_ed01-2016
Stop & Štart
Kontrolka "ECO" sa rozsvieti na
združenom prístroji a motor sa uvedie
do pohotovostného režimu:
Činnosť
Režim STOP
Na vozidle s motorom Diesel e- HDi alebo
BlueHDi a riadenou prevodovkou :
-
Rýc

hlosť vozidla nižšia ako 6
k
m/h.
-
Ra

diaca páka v polohe N
Alebo
-
Za

tlačený brzdový pedál.
Špecifické prípady
Režim STOP sa neaktivuje v nasledovných
prípadoch:
-
dv
ere vodiča sú otvorené,
-
be

zpečnostný pás vodiča nie je zapnutý,
-
rýc

hlosť vozidla neprekročila 10
k
m/h od
posledného štartovania pomocou kľúča,
-
vy

žaduje si to zachovanie tepelného
komfortu v interiéri vozidla,
-
je a

ktivované odrosovanie,
-
vy

žadujú si to určité špecifické podmienky
(nabíjanie batérie, teplota motora, asistent
brzdenia, vonkajšia teplota ...) pre
zabezpečenie kontroly systému.
Kontrolka "ECO" bliká po dobu
niekoľkých sekúnd, následne zhasne.
Takáto činnosť je úplne normálna.
Systém okamžite uvedie motor do
pohotovostného stavu - režim STOP - počas
doby zastavenia premávky (červené svetlo,
dopravné zápchy, ...). Motor sa automaticky
uvedie do chodu - režim ŠTART - akonáhle si
budete želať pokračovať v jazde. Opätovné
uvedenie do chodu sa vykoná okamžite, rýchlo
a ticho.
Systém Stop & Štart je dokonale adaptovaný
na mestské použitie, umožňuje znížiť spotrebu
paliva, plynné emisie škodlivín a hladinu hluku
pri zastavení vozidla.
Na vozidle s motorom Diesel BlueHDi a
manuálnou prevodovkou:
-
Ih

neď pri zastavení vozidla.
-
Ra

diaca páka v polohe neutrál a uvoľnený
spojkový pedál.
Na vozidle s benzínovým motorom Puretech
a manuálnou, riadenou alebo automatickou
prevodovkou :
-
Pr

i zastavení vozidla.
-
Ra

diaca páka v polohe neutrál a uvoľnený
spojkový pedál (manuálna prevodovka).
-
Za

tlačený brzdový pedál alebo radiaca
páka v polohe N (riadená alebo
automatická prevodovka).
6

Praktické informácie169
208_sk_Chap07_informations-pratiques_ed01-2016
Nasledujúce prvky umožňujú kontrolu úrovní
hladín rôznych kvapalín, výmenu niektorých
komponentov, naplnenie a odvzdušnenie
palivového okruhu.
Diesel
1. Nádržka ostrekovača skiel.
2. Ná držka chladiacej kvapaliny.
3.
Ná

držka brzdovej kvapaliny.
4.
Ba

téria / Poistky.
5.
Po

istková skrinka.
6.
Vzd

uchový filter.
7.
Od

merka motorového oleja.
8.
Do

plnenie motorového oleja.
9.
Od

vzdušňovacie čerpadlo (podľa pohonnej
jednotky).
Nádržka pre doplnenie aditíva AdBlue
® je
umiestnená v batožinovom priestore pod
rezervným kolesom.
Počas zásahu pod kapotou motora
buďte opatrný, pretože niektoré zóny
motora môžu byť extrémne horúce
(riziko popálenia) a ventilátor sa môže
v ktoromkoľvek okamihu uviesť do
činnosti (aj pri vypnutom zapaľovaní).
Kontrola hladín kvapalín
Pravidelne kontrolujte úroveň hladín kvapalín v
súlade s plánom údržby výrobcu. Ak neexistujú
iné pokyny, hladiny v prípade potreby doplňte.
Pri veľkom poklese hladiny si nechajte
skontrolovať príslušný okruh v sieti PEUGEOT
alebo v kvalifikovanom servise.
7