ABS Peugeot Bipper 2015 Betriebsanleitung (in German)

2
Bipper_de_Chap00a_sommaire_ed02-2014
ERGONOMIE und
KOMFORT
4.
64-82 SICHERHEIT
6. 1
11-136
Vordersitze 64
Umklappbarer Beifahrersitz

66
Rückbank


67
Abtauen und Beseitigung niedergeschlagener
Feuchtigkeit


71
Klimaanlage


73
Ausstattung vorne


76
Ausstattung des


Laderaums

78
Ausstattung hinten


80
Innenbeleuchtung - Deckenleuchten


82
Außen


4
Innen

6
Bedienungseinheit

12
T

echnische Daten - Wartung

16
Armaturenbrett und Mittelkonsole

18
ÜBERSICHT
1. 4-21
Feststellbremse 111
W arnblinker 1 11
Hupe

1
12
Bremshilfesysteme

1
12
Systeme zur Kontrolle der Spurtreue

1
13
Reifendrucküberwachung

1
16
Sicherheitsgurte

1
18
Airbags
120
Kindersitze
124
Deaktivierung des
Beifahrer-Front-Airbags
127
ISOFIX-Halterungen
134
BORDTECHNIK
5.
83-110
Bordcomputer 83
Konfiguration
des Fahrzeugs

84
Einparkhilfe hinten


88
Autoradio


89
Lenkradbetätigungen


90
Bluetooth®-
Freisprechsystem 93
STARTBEREIT
3. 25-63
Kombiinstrumente 25
W arn- und Kontrollleuchten

26
Kraftstof

ftankanzeige
34
Kühlflüssigkeitstemperatur


3
4
Anzeige

35
Fernbedienung


36
Schlüssel


38
Alarmanlage


40
Öf

fnen 41
Abschließen

44
Lichtschalter


46
Scheibenwischerschalter


48
Geschwindigkeitsregler


49
Geschwindigkeitsbegrenzer mit fest eingestelltem
T

empolimit
50
Spiegel


51
Fensterheber


52
Lenkradverstellung


53
Schaltgetriebe


53
Automatisiertes


Schaltgetriebe

54
Fahrassistenzsystem Gangwechselanzeige


58
Starten

und Anhalten
59
Berganfahrassistent


60
Stop & start


61
SPARSAME
FAHRWEISE
2. 22-24
Umwelt 22
Sparsame Fahrweise 23
Inhalt

3
Bipper_de_Chap00a_sommaire_ed02-2014
TECHNISCHE
DATEN
10. 174-183ZUBEHÖR
7.
137-140
Anhänger, Wohnwagen, ...
ankuppeln 137
Dachgepäckträger und Dachquerträger

139
W

eiteres Zubehör
139Kraftstof

f tanken 142
Öf
fnen der Motorhaube 144
Dieselmotor
145
Benzinmotor
146
Füllstände
147
Kontrollen
149
Dieselpartikelfilter

151
PANNENHILFE
9.
152-173
KONTROLLEN
8.
141-151
Batterie 152
Radwechsel 155
Reifenreparaturset

158
Schneeketten

160
Austausch der Glühlampen
161
Austausch der Scheibenwischerblätter
166
Austausch der Sicherungen

167
Abschleppen des Fahrzeugs


172Abmessungen

174
Motoren
180
Gewichte
182
Kenndaten
183
entspricht einem Fahrzeug mit
Linkslenkung
entspricht einem Fahrzeug mit
Rechtslenkung

InHALT
Inhalt

4
Bipper_de_Chap01_vue-ensemble_ed02-2014
AUSSEN (KASTENWAGEN)
Heckleuchten, Blinker, 3. Bremsleuchte ...............46-47, 164-165
Rechte Seite:
Tankverschluss, Kraftstofftank
................
142
Unterbrechung der Kraftstoffzufuhr ............................
142-143
Laderaum

...........................................
77-78
Hecktüren
..................................... 36, 42-45
Öf
fnen/Schließen bis 180°

..................
42, 44
Kennzeichenbeleuchtung

.......................164
Einparkhilfe hinten
.................................... 88
Ersatzrad, Radwechsel, W

erkzeug

.................................... 155-157
Abschleppen, Anheben ...........................172
Zugbetrieb


...................................... 137-138
Abmessungen................................. 174-175
Zubehör


..........................................
139-140
Dachgepäckträger


..................................
139
Schlüssel, Fernbedienung, Batterie.... 36-38
Zentralverriegelung.......................36, 42, 44 Öffnen/Schließen der Scheiben vorne


......
37
Geheimcodekarte


.....................................
39
Alarmanlage


.............................................
40
Scheibenwischerblätter


.......................... 166
Außenspiegel............................................51
Seitlicher Zusatzblinker


.......................... 163
Frontleuchten,
n
ebelscheinwerfer,
Blinker
........

...................... 46-47, 161-162
Scheinwerfer-Leuchtweitenverstellung


..... 47
Austausch der Glühlampen


............ 161-165
Öffnen/Schließen der Türen

.... 36, 38, 41-45
Öffnen der Motorhaube


.......................... 144
Konfiguration - Autoclose ....... 42, 44, 83, 85Bremsen, Beläge
............................
147, 149
Berganfahrassistent..................................60 Bremsassistent


................................ 1

12-113
Spurassistent


................................... 113-115
Reifen, Druck

................................. 159, 183
Schneeketten..........................................160
Bildübersicht

5
Bipper_de_Chap01_vue-ensemble_ed02-2014
AUSSEN (KOMBI)
Bremsen, Beläge ............................147, 149
Berganfahrassistent..................................60 Bremsassistent

................................ 1

12-113
Spurassistent


................................... 113-115
Reifendrucküberwachung


................116-117
Reifen, Druck


.................................. 159, 183
Schneeketten..........................................160
Abmessungen.................. 176-177, 178-179
Zubehör


..........................................
139-140
Dachträger


..............................................
139
Schlüssel, Fernbedienung, Batterie.... 36-38
Zentralverriegelung.......................36, 42, 44 Öffnen/Schließen der Scheiben vorne


......
37
Geheimcodekarte


.....................................
39
Alarmanlage


.............................................
40
Scheibenwischerblätter


..........................
166
Außenspiegel............................................51
Seitlicher Zusatzblinker


..........................
163
Frontleuchten,
n

ebelscheinwerfer,
Blinker
........

......................
46-47, 161-162
Scheinwerfer-Leuchtweitenverstellung


.....
47
Austausch der Glühlampen


............
161-165
Öffnen/Schließen der Türen

............................. 36, 38, 41-45
Kindersicherung........................................45 Seitenscheiben hinten


.............................. 52
Öffnen der Motorhaube


.......................... 144
Konfiguration - Autoclose ....... 42, 44, 83, 85 Rechte Seite:
Tankverschluss, Kraftstofftank
................
142
Unterbrechung der Kraftstoffzufuhr ......................
142-143
Ausstattung hinten

..............................
80-81
Hintere Türen ................................
36, 42-45
Öffnen/Schließen bis 180°

..................
42, 44
Kennzeichenbeleuchtung

.......................
164
Einparkhilfe hinten
.................................... 88
Ersatzrad,

Radwechsel,
Werkzeug,
Reifenreparaturset .......
155-157, 158-159
Abschleppen, Anheben ...........................172
Zugbetrieb


......................................137-138
Heckleuchten, Blinker,
3. Bremsleuchte

...............
46-47, 164-165
1
ÜBERSICHT
Bildübersicht

22
Bipper_de_Chap02_eco-conduite_ed02-2014
UMWELT
Gemeinsam mit Ihnen tut PEUGEOT etwas für den
Schutz der Umwelt.
Mehr zu diesem Thema können Sie im Internet unter
www.peugeot.de nachlesen.Auch Sie als
n utzer können zum Schutz der Umwelt
beitragen, wenn Sie folgende Regeln beachten: Lesen Sie nach, was in dieser Rubrik zum
Thema ökonomischer Fahrstil empfohlen wird.
-

eignen Sie sich einen präventiven Fahrstil
an und vermeiden Sie häufiges, plötzliches
Beschleunigen,
-


halten Sie die W
artungsabstände ein und
lassen Sie die Wartung von einem PEUGEOT-
Vertragspartner oder einer qualifizierten
Fachwerkstatt durchführen, die auch befugt ist,
die verbrauchten Batterien und Betriebsstoffe
entgegenzunehmen,
-

um die Betriebssicherheit des Motors und
der

Abgasreinigungsanlage auf Dauer zu
gewährleisten, geben Sie bitte dem Motoröl kein
Zusatzmittel bei.
Fahrzeug und Umwelt

23
Bipper_de_Chap02_eco-conduite_ed02-2014
SPARSAME FAHRWEISE
Die sparsame Fahrweise beinhaltet eine Reihe von Anwendungen für jeden Tag, die es dem Autofahrer ermöglichen, den Kraftstoffverbrauch und die CO2-Emission
zu optimieren.
Optimieren Sie die Nutzung Ihrer Gangschaltung
Mit einem manuellen Schaltgetriebe fahren Sie vorsichtig los und legen S\
ie
ohne Zögern den höheren Gang ein. Schalten Sie in der Beschleunigu\
ngsphase
zügig.
Mit einem Automatikgetriebe oder einem automatisierten Schaltgetriebe
bevorzugen Sie den Automatikmodus, ohne das Gaspedal abrupt oder sehr
kräftig durchzutreten.
Die Anzeige für die Änderung des Ganges fordert Sie dazu auf, den am b\
esten
geeigneten Gang einzulegen: sobald die Aufforderung im Kombiinstrument
angezeigt wird, kommen Sie dieser nach.
Bei automatisiertem oder Automatikgetriebe erscheint diese Anzeige nur im
manuellen Modus.
Bevorzugen Sie eine defensive Fahrweise
Halten Sie die Sicherheitsabstände zwischen den Fahrzeugen ein, nutze\
n Sie
bevorzugt die Motorbremse anstatt das Bremspedal, treten Sie stufenweise\
auf
das Gaspedal. Diese Verhaltensweisen tragen dazu bei, den Kraftstoffverbrauch,
den CO
2-Ausstoß zu verringern und die Geräuschkulisse des Verkehrs zu
vermindern.
Unter flüssigen Verkehrsbedingungen und wenn der Schalter "Cruise" vorhanden
ist, wählen Sie ab 40
km/h den Geschwindigkeitsregler.
Kontrollieren Sie die Verwendung Ihrer elektrischen Ausstattungen
Wenn der Fahrgastinnenraum vor dem Losfahren überhitzt ist, lüften \
Sie ihn
durch Herunterlassen der Fenster und durch Öffnen der Lüftungsschieber, bevor
Sie die Klimaanlage verwenden.
Bei mehr als 50 km/h, schließen Sie die Fenster und lassen Sie die
Lüftungsschieber offen.
Denken Sie daran, die Ausstattungen zu verwenden, die es ermöglichen, die
Temperatur im Fahrgastinnenraum zu begrenzen (Abblendvorrichtung des
Schiebedachs, Verdunklungsrollos, ...).
Schalten Sie die Klimaanlage aus, sobald Sie den gewünschten Klimakom\
fort
erreicht haben, es sei denn, die Regelung ist automatisch.
Schalten Sie die Enteisung und die Beschlagentfernung aus, wenn diese ni\
cht
automatisch gesteuert werden.
Schalten Sie frühestmöglich die Sitzheizung aus.
Fahren Sie nicht mit eingeschalteten
n ebelscheinwerfern und
n

ebelschlussleuchten, wenn die Sichtverhältnisse ausreichend sind.
Vermeiden Sie, besonders im Winter, den Motor laufen zu lassen, bevor Sie den 1.
Gang einlegen; Ihr Fahrzeug heizt während der Fahrt schneller.
Wenn Sie als Beifahrer vermeiden, Ihre Multimediageräte (Film, Musik,\

Videospiele...) anzuschließen, tragen Sie dazu bei, den Verbrauch von
elektrischer Energie, also von Kraftstoff, einzuschränken.
Schalten Sie Ihre tragbaren Geräte vor dem Verlassen des Fahrzeugs aus.
2
SPARSAME FAHRWEISE
Fahrzeug und Umwelt

24
Bipper_de_Chap02_eco-conduite_ed02-2014
Reduzieren Sie die Ursachen für Mehrverbrauch
Verteilen Sie Gewichte auf das gesamte Fahrzeug; stellen Sie die schwerst\
en
Gepäckstücke hinten in den Kofferraum, möglichst dicht an die Rücksitze.
Schränken Sie die Zuladung Ihres Fahrzeugs ein und minimieren Sie den\

aerodynamischen Widerstand (Dachträger, Dachgepäckträger, Fahrradträger,
Anhänger...). Ziehen Sie die Verwendung eines Dachkoffers vor.
Entfernen Sie die Dachträger, den Dachgepäckträger nach der Verwendung.
Wenn die Wintersaison vorbei ist, entfernen Sie die Winterreifen und mont\
ieren
Sie erneut die Sommerreifen.
Beachten Sie die Wartungsanweisungen
Überprüfen Sie regelmäßig und in kaltem Zustand den Luftdruc\
k Ihrer Reifen,
beziehen Sie sich auf das Etikett an der Innenseite der Tür auf der Fahrerseite.
Führen Sie diese Überprüfung insbesondere durch:
-
vor einer langen Fahrt,
-


bei jedem Saisonwechsel,
-


nach längerem Stillstand.
V

ergessen Sie auch nicht das Ersatzrad und die Reifen des Anhängers oder des
Campinganhängers.
Warten Sie Ihr Fahrzeug (Öl, Ölfilter, Luftfilter, ...) regelmäßig und befolgen
Sie den vom Hersteller empfohlenen Maßnahmen-Kalender im Service-/
Garantieheft.
Füllen Sie beim Tanken nach dem dritten Abschalten der Zapfpistole keinen
Kraftstoff mehr nach, dies könnte zu einem Überlaufen des Tanks führen.
Am Steuer Ihres neuen Fahrzeugs stellen Sie erst nach den ersten
3000
Kilometern einen regelmäßigeren Durchschnitt Ihres Kraftstoffverbrauchs
fest.
Fahrzeug und Umwelt

26
Bipper_de_Chap03_pret-a-partir_ed02-2014
WARN- UND KONTROLLLEUCHTEN
Bei jedem Start leuchtet eine Reihe von Kontrollleuchten auf, die damit \
anzeigen, dass eine Selbstdiagnose durchgeführt wird.
Sie erlöschen sofort wieder. Bei laufendem Motor dient eine Kontrollleuchte, die ununterbrochen leu\
chtet oder blinkt, als Warnung. Diese erste Warnung kann
mit einem akustischen Signal und einer Meldung in der Anzeige verbunden sein. "Übergehen Sie diese Warnungen nicht."
Kontroll- bzw.
WarnleuchteZustandBedeutung Was tun ?
Service leuchtet vorübergehend
kleinere Anomalien Wenden Sie sich an einen Vertreter des PEUGEOT-
Händlernetzes oder an eine qualifizierte Fachwerkstatt.
leuchtet ständig in
Verbindung mit einer
Meldung in der Anzeige größerer Anomalien Warnmeldung notieren und einen Vertreter des
PEUGEOT-Händlernetzes oder eine qualifizierte
Fachwerkstatt einschalten.
Feststellbremse -
Bremsflüssigkeitsstand leuchtet
nicht angezogene oder nicht
richtig gelöste Bremse Die Leuchte erlischt, wenn die Bremse gelöst wird.
leuchtet ungenügender
Flüssigkeitsstand Eine von einem Vertreter des PEUGEOT-Händlernetzes
empfohlene Flüssigkeit nachfüllen.
leuchtet ständig trotz
korrektem Füllstand Unbedingt anhalten. Parken, Zündung ausschalten
und einen Vertreter des PEUGEOT -Händlernetzes
oder eine qualifizierte Fachwerkstatt einschalten.
Minimaler Motorölstand leuchtet
ungenügender Motorölstand
Motorölstand überprüfen und einenVertreter des PEUGEOT-
Händlernetzes oder eine qualifizierte Fachwerkstatt zu Rate ziehen.
leuchtet ständig trotz
korrektem Füllstand Unbedingt anhalten. Parken, Zündung ausschalten
und einen Vertreter des PEUGEOT -Händlernetz es
oder eine qualifizierte Fachwerkstatt einschalten.
Kühlflüssigkeitstemperatur leuchtet mit dem Zeiger
im roten Bereich
anormale Erhöhung Parken und Zündung ausschalten. Kühlflüssigkeit
abkühlen lassen. Füllstand kontrollieren.
auf H im roten Bereich zu hohe Temperatur der
Kühlflüssigkeit Abschnitt "Kontrollen - Füllstände". Wenden Sie sich an
einen Vertreter des PEUGEOT-Händlernetzes oder an
eine qualifizierte Fachwerkstatt.
Bedienungseinheit

27
Bipper_de_Chap03_pret-a-partir_ed02-2014
Kontroll- bzw.
WarnleuchteZustandBedeutung Was tun?
Motoröldruck leuchtet während der
Fahrt auf in Verbindung
mit einer Meldung in der
Anzeigeeinheit
Verschlechterung des
Motoröls
Parken, Zündung ausschalten und einen Vertreter
des PEUGEOT-Händlernetzes oder eine qualifizierte
Fachwerkstatt einschalten.
blinkt in Verbindung mit
einer Meldung in der
Anzeige (nur 1,3
HDi 75)demnächst fälliger
Wartungstermin
Wartung des Fahrzeugs sobald wie möglich
durchführen, um den Motor nicht zu beschädigen.
Batterieladekontrolle leuchtet
Anomalie im Ladestromkreis Batterieklemmen überprüfen…
Abschnitt "Pannenhilfe - Batterie".
leuchtet ständig trotz
Überprüfungen eine Funktionsstörung bei der
Zündung oder Einspritzung Wenden Sie sich an einen Vertreter des PEUGEOT-
Händlernetzes oder an eine qualifizierte Fachwerkstatt.
Offene Tür leuchtet
nicht richtig geschlossene Tür Vordertüren, Heck- und Seitentüren überprüfen.
in Verbindung mit einer
Meldung in der Anzeige
n

icht angelegter
Sicherheitsgurt leuchtet und blinkt
anschließend
nicht angelegter
Sicherheitsgurt auf der
Fahrerseite Gurt vorziehen und den Riegel im Gurtschloss
einrasten lassen.
akustisches Signal,
leuchtet ständig nicht angelegter
Sicherheitsgurt auf der
Fahrerseite während der Fahrt Am Gurt ziehen, um zu überprüfen, ob er richtig
eingerastet ist.
Abschnitt "Sicherheit - Sicherheitsgurte".
blinkt in Verbindung
mit einem akustischen
Signalton Der Beifahrer hat den
Sicherheitsgurt nicht angelegt.
Gurt vorziehen und den Riegel im Gurtschloss
einrasten lassen.
3
STARTBEREIT
Bedienungseinheit

28
Bipper_de_Chap03_pret-a-partir_ed02-2014
Kontroll- bzw.
WarnleuchteZustandBedeutung Was tun?
Front-Airbag
Seiten-Airbag blinkt oder leuchtet
ständig
defekter Airbag Schnellstmöglich von einem Vertreter des PEUGEOT-
Händlernetzes oder von einer qualifizierten
Fachwerkstatt überprüfen lassen.
Abschnitt "Sicherheit - Airbags".
Deaktivierung des
Beifahrer-Airbags leuchtetVorsätzliche Deaktivierung
dieses Airbags, weil ein
Kindersitz entgegen der
Fahrtrichtung auf diesem Sitz
installiert wird. Abschnitt "Bordtechnik - Konfiguration des Fahrzeugs".
ABS leuchtet ständig
Defekt des Systems Das Fahrzeug wird weiterhin herkömmlich gebremst,
jedoch ohne Bremskraftverstärkung. Wir empfehlen
Ihnen allerdings, anzuhalten und das PEUGEOT-
Händlernetz oder eine qualifizierte Fachwerkstatt
einzuschalten.
leuchtet ständig in
Verbindung mit der
Kontrollleuchte der
Feststellbremse Störung des elektronischen
Bremskraftverteilers
Unbedingt anhalten. Parken, Zündung ausschalten
und einen Vertreter des PEUGEOT -Händlernetzes
oder eine qualifizierte Fachwerkstatt aufsuchen.
Spurkontrolle blinkt einige Sekunden
lang
Auslösen des ESP Aktivierung des Systems, um das Fahrzeug wieder in
die richtige Spur zu bringen.
leuchtet in Verbindung
mit einer Meldung in der
Anzeigeeinheit Defekt des ESP
Wenden Sie sich an einen Vertreter des

PEUGEOT-Händlernetzes oder an eine qualifizierte
Fachwerkstatt.
leuchtet zusammen mit der
Kontrollleuchte
ASR OFF und in Verbindung
mit einer Meldung in der
Anzeigeeinheit
Defekt des ASR / MSR Wenden Sie sich an einen Vertreter des

PEUGEOT-Händlernetzes oder an eine qualifizierte
Fachwerkstatt.
leuchtet Defekt der intelligenten
Traktionskontrolle Wenden Sie sich an einen Vertreter des

PEUGEOT-Händlernetzes oder an eine qualifizierte
Fachwerkstatt.
Berganfahrassistent leuchtet Defekt des
Berganfahrassistenten
Wenden Sie sich an einen Vertreter des PEUGEOT-Händlernetzes
oder an eine qualifizierte Fachwerkstatt.
Bedienungseinheit