ESP Peugeot Boxer 2002.5 Betriebsanleitung (in German)

16-09-2002
9IHR BOXER AUF EINEN BLICK
EINPARKHILFE Das in der hinteren Sto§stange eingebaute System erkennt jedesHindernis (Person, Fahrzeug,Baum, Schranke, Bordstein, ...),das sich hinter dem Fahrzeugbefindet. Aktivieren Bei laufendem Motor wird das System aktiviert, sobald derRŸckwŠrtsgang eingelegt wird; einPiepton zeigt an, dass es aktiv ist.
Der Abstand wird durch ein akus-
tisches Warnsignal angegeben,das in immer schnellerer Folgeertšnt, je mehr sich das Fahrzeugdem Hindernis nŠhert. Wenn der Abstand zwischen
Fahrzeugheck und Hindernis weniger als ca. fŸnfund-zwanzig ZentimeterbetrŠgt, geht das Signal
in einen Dauerton Ÿber. Das System wird inakti- viert, wenn Sie in denLeerlauf schalten. GESCHWINDIGKEITSREGLER Mit dem Geschwindigkeitsregler lŠsst sich die vom Fahrer vorge-gebene FahrzeuggeschwindigkeitunabhŠngig vom Stra§enprofil undohne BetŠtigung des Gaspedalsoder der Bremse konstant beibe-halten. Die Fahrzeuggeschwindigkeit kann erst bei etwas Ÿber 40 km/hgespeichert werden.
135
Einschalten ➜ DrŸcken Sie auf Schalter A
( ON ).
Die Geschwindigkeit kann ge- speichert werden. ➜ DrŸcken sie auf Schalter D
( OFF ), um das System zu
inaktivieren.
Geschwindigkeit speichernSobald die gewŸnschte Ge- schwindigkeit erreicht ist, drŸc-ken Sie auf Schalter B oder C.
Die gespeicherteGeschwindigkeit wird automa-tisch beibehalten. Gespeicherte Geschwindigkeit aufheben W enn Sie die gespeicherte
Geschwindigkeit aufheben mšchten: ➜ DrŸcken sie auf Knopf Doder
treten Sie auf die Bremse oder Kupplung.
GespeicherteGeschwindigkeit abrufen
DrŸcken Sie nach dem Aufheben
der Geschwindigkeit auf Taste E.
Das Fahrzeug nimmt die zuletztgespeicherte Geschwindigkeitwieder auf. Gespeicherte Geschwindigkeitlöschen ➜
DrŸcken Sie auf Schalter D (OFF ) oder schalten
Sie d
ie ZŸndung aus.134

16-09-2002
KILOMETERLEISTUNG 30 000 60 000 90 000
DIE WARTUNGSSTUFEN
Jedes Fahrzeug hat seinen eigenen Wartungszyklus, der vom Hersteller aufgrund seiner technischen Besonderheiten festgelegt wird.
Dieser Zyklus besteht aus den drei Wartungsstufen A, B und C, den Zwischendurchsichten und einigen speziell fŸr Ihr
Fahrzeug geltenden zusŠtzlichen Wartungsarbeiten, die in einem bestimmten Wechsel aufeinander folgen. Sie sind die wichtigsten Etappen wŠhrend der Lebensdauer Ihres Fahrzeugs.
Der PEUGEOT-Vertragshändler teilt Ihnen bei der Garantie-Inspektion und danach bei jeder weiteren Wartung mit,
welche Wartungsstufe und welche Wartungsarbeiten bei der nächsten Wartung fällig sind.
DIE PEUGEOT-WARTUNG
22
DER WARTUNGSZYKLUS IHRES BOXER MIT BENZINMOTOR
W artung alle 2 Jahre oder alle 30 000 km spätestens
Garantie-Inspektion bei 10 000 km oder nach 6 Monaten*
V on ihrer DurchfŸhrung hŠngt die
Garantieleistung ab.
Beim Motoršlwechsel mŸssen teilsynthetische Motoröle verwendet werden.
Es kšnnen jedoch auch vollsynthetische Öleoder Energiespar-Öle verwendet werden.
Besondere Einsatzbedingungen (siehe betreffendes Kapitel)
* Je nachdem, welche Grenze als erstes erreicht wird
Zwischendurchsicht
120 000 150 000 180 000 210 000 240 000

16-09-2002
DIE PEUGEOT-WARTUNG23
DER WARTUNGSZYKLUS IHRES BOXER MIT BENZIN- / LPG- ODER EG-MOTOR (FLÜSSIG-/ERDGAS)
W artung alle 2 Jahre oder alle 30 000 km spätestens + LPG/EG-Kontrollen alle 15 000 km oder einmal
im Jahr
LPG/EG-Kontrollen:
- Kontrolle der AnschlŸsse auf Dichtigkeit - Kontrolle der LPG/EG-Selbstdiagnosespeicher - Einstellung der Expansionsventildruckwerte Beim Motoršlwechsel mŸssen teilsynthetische Motoröleverwendet werden. Es kšnnen jedoch auch vollsynthetische
Öle oder Energiespar-Öle verwendet werden.
Besondere Einsatzbedingungen (siehe betreffendes Kapitel)
* Je nachdem, welche Grenze als erstes erreicht wird
Zwischendurchsicht + LPG/EG-Kontrollen
KILOMETERLEISTUNG 30 000 60 000 90 000
Garantie-Inspektion bei 10 000 km
oder nach 6 Monaten*
V on ihrer DurchfŸhrung hŠngt die
Garantieleistung ab.
120 000 150 000 180 000 210 000 240 000
+ LPG/EG-Kontrollen + LPG/EG-Kontrollen
+ Austausch des LPG/EG-Filters + LPG/EG-Kontrollen
+ LPG/EG-Kontrollen
+ Austausch des LPG/EG-Filters + LPG/EG-Kontrollen
+ LPG/EG-Kontrollen
+ Austausch des LPG/EG-Filters + LPG/EG-Kontrollen
+ LPG/EG-Kontrollen
+ Austausch des LPG/EG-Filters

16-09-2002
(1) MindestgŸteklasse: Benzinmotoren: ACEA A3 und API SH/SJ; Dieselmotoren: ACEA B3 und API CF/CD. ACEA= Association des Constructeurs EuropŽens Automobiles - API = American Petroleum Institute.
Bei der Verwendung von Motoršl, das nicht der Norm ACEA A3-B3 entspricht, gilt der Wartungsplan fŸr "Besondere Einsatzbedingungen", bei dem die WartungsabstŠnde kŸrzer sind. * Dieses Energiesparšl kann nur fŸr die hierfŸr vorgesehenen Motoren verwendet werden.
28HANDELSBEZEICHNUNGEN DER IN EUROPA ZUGELASSENEN UND EMPFOHLENEN MOTOR-SCHMIERMITTEL(1)
BENZIN DIESEL DIESEL BENZIN

16-09-2002
-Nach Anwahl einer Funktion im MenŸ erscheint das Untermenü
im rechten Teil des Bildschirms .
- Die zu den einzelnen Funktionendes UntermenŸs gehšrendenW erte erscheinen im linken Teil
des Bildschirms . Hauptbildschirm
DrŸcken Sie die Taste "MAIN/DARK", um den Hauptbildschirm und dieInformationen Ÿber den eingeschalte-
ten GerŠteteil (Radio, CD-Spieler, CD-We
chsler,Telefon oder Navigation)
anzuzeigen und um Zugang zu folgen-den Funktionen zu erhalten:
- Nachrichtenspeicher,- Setup. Mit der Funktion "Nachrichtenspei-
cher" kšnnen die gespeicherten ver-
balen Nachrichten abgerufen wer- den. Sie kšnnen sie entweder nocheinmal abhšren oder lšschen.
Beim Abhšren werden die Nachrichten der Reihe nach einge-spielt, beginnend mit der Šltesten. Durch den Lšschbefehl werden alle Nachrichten gelšscht. Mit der Funktion "Setup" kšnnen die
allgemeinen Parameter des Systems geŠndert werden (siehe ¤
"Voreinstellung der Parameter").
IHR BOXER IM EINZELNEN 37
Ablaufmenü Dies ist das mit der aktuellen Anwendung im Hintergrund desBildschirms verknŸpfte MenŸ. W enn das MenŸ mehrere Seiten
umfasst, gelangt man zur nŠchsten Seite, indem man die Funktion"Andere Menüs" aufruft.

16-09-2002
Einstellung der Parameter Menü Konfiguration Im MenŸ "Konfiguration" erhalten Sie Zugang zu folgenden allgemeinenParametern: -"Konfiguration": Einstellung der
Helligkeit Tag/Nacht, der Farben
der Anzeige, der Sprache der ge-schriebenen und gesprochenenNachrichten und der Einheiten fŸrdie Entfernung,
- "Flottenmanagement": Einstellungder automatischen SMS-Nachrichten zur Ortung desFahrzeugs,
- "Alarm Geschwindigkeit":
Einstellung, Aktivierung undAnzeige der †berschreitung dererlaubten Hšchstgeschwindigkeit,
- "Modem" : Aktivierung/Inaktivierung
der Verbindung zwischen demModem des Systems und demLaptop.
IHR BOXER IM EINZELNEN
38
Konfiguration Mit den Funktionen"Helligkeit Tag"
und "Helligkeit Nacht" kšnnen Sie die
Helligkeit der Tag- und Nachbeleuchtung unabhŠngig voneinander einstellen. Mit der Funktion "Farben"wird die
Anzeige bei Tag- oder Nachtbeleuchtung eingestellt oderautomatisch entsprechend der
Helligkeit im Innenraum bzw. nachEinschalten der Beleuchtung geregelt. Mit den Funktionen "Sprache gespr.
Nachr." und "Sprache geschr.
Nachr." kann die Sprache fŸr die
Spracherkennung und die SMS ein- gestellt werden (Italienisch, Deutsch,Englisch, Spanisch, Franzšsisch,Portugiesisch, NiederlŠndisch). Mit der Funktion "Entfernungseinheit"
kann die LŠngeneinheit (km oder Meilen) fŸr die Berechnungen desBordcomputers eingestellt werden. Hinweis: Zur Einstellung der Sprache
und der Entfernungseinheit muss die Konfigurations-CD-ROM eingelegtwerden. Flottenmanagement Mit der Funktion
"Flottenmanage-
ment" kann das Fahrzeug dank der
automatischen Versendung von SMS-Nachrichten an einKontrollzentrum geortet werden. Damit die SMS-Nachrichten ver- sandt werden, mŸssen Sie: - die Funktion "Position melden" aktivieren,
- in der Funktion "Zyklustyp" eineIntervallart wŠhlen,
- in der Funktion "Versandintervall"die LŠnge des Intervalls einstellen,
- in der Funktion "Fahrzeug identif."das polizeiliche Kennzeichen ein-geben,
- in der Funktion "Telefonnummer"
die Telefonnummer desKontrollzentrums eingeben,
- die SIM-Karte einlegen.

16-09-2002
IHR BOXER IM EINZELNEN43
T aste Funktion
D AF - TA Ein/aus RDS-Funktion
LŠnger als 2 Sekunden drŸcken: Ein/aus der Funktion TA Vorrang fŸr Verkehrsfunk
E PTY Ein/aus PTY-FunktionLŠnger als 2 Sekunden drŸcken: Ein/aus EON-System
F j
j
k
k
Umkehr der Bandlaufrichtung Kassette (Autoreverse)
G ▲
Kassettenauswurf
H SRC Anwahl des GerŠteteils: Radio oder Kassette
SC LŠnger als 2 Sekunden drŸcken: Anspielen der Sender (Radio) oder des Titel (Kassette)
IB NWahl der Wellenbereiche FM1. FM2, FMt, MW, LW
AS LŠnger als 2 Sekunden drŸcken: automatisches Speichern der Sender (Autostore)
J ▲ Automatische Sendersuche nach oben (Radio) - obere Klangregelung
Anwahl des nŠchsten Titels (Kassette) - Anwahl der MenŸ-Funktionen
K kk Manuelle Sendersuche nach oben - Anwahl PTY (Radio)
Schneller Vorlauf (Kassette) - Einstellung der MenŸ-Funktionen
L ▼ Automatische Sendersuche nach unten (Radio) - untere Klangregelung
Anwahl des vorhergehenden Titels (Kassette) - Einstellung der MenŸ-Funktionen
M jj Manuelle Sendersuche nach unten - Anwahl PTY (Radio)Schneller RŸcklauf (Kassette) - Einstellung der MenŸ-Funktionen
N MENU-PS Zugang zum MenŸ
LŠnger als 2 Sekunden drŸcken: Anspielen der gespeicherten Sender (Radio)
OI IPause / Wiederanlauf Kassette
P Ein/aus "Dolby B"
Q AUD Anwahl der Klangregelungen (BŠsse, Hšhen, Fader, Balance) LŠnger als 2 Sekunden drŸcken: Loudness ein-/ausschalten
1 - 6 1 2 3 4 5 6 Abruf des gespeicherten Senders LŠnger als 2 Sekunden drŸcken: Speichern eines Senders

16-09-2002
IHR BOXER IM EINZELNEN
48
RADIOBETRIEB Hinweise zum Radioempfang
Ihr Autoradio ist PhŠnomenen ausgesetzt, die man bei einer im Raum installierten Anlage nicht vorfindet. Beim Empfang auf
AM (MW/LW), aber auch auf FM (UKW) treten diverse Stšrungen auf, die nichts mit der QualitŠt der Anlage zu tun haben,
sondern auf die Art der Signale und ihrer †bertragung zurŸckzufŸhren sind. Im Lang- und Mittelwellenbereich (Amplitudenmodulation) kšnnen Stšrungen auftreten, wenn man unter einer
Hochspannungsleitung, einer BrŸcke oder durch einen Tunnel hindurchfŠhrt.
Im UKW-Bereich (Frequenzmodulation) kšnnen Empfangsstšrungen dadurch verursacht werden, dass man von einem Sender entfernt, das Signal an
Hindernissen (Bergen, HŸgeln, GebŠuden, usw.) reflektiert wird oder man ein im Sendeschatten liegendes (nicht vom Sender erreichtes) Gebiet passiert.
Anwahl des Radiobetriebs
DrŸcken Sie mehrfach hintereinander auf die Taste "SRC-SC".
W ahl eines Wellenbereichs
Durch kurzen Druck auf die Taste "BN-AS"werden die Wellenbereiche FM1, FM2, FMT, MW und LW
angewŠhlt.
Anspielen der Sender
DrŸcken Sie lŠnger als zwei Sekunden auf die Taste "SRC-SC". Jeder Sender in dem gewŠhlten Wellenbereich wird dann
fŸr die Dauer von zehn Sekunden angespielt. Wenn einer der angespielten Sender Sie interessiert, drŸcken Sie auf die Taste "SRC-SC" , um den Anspielvorgang zu unterbrechen und den betreffenden Sender einzustellen.
Automatische Sendersuche DrŸcken Sie kurz auf die Taste J oder L, um den folgenden bzw. vorhergehenden Sender einzustel-
len. Wenn Sie die Taste in der gewŸnschten Suchrichtung gedrŸckt halten, laufen die Frequenzen imSchnellgang durch.
Der Suchlauf bleibt, sobald die Taste losgelassen wird, bei dem als erstes aufgefundenen Sender stehen. W enn die Funktion fŸr den Verkehrsfunk TAeingeschaltet ist, werden nur Sender eingestellt, die
V erkehrsmeldungen ausstrahlen.

16-09-2002
IHR BOXER IM EINZELNEN49
Die Sendersuche erfolgt zunŠchst in der Suchlaufempfindlichkeitsstufe "SENS LO" (Auswahl der stŠrksten Sender) Ÿber
den gesamten Wellenbereich, danach in der Suchlaufempfindlichkeitsstufe "SENS DX" (in der auch die schwŠchsten und
am weitesten entfernten Sender eingestellt werden). W enn Sie die Suche direkt im Modus "SENS DX"vornehmen mšchten, drŸcken Sie auf die Taste "MENU
PS" , um Zugang zum MenŸ zu erhalten, danach auf die Tasten Joder L, um auf "SENS LO" zu schalten
und dann auf die Taste Koder M, um die Suchlaufempfindlichkeit zu Šndern.
Manuelle Sendersuche
Inaktivieren Sie die Funktionen PTYund RDS , indem Sie auf die entsprechenden Tasten Dund E
drŸcken, wenn die Funktionen aktiviert sind.
DrŸcken Sie kurz auf die Taste Koder M, um den Sender mit der nŠchsthšheren bzw. nŠchstniedrigeren Frequenz aufzusuchen.
W enn Sie die Taste in der gewŸnschten Suchrichtung gedrŸckt halten, laufen die Frequenzen im Schnellgang durch.
Der Suchlauf bleibt stehen, sobald die Taste losgelassen wird.
Manuelles Speichern der Sender Stellen Sie den gewŸnschten Sender ein.
Halten Sie eine der Tasten "1" bis"6" mehr als zwei Sekunden lang gedrŸckt.
Der Ton fŠllt vorŸbergehend aus. Mit der Wiederkehr des Tons wird bestŠtigt, dass der Sender gespeichert wurde. Automatisches Speichern der FM-Sender (Autostore)
Halten Sie die Taste "BN-AS"lŠnger als zwei Sekunden gedrŸckt.
Ihr Radio speichert automatisch die 6 empfangsstŠrksten Sender auf FM. Diese Sender werden im Bereich FMT gespei-
chert. W enn das GerŠt keine 6 Sender gefunden hat, bleiben die restlichen SpeicherplŠtze unverŠndert.
Abruf der gespeicherten Sender
Druch kurzen Druck auf eine der Tasten "1"bis"6" wird der entsprechende Sender abgerufen. Dies gilt fŸr alle
W ellenbereiche.

16-09-2002
IHR BOXER IM EINZELNEN
50
Anspielen der gespeicherten Sender DrŸcken Sie lŠnger als zwei Sekunden auf die Taste "MENU-PS". Jeder in dem gewŠhlten Wellenbereich
gespeicherte Sender wird dann fŸr die Dauer von zehn Sekunden angespielt. Wenn einer der gespeicher-
ten Sender Sie interessiert, drŸcken Sie auf die Taste "MENU-PS", um den Anspielvorgang zu unterbrechen
und den betreffenden Sender einzustellen.
RDS-SYSTEM Benutzung der RDS-Funktion im FM-Band Mit RDS (Radio Data System) kšnnen Sie ein und denselben Sender weiter empfangen, gleichgŸltig auf welcher Frequenz
er in dem von Ihnen befahrenen Gebiet sendet.
Druch kurzen Druck auf die Taste "AF-TA"wird die Funktion aktiviert bzw. inaktiviert.
Auf dem Multifunktionsbildschirm erscheint die Anzeige: - "RDS" , wenn die Funktion aktiviert ist,
- "RDS grau unterlegt" , wenn die Funktion aktiviert aber nicht verfŸgbar ist.
V erfolgung von RDS-Sendern
In der Anzeige erscheint der Name des gewŠhlten Senders. Wenn die RDS-Funktion aktiviert ist, sucht das GerŠt konti- nuierlich den Sender auf, Ÿber den die Sendestation mit der besten EmpfangsqualitŠt sendet. V erkehrsfunk
DrŸcken Sie lŠnger als zwei Sekunden auf die Taste "AF-TA", um die Funktion zu aktivieren bzw. inaktivieren.
Auf dem Multifunktionsbildschirm erscheint die Anzeige: - "TA" , wenn die Funktion aktiviert ist,
- "TA grau unterlegt" wenn die Funktion aktiviert aber nicht verfŸgbar ist.
W enn der Sender in der Lage ist, Verkehrsmeldungen auszustrahlen, erscheint das KŸrzel "TP" nach dem Aktivieren der
Funktion TA.
Jede Verkehrsmeldung wird vorrangig ausgestrahlt, gleichgŸltig in welcher Betriebsart sich das GerŠt gerade befindet (Radio, Kassette oder CD ). W enn Sie die Meldung unterbrechen mšchten, drŸcken Sie auf die Taste "AF-TA". Die Funktion ist inaktiviert.
Hinweis: Die Lautstärke der Verkehrsmeldungen ist unabhängig von der normalen Lautstärke des Radios. Sie lässt
sich mit dem Lautstärkeregler einstellen. Die Einstellung wird gespeichert und gilt somit auch für die Ausstrahlung
weiterer Verkehrsmeldungen.