Peugeot 307 SW 2003 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

14-04-2003
ЭЛЕКТРОННАЯ
ПРОТИВОУГОННАЯ СИСТЕМА
Электронная противоугонная система
обеспечивает контроль периметра и
объема салона автомобиля:
-датчик контроля периметра-
срабатывает при несанкционированном
открывании двери, крышки багажника
или капота;
-датчик контроля объема -
срабатывает в случае нарушения
объемного пространства в салоне
(например, при разбивании стекла или
каких-либо перемещениях в салоне).
Включение противоугонной системы
Выключите зажигание и выйдите изавтомобиля.
Если со времени Вашего выхода из
автомобиля прошло не более пяти минут,
включите противоугонную систему при
помощи пульта дистанционного
управления с одновременной
блокировкой или суперблокировкой
замков (контрольная лампа кнопки А
будет при этом ежесекундно мигать).
Примечание: если Вам необходимо закрыть
автомобиль без включения противоугонного
устройства, просто закройте его на ключ. При срабатывании противоугонной системы
раздается звучание сирены и все указатели
поворотов начинают мигать в течение 30секунд.
После этого система вновь переходит в
дежурный режим, оставаясь активной. Внимание:
если противоугонная система
срабатывает 10 раз подряд, на 11-й она не
прореагирует, так как перестает быть
активной и отключается. Примечание: если контрольная лампа кнопки
А мигает с ускоренной частотой, значит
противоугонная система сработала в Ваше
отсутствие.
Выключение противоугонной системы
Отоприте двери при помощи пульта
дистанционного управления (контрольная
лампа кнопки Адолжна при этом погаснуть).
Примечание: если противоугонная система
включалась в Ваше отсутствие, частое
мигание контрольной лампы прекратится, как
только Вы включите зажигание.
Включение только функции
контроля периметра автомобиля
Если, покидая автомобиль, Вы хотите
оставить в нем животное, или просто
открытое окно, Вам следует воспользоваться
только функцией контроля периметра на
время Вашего отсутствия. Для этого:  Выключите зажигание.
 Не позднее, чем до истечения 10 секунд,
нажмите на кнопку А, при этом
контрольная лампа должна загореться и
гореть постоянно.
 Выйдите из автомобиля. 
Включите противоугонную систему
(блокировку или суперблокировку) при
помощи пульта дистанционного
управления (при этом контрольная лампакнопки Аначнет ежесекундно мигать).
Примечание: если противоугонная система
активирована, но не реагирует на сигнал
пульта дистанционного управления:  разблокируйте двери при помощи ключа
и откройте дверь: при этом раздастся
звучание сирены.
 в течение 10 секунд вставьте ключ в
замок зажигания - сирена отключится.
Контроль исправности
Если, при включении зажигания, контрольная
лампа кнопки Агорит в течение 10 секунд,
значит, сирена противоугонной системы плохо
подключена.
Обратитесь на сервисную станцию ПЕЖО
для проверки системы.
Автоматическое включение системы*
Система автоматически приходит в активное
состояние через две минуты после
закрывания последней дверцы (или крышки
багажника).
Во избежание случайного срабатывания
системы при открывании двери или крышки
багажника, необходимо повторно нажать на
отпирающую кнопку пульта дистанционного
управления.
* В зависимости от страны поставки автомобиля.
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 SW
106

14-04-2003
ДВЕРИ
Открывание дверей
снаружи
Открывание дверей из салона
Отпирание замка передней двери
приводит к одновременному отпиранию
и остальных замков автомобиля.
Напротив, при отпирании замков задних
дверей, отпирается только
соответствующая задняя дверь.
Примечание :при включенной полной
блокировке всех замков ручки дверей не
работают.
Запирание / отпирание
замков из салона
Нажмите на кнопку A.
С ее помощью можно запирать
остальные двери и крышку багажника.
Примечание : при включенной полной
блокировке всех замков кнопка Ане
работает. В этом случае используйте для
отпирания пульт дистанционного
управления.
Сигнализатор незакрытой двери
Если какая-либо дверь неплотно
закрыта, то при включенном двигателе
на несколько секунд раздастся сигнал
зуммера, а на дисплее появится
пиктограмма, изображающая
автомобиль с открытой дверью.
Кроме того, на автомобиле в движении
будут мигать плафоны.
Блокировка дверей от
открывания детьми
Блокировка позволяет исключить
возможность открывания задних дверей
из салона автомобиля.  Поверните с помощью ключа
зажигания кнопку на четверть
оборота.
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 SW 107

14-04-2003
ДВЕРЦА ЗАДКА
Эапирание и отпирание замка дверцы
задка одновременно с замками дверей
Замок дверцы задка может быть заперт
или открыт с помощью пульта
дистанционного управления или при
запирании (отпирании) двери водителяключом.
Чтобы открыть багажник, потяните за
ручку Аи поднимите крышку.
Примечание : замок багажника запирается
автоматически на ходу по достижении
автомобилем скорости 10 км/ч и
отпирается при отпирании одной из дверей.
Сигнализатор незакрытой
дверцы задка
Если дверца задка неплотно закрыта, то
при работающем двигателе на
многофункциональном дисплее на
несколько секунд появится пиктограмма и
прозвучит сигнал зуммера.
Если автомобиль уже начал движение,
будут мигать потолочные плафоны.
Рычажок экстренного
открывания багажника
При неисправности центрального замка
Вы можете открыть багажник
следующим способом:
- сложите заднее сиденье, чтобы
получить доступ к замку изнутри
багажника,
- вставьте небольшую отвертку в отверстие Азамка чтобы открыть
багажник. ВЕНТИЛЯЦИОННЫЙ ЛЮК В КРЫШЕ
Ваш автомобиль оборудован верхним
вентиляционным люком из
тонированного стекла, улучшающим
освещенность и зрительный комфорт в
салоне автомобиля. Люк снабжен
шторкой с электрическим приводом,
улучшающей микроклимат в салонеавтомобиля.
Чтобы открыть люк :
нажмите на
рычажок Aвыключателя.
Чтобы закрыть люк : нажмите на
рычажок Bвыключателя.
Чтобы закрыть вручную : нажмите на
рычажок, не преодолевая точку упора :
шторка остановится, как только Вы его
отпустите.
Чтобы люк закрылся автоматически :
нажмите на рычажок, преодолев точку
упора : от единственного нажатия
шторка откроется, либо закроется. При
повторном нажатии на выключатель
шторка остановится.
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 SW
108

14-04-2003
ДВЕРЦА ЗАДКА
Эапирание и отпирание замка дверцы
задка одновременно с замками дверей
Замок дверцы задка может быть заперт
или открыт с помощью пульта
дистанционного управления или при
запирании (отпирании) двери водителяключом.
Чтобы открыть багажник, потяните за
ручку Аи поднимите крышку.
Примечание : замок багажника запирается
автоматически на ходу по достижении
автомобилем скорости 10 км/ч и
отпирается при отпирании одной из дверей.
Сигнализатор незакрытой
дверцы задка
Если дверца задка неплотно закрыта, то
при работающем двигателе на
многофункциональном дисплее на
несколько секунд появится пиктограмма и
прозвучит сигнал зуммера.
Если автомобиль уже начал движение,
будут мигать потолочные плафоны.
Рычажок экстренного
открывания багажника
При неисправности центрального замка
Вы можете открыть багажник
следующим способом:
- сложите заднее сиденье, чтобы
получить доступ к замку изнутри
багажника,
- вставьте небольшую отвертку в отверстие Азамка чтобы открыть
багажник. ВЕНТИЛЯЦИОННЫЙ ЛЮК В КРЫШЕ
Ваш автомобиль оборудован верхним
вентиляционным люком из
тонированного стекла, улучшающим
освещенность и зрительный комфорт в
салоне автомобиля. Люк снабжен
шторкой с электрическим приводом,
улучшающей микроклимат в салонеавтомобиля.
Чтобы открыть люк :
нажмите на
рычажок Aвыключателя.
Чтобы закрыть люк : нажмите на
рычажок Bвыключателя.
Чтобы закрыть вручную : нажмите на
рычажок, не преодолевая точку упора :
шторка остановится, как только Вы его
отпустите.
Чтобы люк закрылся автоматически :
нажмите на рычажок, преодолев точку
упора : от единственного нажатия
шторка откроется, либо закроется. При
повторном нажатии на выключатель
шторка остановится.
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 SW
108

14-04-2003
ОТКРЫВАНИЕ КАПОТА
Из салона автомобиля :для отпирания
замка нажмите на рычаг, расположенный
слева под панелью приборов.
Снаружи : нажмите на скобу и
поднимите капот.
Упор капота
Зафиксируйте капот в открытом
состоянии при помощи упора.
Чтобы закрыть капот, уберите упор в
отведенное для него место.
Закрывание капота
Опустите капот на небольшую высоту и
отпустите его. Проверьте надежность
фиксации капота замком.
Сигнализатор незакрытогокапота
Если капот неплотно закрыт, то, при
пуске двигателя и во время движения
автомобиля на дисплее будет мигать
сигнализатор "STOP"в сопровождении
зуммера и пиктограммы, изображающей
автомобиль с открытым капотом.
ЗАПРАВКА БАКА ТОПЛИВОМ
Минимальный уровеньтоплива
Этот сигнализатор
загорается по достижении
минимального уровня
топлива в баке.
Вы можете проехать еще
около 50 километров.
Мигание сигнализатора свидетельствует о
неисправности датчика уровня топлива.
Обратитесь на сервисную станцию ПЕЖО.
Заправку топливом необходимо проводить при неработающем двигателе .
 Откройте лючок крышки топливногобака.
 Вставьте ключ в замок лючка
заливной горловины топливного бака и
поверните его влево.
 Снимите крышку с горловины и
повесьте ее на крючок с внутренней
стороны лючка.
На внутренней поверхности лючка
наклеена табличка, напоминающая о
разрешенных сортах топлива для Вашегоавтомобиля.
Когда Вы заправляете топливом полный
бак, не продолжайте попытки долива
топлива после третьего отключения
топливозаправочного пистолета. Это может
привести к ненормальным явлениям.
Емкость топливного бака - около
60 литров.  По окончании заправки, закройте
пробку на замок и прикройте лючок.
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 SW 109
Автоматическая защита от защемления"
Если в конце закрывания люк встречает
препятствие, он останавливается и
частично отходит назад. Примечания
В случае отключения питания привода
люка во время его движения или сразу
после его остановки, необходимо
перепрограммировать функцию защиты
от защемления :
- нажмите на рычажок
Bвыключателя
до полного закрытия люка (нажать
несколько раз, перемещая люк на
несколько сантиметров при каждом
нажатии).
При самопроизвольном открывании
люка во время его закрывания, как
только он остановится :
- нажмите на рычажок Aвыключателя
до полного открытия люка,
- отпустите рычажок Aи тут же
нажмите на рычажок Bвыключателя
до полного закрытия люка (нажать
несколько раз, перемещая люк на
несколько сантиметров при каждом
нажатии).
Во время выполнения этих операций
функция защиты от защемления не
работает.

14-04-2003
ОТКРЫВАНИЕ КАПОТА
Из салона автомобиля :для отпирания
замка нажмите на рычаг, расположенный
слева под панелью приборов.
Снаружи : нажмите на скобу и
поднимите капот.
Упор капота
Зафиксируйте капот в открытом
состоянии при помощи упора.
Чтобы закрыть капот, уберите упор в
отведенное для него место.
Закрывание капота
Опустите капот на небольшую высоту и
отпустите его. Проверьте надежность
фиксации капота замком.
Сигнализатор незакрытогокапота
Если капот неплотно закрыт, то, при
пуске двигателя и во время движения
автомобиля на дисплее будет мигать
сигнализатор "STOP"в сопровождении
зуммера и пиктограммы, изображающей
автомобиль с открытым капотом.
ЗАПРАВКА БАКА ТОПЛИВОМ
Минимальный уровеньтоплива
Этот сигнализатор
загорается по достижении
минимального уровня
топлива в баке.
Вы можете проехать еще
около 50 километров.
Мигание сигнализатора свидетельствует о
неисправности датчика уровня топлива.
Обратитесь на сервисную станцию ПЕЖО.
Заправку топливом необходимо проводить при неработающем двигателе .
 Откройте лючок крышки топливногобака.
 Вставьте ключ в замок лючка
заливной горловины топливного бака и
поверните его влево.
 Снимите крышку с горловины и
повесьте ее на крючок с внутренней
стороны лючка.
На внутренней поверхности лючка
наклеена табличка, напоминающая о
разрешенных сортах топлива для Вашегоавтомобиля.
Когда Вы заправляете топливом полный
бак, не продолжайте попытки долива
топлива после третьего отключения
топливозаправочного пистолета. Это может
привести к ненормальным явлениям.
Емкость топливного бака - около
60 литров.  По окончании заправки, закройте
пробку на замок и прикройте лючок.
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 SW 109
Автоматическая защита от защемления"
Если в конце закрывания люк встречает
препятствие, он останавливается и
частично отходит назад. Примечания
В случае отключения питания привода
люка во время его движения или сразу
после его остановки, необходимо
перепрограммировать функцию защиты
от защемления :
- нажмите на рычажок
Bвыключателя
до полного закрытия люка (нажать
несколько раз, перемещая люк на
несколько сантиметров при каждом
нажатии).
При самопроизвольном открывании
люка во время его закрывания, как
только он остановится :
- нажмите на рычажок Aвыключателя
до полного открытия люка,
- отпустите рычажок Aи тут же
нажмите на рычажок Bвыключателя
до полного закрытия люка (нажать
несколько раз, перемещая люк на
несколько сантиметров при каждом
нажатии).
Во время выполнения этих операций
функция защиты от защемления не
работает.

Примечания :с включением передних
противотуманных фар одновременно
загораются и габаритные фонари.
При переходе на дальний свет передние
противотуманные фары гаснут.
При автоматическом отключении фар
передние противотуманные фары и
габаритные фонари остаются
включенными (поверните кольцевой
выключатель назад, чтобы погасить
противотуманные фары).
ПРИБОРЫ НАРУЖНОГО ОСВЕЩЕНИЯ
Включение переднего и
заднего освещения
Включение осуществляется поворотом
кольцевого выключателя А.
Освещение выключено
Включены габаритные фонари Включены фары
ближнего / дальнего
света
Автоматический режим
работы приборовосвещения
Переключение ближнего и
дальнего света фар
Нажмите на рычаг по направлению к себе.
Примечание : если Вы выключили
зажигание и оставили невыключенными
приборы наружного освещения, при
открывании двери водителя прозвучитзуммер.
Передние и задний
противотуманные фары и фонарь
Их включение осуществляется
поворотом кольцевого выключателя
вперед, чтобы включить, и назад, чтобы
выключить. Включение подтверждается
загоранием индикатора на приборнойпанели.
Автомобили с задним
противотуманным фонарем
(кольцевой выключатель В)
Задний противотуманный
фонарь включен.
Фонарь горит только одновременно с
фарами ближнего и дальнего света.
Автомобили с передними
противотуманными фарами и задним
противотуманным фонарем
(кольцевой выключатель С)Передние противотуманные
фары включены (поворот
кольца на один щелчок вперед)
Включаются при включенном
габаритном освещении и ближнем свете.
Передние противотуманные
фары и задний
противотуманный фонарь
включены (поворот кольца
на 2 щелчка вперед).
Примечание : чтобы выключить задний
противотуманный фонарь и передние
противотуманные фары, поверните
кольцевой выключатель на два щелчканазад.
"Световая дорожка" Г абаритные фонари и фары ближнего света
можно отрегулировать на включение
примерно на одну минуту если Вы покидаете
автомобиль в сумерки или в ночное время.
Для этого :
- поверните ключ зажигания в положение "STOP" ,
- переведите переключатель освещения в положение 0,
- подайте краткий сигнал дальним светом фар,
- выйдите и заприте автомобиль.
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 SW
110
14-04-2003

14-04-2003
АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ
РАБОТЫ ПРИБОРОВ
ОСВЕЩЕНИЯ И СВЕТОВОЙСИГНАЛИЗАЦИИ Габаритные фонари и ближний свет фар
включаются автоматически в случае
слабого наружного освещения, а также
при работе стеклоочистителя. Они
выключаются, как только наружное
освещение приходит в норму, или
стеклоочиститель выключен.
Примечание : в туманную погоду датчик
наружного освещения может определить
уровень освещенности как достаточный.
Это значит, что автоматическое
включение приборов освещения и
световой сигнализации может не
сработать.
На всех новых автомобилях эта функция
активирована и всегда готова кдействию.
Для ее отключения или повторного
включения :  поверните ключ зажигания в 1-е
положение ("Вспомогательныепотребители"),
 нажмите на торец переключателя
освещения и удерживайте его
нажатым более четырех секунд.
Датчик освещенности, соединенный с
датчиком дождя*, расположен
посередине ветрового стекла за
зеркалом заднего вида. С его
помощью осуществляется
автоматическое включение фар и
габаритных фонарей. Контроль исправности
Включение функции
При активации функции звучит сигнал
зуммера, а на дисплее появляетсясообщение
"Приборы освещения
работают в автоматическом режиме" .
Отключение функции
При отключении функции звучит сигнал
зуммера. Примечание: функция автоматически
отключается на время, в течение
которого водитель пользуется ручными
переключателями приборов освещения
и световой сигнализации.
В случае неисправности датчика освещенности система автоматически
перейдет в активное состояние
(загорятся фонари). При этом водитель
будет предупрежден звуковым
зуммером, а также сообщением надисплее "Неисправен автоматический
режим работы приборов освещения" .
Обратитесь на сервисную станцию
ПЕЖО для проверки системы.
* На автомобилях текущего модельного года.
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 SW 111
Указатели поворота
Левый указатель :включается приопускании рычага.
Правый указатель :включается приподъеме рычага.
В ясную и дождливую погоду, как
днем, так и ночью, включенные
передние противотуманные фары
и задний противотуманный фонарь
оказывают слепящее действие на водителей
других автомобилей, что запрещено.
Не забывайте выключать их, когда в них больше
нет необходимости.

14-04-2003
АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ
РАБОТЫ ПРИБОРОВ
ОСВЕЩЕНИЯ И СВЕТОВОЙСИГНАЛИЗАЦИИ Габаритные фонари и ближний свет фар
включаются автоматически в случае
слабого наружного освещения, а также
при работе стеклоочистителя. Они
выключаются, как только наружное
освещение приходит в норму, или
стеклоочиститель выключен.
Примечание : в туманную погоду датчик
наружного освещения может определить
уровень освещенности как достаточный.
Это значит, что автоматическое
включение приборов освещения и
световой сигнализации может не
сработать.
На всех новых автомобилях эта функция
активирована и всегда готова кдействию.
Для ее отключения или повторного
включения :  поверните ключ зажигания в 1-е
положение ("Вспомогательныепотребители"),
 нажмите на торец переключателя
освещения и удерживайте его
нажатым более четырех секунд.
Датчик освещенности, соединенный с
датчиком дождя*, расположен
посередине ветрового стекла за
зеркалом заднего вида. С его
помощью осуществляется
автоматическое включение фар и
габаритных фонарей. Контроль исправности
Включение функции
При активации функции звучит сигнал
зуммера, а на дисплее появляетсясообщение
"Приборы освещения
работают в автоматическом режиме" .
Отключение функции
При отключении функции звучит сигнал
зуммера. Примечание: функция автоматически
отключается на время, в течение
которого водитель пользуется ручными
переключателями приборов освещения
и световой сигнализации.
В случае неисправности датчика освещенности система автоматически
перейдет в активное состояние
(загорятся фонари). При этом водитель
будет предупрежден звуковым
зуммером, а также сообщением надисплее "Неисправен автоматический
режим работы приборов освещения" .
Обратитесь на сервисную станцию
ПЕЖО для проверки системы.
* На автомобилях текущего модельного года.
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 SW 111
Указатели поворота
Левый указатель :включается приопускании рычага.
Правый указатель :включается приподъеме рычага.
В ясную и дождливую погоду, как
днем, так и ночью, включенные
передние противотуманные фары
и задний противотуманный фонарь
оказывают слепящее действие на водителей
других автомобилей, что запрещено.
Не забывайте выключать их, когда в них больше
нет необходимости.

14-04-2003
СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ Стеклоочиститель
ветрового стекла с
прерывистым режимомработы2 Максимальная скорость
(при интенсивных осадках).
1 Нормальная скорость (при
умеренном дожде).
I Прерывистый режим работы.
0 Выключен.
 Включение на один цикл
(нажать вниз).
В положении I("Прерывистый
режим") скорость работы
стеклоочистителя пропорциональна
скорости движения автомобиля. Стеклоочиститель
ветрового стекла с
автоматическим режимомработы
2
Максимальная скорость
(при интенсивных осадках).
1 Нормальная скорость
(при умеренном дожде).
AUTO Автоматический режим
работы.
0 Выключен.
 Включение на один цикл (нажатьвниз).
В положении AUTO("Автоматический
режим") скорость работы
стеклоочистителя пропорциональна
интенсивности осадков.
После выключения зажигания, если
стеклоочиститель был включен в
каком-либо режиме, Вы должны будете
активировать его вновь :
- сначала переместите рычаг в любое положение,
- затем - в желаемый режим.
Установка щеток стеклоочистителя
в поднятое положение
До истечения первой минуты после
выключения зажигания переведите рычаг
включения стеклоочистителя в любой
режим : щетки стеклоочистителя займут
положение посередине ветрового стекла и
остановятся.
Это позволит поднять щетки при парковке
автомобиля на морозе, очистить их или
заменить (см. гл. "Практические советы -
раздел "Замена щеток стеклоочистителя").
Чтобы уложить щетки в исходное
положение, включите зажигание, а затем -
стеклоочиститель.
Стеклоомыватель ветрового
стекла и омыватель фар
Для включения стеклоомывателя
ветрового стекла нажмите на рычаг по
направлению к себе. При этом на
определенный промежуток времени
включится стеклоомыватель и сразу вслед
за ним - стеклоочиститель.
Омыватель ветрового стекла и омыватель
фар включаются одновременно на двесекунды только при включенном
ближнем или дальнем свете фар .
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 SW
112