Peugeot 308 SW BL 2010.5 Betriebsanleitung (in German)
Manufacturer: PEUGEOT, Model Year: 2010.5, Model line: 308 SW BL, Model: Peugeot 308 SW BL 2010.5Pages: 336, PDF-Größe: 21.49 MB
Page 81 of 336
!
79
ÖFFNEN/SCHLIESSEN
Die Sicherheitsverriegelung blo-
ckiert den Öffnungsmechanismus
der Türen von innen und außen.
Sie inaktiviert auch den manuellen
Bedienungsschalter der Zentralverrie-
gelung.
Lassen Sie grundsätzlich niemanden
in einem Fahrzeug zurück, bei dem
die Sicherheitsverriegelung aktiviert
wurde.
Sicherheitsverriegelung mit der
Fernbedienung
Sicherheitsverriegelung mit dem Schlüssel
)
Drücken Sie kurz auf das
geschlossene Vorhängeschloss,
um das Fahrzeug zu verriegeln.
oder
Die erfolgte Sicherheitsverriegelung
wird durch das Aufl euchten der Fahrt-
richtungsanzeiger für die Dauer von ca.
zwei Sekunden angezeigt.
Gleichzeitig klappen je nach Version die
Außenspiegel ein.
)
Drehen Sie den Schlüssel im
Schloss der Fahrertür nach rechts,
um das Fahrzeug zu verriegeln.
)
Drehen Sie innerhalb von fünf Sekun-
den den Schlüssel erneut nach rechts,
um die Sicherheitsverriegelung zu ak-
tivieren.
Schlüssel einklappen
)
Drücken Sie vor dem Einklappen
auf diese Taste.
Orten des Fahrzeugs
Mit Hilfe dieser Funktion können Sie Ihr Fahr-
zeug insbesondere bei ungünstigen Lichtver-
hältnissen aus größerer Entfernung erkennen.
Ihr Fahrzeug muss hierfür verriegelt sein.
Elektronische Anlasssperre
Der Schlüssel enthält einen elektro-
nischen Chip mit einem speziellen
Code. Beim Einschalten der Zündung
muss der Code identifi ziert werden, da-
mit sich das Fahrzeug starten lässt.
Die elektronische Anlasssperre blockiert einige Sekunden nach dem Ausschal-
ten der Zündung das Steuersystem des
Motors und verhindert bei einem Auf-
bruch des Fahrzeugs, dass dieses ge-
startet wird.
Diebstahlsicherung
Bei einer Funktionsstörung
leuchtet diese Kontrollleuchte
in Verbindung mit einem akusti-
schen Signal und einer Meldung
auf dem Multifunktionsbild-
schirm auf.
In diesem Fall startet Ihr Fahrzeug nicht.
Wenden Sie sich schnellstmöglich an
einen PEUGEOT-Vertragspartner.
)
Halten Sie das geschlossene Vorhänge-
schloss gedrückt, um das Fahrzeug zu ver-
riegeln und auch die Fenster zu schließen
(je nach Ausführung).
)
Drücken Sie innerhalb von fünf Sekun-
den erneut kurz auf das geschlossene
Vorhängeschloss, um die Sicherheits-
verriegelung zu aktivieren.
)
Drücken Sie auf das ge-
schlossene Vorhängeschloss
der Fernbedienung.
Die Deckenleuchten schalten sich dar-
aufhin ein und die Fahrtrichtungsanzeiger
blinken für die Dauer einiger Sekunden.
Page 82 of 336
i
!
80
ÖFFNEN/SCHLIESSEN
Fahrzeug starten
)
Stecken Sie den Schlüssel ins Zünd-
schloss
Das System identifi ziert den Startcode.
)
Drehen Sie den Schlüssel in Richtung
Armaturenbrett auf 3 (Anlassen)
.
)
Lassen Sie den Schlüssel los, so-
bald der Motor läuft.
Fahrzeug ausstellen
)
Halten Sie das Fahrzeug an.
)
Drehen Sie den Schlüssel auf sich
zu auf 1 (Stop)
.
)
Ziehen Sie den Schlüssel aus dem
Zündschloss.
Problem mit der Fernbedienung
Nach dem Wiederanschließen der Bat-terie, bei einem Batteriewechsel oder einer Funktionsstörung der Fernbedie-nung lässt sich Ihr Fahrzeug nicht mehr öffnen, schließen und orten.
)
Öffnen bzw. schließen Sie als erstesIhr Fahrzeug mit dem Schlüssel.
)
Reinitialisieren Sie als nächstes dieFernbedienung.
Wenn das Problem weiter besteht, wen-den Sie sich bitte schnellstmöglich andas PEUGEOT -Händlernetz.
Batteriewechsel
Batterietyp: CR1620/3 Volt
Reinitialisierung
)
Schalten Sie die Zündung aus. )
Drehen Sie den Schlüssel wieder auf 2 (Zündung ein). )
Drücken Sie sofort einige Sekundenlang auf das geschlossene Vorhän-geschloss. )
Schalten Sie die Zündung aus undziehen Sie den Schlüssel ab.Die Fernbedienung ist nun wieder vollbetriebsbereit.
Wenn die Batterie verbraucht ist, leuchtet diese Kontrollleuchte in Verbindung mit einem akustischen Signal und einer Meldung auf dem Multifunktionsbildschirm auf, um Sie darauf aufmerksam zu machen.
Austauschbatterien sind im PEUGEOT -Händlernetz erhältlich.
Zündschlüssel in Position "Zündung
ein" im Zündschloss vergessen
Wenn der Schlüssel noch im Zünd-
schloss steckt, wird die Zündung
nach Ablauf einer Stunde automa-
tisch ausgeschaltet.
Um sie wiedereinzuschalten, dre-
hen Sie den Schlüssel in Positi-
on 1 (Stop)
und dann erneut in
Position 2 (Zündung ein)
.
)Öffnen Sie das Gehäuse mit Hilfe eines Geldstücks an der Einkerbung. )Lassen Sie die verbrauchte Batterie aus dem Fach gleiten. )Setzen Sie die neue Batterie unter Beachtung der ursprünglichen Rich-tung in das Fach ein. )Schließen Sie das Gehäuse unter Druck bis zum Einrasten.
)
Reinitialisieren Sie die Fernbedie-
nung.
Ein schwerer Gegenstand am Schlüs-
sel (z.B. Schlüsselanhänger), der die
Schlüsselachse belastet, wenn der
Schlüssel im Zündschloss steckt, kann
eine Funktionsstörung erzeugen.
Page 83 of 336
!
81
ÖFFNEN/SCHLIESSEN
Verlust der Schlüssel
Wenden Sie sich mit der Fahrzeugzulassung und Ihrem Personalausweis an
einen PEUGEOT-Vertragspartner.
Der PEUGEOT-Vertragspartner kann den Schlüssel- und den Transpondercode
ermitteln und einen Ersatzschlüssel bestellen.
Werfen Sie die Batterien der Fern-
bedienung nicht weg. Sie enthalten
umweltbelastende Metalle.
Geben Sie sie an einer zugelas-
senen Sammelstelle ab.
Fernbedienung
Die Hochfrequenz-Fernbedienung ist hochempfi ndlich; um das Fahrzeug
nicht versehentlich zu entriegeln, sollten Sie daher nicht an der Fernbedie-
nung manipulieren, wenn Sie den Schlüssel z.B. in der Tasche tragen.
Betätigen Sie die Tasten der Fernbedienung möglichst nicht außerhalb der
Reich- und Sichtweite Ihres Fahrzeugs. Sie könnte dadurch funktionsuntüch-
tig werden und müsste in diesem Fall reinitialisiert werden.
Die Fernbedienung funktioniert auch bei ausgeschalteter Zündung nicht, solange
der Schlüssel im Zündschloss steckt, es sei denn zur Reinitialisierung.
Fahrzeug schließen
Fahren mit verriegelten Türen kann im Notfall für die Rettungskräfte den
Zugang zum Fahrgastraum erschweren.
Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen (Kinder an Bord) den Schlüssel ab, selbst
wenn Sie das Fahrzeug nur für einen kurzen Augenblick verlassen.
Diebstahlsicherung
Nehmen Sie keinerlei Änderungen an der elektronischen Anlasssperre vor. Es
könnte dadurch zu Funktionsstörungen kommen.
Beim Kauf eines Gebrauchtwagens
Lassen Sie die Schlüssel von einem Vertreter des PEUGEOT-Händlernetzes
speichern, um sicher zu gehen, dass die in Ihrem Besitz befi ndlichen Schlüssel
die einzigen sind, mit denen das Fahrzeug gestartet werden kann.
Page 84 of 336
!
i
82
ÖFFNEN/SCHLIESSEN
ALARMANLAGE
System zum Schutz Ihres Fahrzeugs
vor Diebstahl und Einbruch. Die Alarm-
anlage hat folgende Schutzfunktionen:
Abschließen des Fahrzeugs mit
Aktivierung der kompletten Alarmanlage
Wenden Sie sich für Arbeiten an
der Alarmanlage in jedem Fall an
das PEUGEOT-Händlernetz.
Aktivierung
)
Schalten Sie die Zündung aus und
verlassen Sie das Fahrzeug.
)
Drücken Sie auf die Verriegelungs-
taste der Fernbedienung.
Die Schutzfunktionen sind aktiv. Die
Kontrollleuchte der Taste blinkt im Se-
kundentakt.
Beim Betätigen der Verriegelungstaste
der Fernbedienung werden der Rund-
umschutz nach 5 Sekunden sowie der
Innenraumschutz nach 45 Sekunden
aktiviert.
- Rundumschutz
Das System sichert das Fahrzeug ge-
gen unbefugtes Öffnen.
Der Alarm wird ausgelöst, wenn jemand
versucht, eine Tür, den Kofferraum oder
die Motorhaube zu öffnen.
- Innenraumschutz
Das System registriert Bewegungen im
Fahrzeuginnenraum.
Der Alarm wird ausgelöst, wenn jemand
eine Scheibe einschlägt, in das Fahr-
zeug eindringt oder sich im Fahrzeugin-
nenraum bewegt.
Autoprotect-Funktion
Das System registriert, ob die System-
komponenten außer Funktion gesetzt
werden.
Der Alarm wird ausgelöst, wenn die
Batterie, die zentrale Steuerung oder
die Kabel der Sirene abgeklemmt oder
beschädigt werden.
Deaktivierung
)
Drücken Sie auf die Entriegelungs-
taste der Fernbedienung.
Die Alarmanlage ist deaktiviert. Die
Kontrollleuchte der Taste erlischt.
Wenn eine Tür oder der Koffer-
raumdeckel nicht richtig geschlos-
sen ist, wird das Fahrzeug nicht
verriegelt sondern der Rundum-
schutz sowie der Innenraumschutz
nach 45 Sekunden aktiviert.
Page 85 of 336
!
i
83
ÖFFNEN/SCHLIESSEN
Auslösen der Alarmanlage
Die Schutzfunktionen bleiben bei bis zu elf nacheinander erfolgenden Auslösevorgängen der Alarmanla-
ge aktiv.
Beim Entriegeln des Fahrzeugs per
Fernbedienung zeigt die Kontroll-
leuchte der Taste durch schnelles
Blinken an, dass der Alarm wäh-
rend Ihrer Abwesenheit ausgelöst
wurde. Beim Einschalten der Zün-
dung hört sie sofort auf zu blinken.
Ausfall der Fernbedienung
Zum Deaktivieren der Schutzfunkti-
onen:
)
Schließen Sie das Fahrzeug mit
oder ohne Super-Zentralverriege-
lung mit dem Schlüssel an der Fah-
rertür ab.
Abschließen des Fahrzeugs ohne
Aktivierung der Alarmanlage
Wenn beim Einschalten der Zündung die Kon-
trollleuchte der Taste durchgängig leuchtet,
weist dies auf einen Defekt der Anlage hin.
Lassen Sie das System von einem
PEUGEOT-Vertragspartner überprüfen.
Bei Auslösen des Alarms ertönt die Sire-
ne für die Dauer von dreißig Sekunden,
während gleichzeitig die Fahrtrichtungs-
anzeiger blinken.
)
Schließen Sie das Fahrzeug mit dem
Schlüssel an der Fahrertür auf.
)
Öffnen Sie die Tür. Der Alarm wird
ausgelöst.
)
Schalten Sie die Zündung ein. Der
Alarm wird ausgeschaltet. Die Kon-
trollleuchte der Taste erlischt.
Funktionsstörung
Automatische Aktivierung *
Berücksichtigen Sie, dass der Innen-
raumschutz nach jedem Ausschalten
der Zündung erneut deaktiviert wer-
den muss.
Deaktivierung des
Innenraumschutzes
)
Schalten Sie die Zündung aus.
)
Drücken Sie binnen zehn Sekunden
auf die Taste, bis die Kontrollleuchte
aufl euchtet.
)
Verlassen Sie das Fahrzeug.
)
Drücken Sie sofort auf die Verriege-
lungstaste der Fernbedienung.
Nur der Rundumschutz ist aktiviert.
Die Kontrollleuchte der Taste blinkt im
Sekundentakt.
Abschließen des Fahrzeugs
mit Aktivierung des
Rundumschutzes allein
Deaktivieren Sie den Innenraumschutz,
um ein unbeabsichtigtes Auslösen der
Alarmanlage in bestimmten Fällen zu
vermeiden:
- wenn Sie ein Tier im Fahrzeug lassen,
- wenn Sie ein Fenster einen Spalt
geöffnet lassen,
- wenn Sie Ihr Fahrzeug waschen.
Reaktivierung des
Innenraumschutzes
)
Drücken Sie auf die Entriegelungs-
taste der Fernbedienung, um den
Rundumschutz zu deaktivieren.
)
Drücken Sie auf die Verriegelungs-
taste der Fernbedienung, um alle
Schutzsysteme zu aktivieren.
Die Kontrollleuchte der Taste blinkt wie-
der im Sekundentakt.
*
Je nach Verkaufsland
Zwei Minuten nachdem die letzte Tür
bzw. der Kofferraum geschlossen wurde,
wird die Anlage automatisch aktiviert.
)
Um ein Auslösen des Alarms beim
Einsteigen in das Fahrzeug zu ver-
meiden, drücken Sie bitte vorher auf
die Entriegelungstaste der Fernbe-
dienung.
Page 86 of 336
i
i
!
84
ÖFFNEN/SCHLIESSEN
Die Schalter der Fensterheber sind
noch ca. 45 Sekunden nach Aus-
schalten der Zündung oder bis zum
Verriegeln des Fahrzeugs nach dem
Öffnen einer Tür betriebsbereit.
Lässt sich eines der Passagierfens-
ter nicht von dem Bedienungsfeld
an der Fahrertür betätigen, so be-
nutzen Sie bitte den Schalter an
der betreffenden Passagiertür und
umgekehrt.
ELEKTRISCHE FENSTERHEBER
Verfügen über eine Einklemmsicherung
und eine Sperrfunktion zur Verhinde-
rung einer unerwünschten Betätigung
der hinteren Fensterheber.
1.
Elektrischer Fensterheber
Fahrerseite
2.
Elektrischer Fensterheber
Beifahrerseite
3.
Elektrischer Fensterheber hinten
rechts
4.
Elektrischer Fensterheber hinten
links
5.
Inaktivieren der hinteren
Fensterheber und Türöffner
Wenn sich das Fenster z.B. bei
Frost nicht schließen lässt, gehen
Sie sofort nach der Umkehrbewe-
gung folgendermaßen vor:
)
drücken Sie auf den Schalter,
bis es ganz offen ist,
)
ziehen Sie ihn dann erneut, bis
es ganz geschlossen ist,
)
halten Sie den Schalter nach
dem Schließen noch etwa eine
Sekunde lang fest.
Während dieses Vorgangs ist die
Einklemmsicherung wirkungslos.
Einklemmsicherung
Wenn das Fenster beim Schließen auf
ein Hindernis trifft, bleibt es stehen und
senkt sich teilweise wieder.
- Automatisch:
)
Drücken bzw. ziehen Sie den
Schalter über den Widerstand
hinaus. Das Fenster öffnet bzw.
schließt sich vollständig nach dem
Loslassen des Schalters.
)
Es bleibt stehen, wenn der Schalter
erneut gedrückt wird.
Elektrische Fensterheber mit
Impulsschaltung
Die Fenster lassen sich auf zwei Arten bedienen:
- Manuell:
)
Drücken bzw. ziehen Sie den
Schalter, jedoch nicht über den Wi-
derstand hinaus. Das Fenster bleibt
stehen, sobald der Schalter losge-
lassen wird. Um eine Überlastung des Fensterhe-
bermotors zu vermeiden, wird nach
etwa zehnmaligem kompletten Öff-
nen/Schließen des Fensters hinterei-
nander eine Sicherung ausgelöst, die
dafür sorgt, dass sich das Fenster nur
noch schließen lässt.
Nach dem Schließen des Fensters
sind die Schalter nach ca. 40 Minuten
wieder betriebsbereit.
Page 87 of 336
!
i
!
85
ÖFFNEN/SCHLIESSEN
Mit diesem Schalter werden auch
die Türöffner der hinteren Türen
blockiert (siehe Abschnitt "Kinder-
sicherheit" - Absatz "Elektrische
Kindersicherung").
Jeder davon abweichende Betriebs-
zustand der Kontrollleuchte weist auf
eine Funktionsstörung der elektrischen
Kindersicherung hin. Lassen Sie
das System von einem Vertreter des
PEUGEOT-Händlernetzes überprüfen.
Reinitialisierung
Wenn sich ein Fenster beim automa-
tischen Hochfahren nicht bewegt, müs-
sen Sie das System reinitialisieren:
)
ziehen Sie den Schalter, bis das
Fenster stehen bleibt,
)
lassen Sie den Schalter wieder los
und ziehen Sie ihn erneut, bis es
ganz geschlossen ist,
)
halten Sie den Schalter nach dem
Schließen noch etwa eine Sekunde
lang fest,
)
drücken Sie auf den Schalter, um
das Fenster automatisch bis zur
tiefsten Position abzusenken,
)
wenn es seine tiefste Position er-
reicht hat, drücken Sie erneut etwa
eine Sekunde lang auf den Schalter. Ziehen Sie immer den Zündschlüs-
sel ab, auch wenn Sie das Fahr-
zeug nur für kurze Zeit verlassen.
Wenn der Fensterheber beim Be-
tätigen klemmt, muss das Fenster
in die entgegengesetzte Richtung
bewegt werden. Drücken Sie dazu
auf den entsprechenden Schalter.
Wenn der Fahrer die Fensterheber
der Fahrgäste betätigt, muss er
sich vergewissern, dass niemand
das ordnungsgemäße Schließen
der Fenster behindert.
Der Fahrer muss sich vergewis-
sern, dass die Mitreisenden die
Fensterheber richtig bedienen.
Achten Sie, wenn Sie die Fenster
betätigen, auf mitfahrende Kinder.
Inaktivieren der hinteren
Fensterheber und Türöffner
)
Drücken Sie zur Sicherheit Ihrer
Kinder auf den Schalter 5
, um die
hinteren Fensterheberschalter zu
inaktivieren, gleichgültig, in welcher
Position sich das Fenster befi ndet.
Bei eingeschalteter Kontrollleuchte sind
die hinteren Schalter gesperrt.
Bei ausgeschalteter Kontrollleuchte sind
die hinteren Schalter betriebsbereit.
Während dieses Vorgangs ist die
Einklemmsicherung wirkungslos.
Page 88 of 336
!
86
ÖFFNEN/SCHLIESSEN
TÜREN
)
Ziehen Sie nach dem kompletten
Entriegeln des Fahrzeugs mit der
Fernbedienung oder dem Schlüssel
am Türgriff.
Von innen
)
Ziehen Sie am Türgriff der Vorder-
tür, um sie zu öffnen; hierbei wird
das Fahrzeug komplett entriegelt.
)
Ziehen Sie am Türgriff der hinteren
Tür, um sie zu öffnen; hierbei wird
nur die betreffende Tür entriegelt.
Schließen
Wenn eine Tür nicht richtig geschlossen ist, schaltet sich:
- bei laufendem Motor
für
die Dauer einiger Sekunden
diese Warnleuchte in Ver-
bindung mit einer Meldung
auf dem Multifunktionsbild-
schirm ein,
-
während der Fahrt
(bei über 10 km/h) für die Dauer einiger Sekunden die-
se Warnleuchte in Verbindung mit
einem akustischen Signal und einer
Meldung auf dem Multifunktionsbild-
schirm ein.
Öffnen
Von außen
Version mit
Sicherheitsverriegelung
Die Türinnengriffe sind blockiert,
wenn das Fahrzeug sicherheitsver-riegelt ist.
Page 89 of 336
i
!
i
87
ÖFFNEN/SCHLIESSEN
Wenn eine der Türen offen ist,
funktioniert die automatische Zen-
tralverriegelung nicht.
Wenn der Kofferraum oder die
Heckscheibe offen stehen, ist die
automatische Zentralverriegelung
der Türen aktiv.
Manuelle Zentralverriegelung
System zur vollständigen manuellen Ver- bzw. Entriegelung der Türen von innen.
Verriegelung
)Drücken Sie auf die Taste A, um das Fahrzeug zu verriegeln.
Die rote Kontrollleuchte in der Taste leuchtet auf.
Automatische
Zentralverriegelung
System zur automatischen und voll-
ständigen Ver- bzw. Entriegelung von
Türen, Kofferraum und Heckscheibe
während der Fahrt.
Diese Funktion können Sie aktivieren
bzw. inaktivieren.
Aktivierung
)
Drücken Sie länger als zwei Sekun-
den auf die Taste A
.
Zur Bestätigung erscheint eine Meldung
auf dem Multifunktionsbildschirm in
Verbindung mit einem akustischen Si-
gnal.
Entriegelung
)
Drücken Sie bei über 10 km/h auf
die Taste A
, um Türen, Kofferraum
und Heckscheibe vorübergehend zu
entriegeln.
Entriegelung
)Drücken Sie erneut auf die Taste A , um das Fahrzeug zu entriegeln.
Die rote Kontrollleuchte in der Taste
erlischt.
Verriegelung
Bei einer Geschwindigkeit über 10 km/h werden Türen, Kofferraum und Heck-
scheibe automatisch verriegelt.
Inaktivierung
)
Drücken Sie erneut länger als
zwei Sekunden auf die Taste A
.
Zur Bestätigung erscheint eine Meldung auf dem Multifunktionsbildschirm in
Verbindung mit einem akustischen Si-
gnal.
Page 90 of 336
88
ÖFFNEN/SCHLIESSEN
Notbedienung
Zur mechanischen Ver- und Entriege-
lung der Türen bei einer Störung der
Batterie oder der Zentralverriegelung.
)
Vergewissern Sie sich, dass die Kindersiche-
rung an den hinteren Türen deaktiviert ist.
)
Entfernen Sie die schwarze Abdeckung an der
Schmalseite der Tür mithilfe des Schlüssels.
)
Stecken Sie den Schlüssel ohne Druck aus-
zuüben in die Aussparung und schieben Sie
anschließend den Riegel seitlich in die Tür
ohne zu drehen.
)
Ziehen Sie den Schlüssel ab und bringen
Sie die Abdeckung wieder an.
Öffnen
)
Ziehen Sie nach dem Entriegeln des
Fahrzeugs mit der Fernbedienung
oder dem Schlüssel am Griff und
heben Sie den Kofferraumdeckel
an.
- leuchtet bei laufendem Motor
diese Kontrollleuchte verbun-
den mit einer Meldung auf dem Multifunktionsbildschirm für die
Dauer einiger Sekunden,
- leuchtet während der Fahrt
(Ge-
schwindigkeit über 10 km/h) diese Kon-
trollleuchte in Verbindung mit einem
akustischen Signal und einer Meldung
auf dem Multifunktionsbildschirm für
die Dauer einiger Sekunden.
Notbedienung
riegelung des Kofferraums bei Ausfall der Batterie oder Versagen der Zen-tralverriegelung.
Entriegelung
)Klappen Sie die Rücksitze vor, um vom Kofferrauminneren her an das Schloss zu gelangen. )Führen Sie einen kleinen Schrau-benzieher in die Öffnung Ades Schlosses ein, um den Kofferraum aufzuschließen.
Verriegeln der Fahrertür
)
Stecken Sie den Schlüssel ins Schloss
und drehen Sie ihn nach hinten.
Entriegeln der Fahrertür
)
Stecken Sie den Schlüssel ins
Schloss und drehen Sie ihn nach
vorn.
Verriegeln der Beifahrertür und der
hinteren Türen
Entriegeln der Beifahrertür und der
hinteren Türen
)
Ziehen Sie an dem Innenhebel zum
Öffnen der Tür.
Schließen
)
Ziehen Sie den Kofferraumdeckel
an dem Griff auf der Innenseite her-
unter und schließen Sie ihn. Wenn der Kofferraumdeckel nicht rich-
tig geschlossen ist: