ECU Peugeot Boxer 2002.5 Manual del propietario (in Spanish)

16-09-2002
LA AYUDA AL
ESTACIONAMIENTO TRASERO Este sistema, instalado en el para- golpes trasero, detecta cualquierobst‡culo (persona, veh’culo,‡rbol, barrera, acera ...) situadodetr‡s del veh’culo. Puesta en acción Motor en marcha, el sistema se activa en cuanto meta la marchaatr‡s; un bip sonoro avisa que est‡activo. La informaci—n de proximidad viene dada por una se–al sonora,compuesta por bips cada vez m‡sr‡pidos a medida que el veh’culose va acercando cada vez m‡s alobst‡culo. Cuando la distancia "detr‡s del veh’culo/obst‡culo" es inferior aveinticinco cent’metrosaproximadamente, lase–al sonora es continua. Ponga el punto muerto, el sistema se vuelve inactivo.
Puesta en acción ➜
Pulse el mando A(posici—n
ON ).
Ahora puede memorizar una velocidad. ➜ Pulse el mando D (posici—n
OFF ) para desactivar el sis-
tema.
Memorización de una velocidad En cuanto llegue a la velocidad deseada, pulse el mando B o C. La
velocidad se memoriza y se man-tendr‡ autom‡ticamente. Neutralización de la velocidad memorizada Si quiere neutralizar la velocidad memorizada : ➜ Pulse el bot—n Do en el
pedal de freno o de embrague.
Recuperar la velocidadmemorizada DespuŽs de la neutralizaci—n, pulse la tecla E. Su veh’culo
recupera la œltima velocidadmemorizada. Anulación de la velocidadmemorizada ➜ Pulse el mando D
(posici—n OFF) o
quite el contacto.
9SU BOXER EN UNA OJEADA
EL REGULADOR DE VELOCIDAD El regulador de velocidad permite
mantener, de manera constante,la velocidad del veh’culo progra-
mada por el conductor, sea cualfuere el perfil de la carretera y sinacci—n alguna en el pedal de ace-lerador o de freno.
Para que se pueda memorizar, la velocidad del veh’culo tiene queser superior a 40 km/h. aproxima-damente.
135134

16-09-2002
El espaciamiento de las revisiones requiere controlar con regularidad el nivel de aceite motor : añadir aceite entre dos cambios es normal. Por esta razón, la Red Peugeot le recomienda efectuar un control intermedio entre dos Revisiones consecutivas.El vencimiento de este control no sale señalado por el indicador de mantenimiento. Se debe efectuar cada
15 000 km. como máximo para los motores gasolina y los motores bicarburación gasolina o GPL/GNV, cada 10 000 km. para los motores Diesel de inyección directa. Un profesional de la marca efectuará un control rápido, completará los niveles, si es necesario (aceite, líquido de refrigeración, líquido lavaparabrisas). En efecto, un nivel de aceite insuficiente presenta riesgos de deterioros importantes para el motor : controle el nivel al menos cada 3 000 km o cada 5 000 km, según las condiciones de utilización. Este mantenimiento espaciado es el resultado de la evoluci—n de nuestros veh’culos y lubricantes :
ES IMPERATIVO UTILIZAR EXCLUSIVAMENTE LOS LUBRICANTES MOTOR HOMOLOGADOS Y RECOMENDADOS
POR EL FABRICANTE.
LAS REVISIONES PEUGEOT19

16-09-2002
CONDICIONES ESPECIALES DE UTILIZACIÓN
¥ Uso tipo reparto puerta a puerta.
¥ Uso œnicamente urbano (tipo taxi).
¥T rayectos cortos y repetidos, motor fr’o por baja temperatura.
¥ Estancia prolongada en las siguientes condiciones : - Pa’ses con una temperatura frecuentemente superior a + 30¼ C,- Pa’ses con una temperatura frecuentemente inferior a - 15¼ C,- Pa’ses con atm—sfera polvorienta, - Pa’ses que posean lubricantes o carburantes inadaptados a nuestras recomendaciones.
Es necesario recurrir a un plan de mantenimiento "Condiciones Especiales", que incluyen operaciones espec’ficas y perio- dicidades de mantenimiento recortadas : ¥ Cada 20 000 km. o todos los a–os para los veh’culos gasolina.
¥ Cada 20 000 km. o todos los a–os para los veh’culos bicarburaci—n gasolina o GPL/GNV.
Atenci—n, controles GPL/GNV cada 10 000 km. o cada 6 meses.
¥ Cada 15 000 km. o todos los a–os para los veh’culos Diesel de inyecci—n directa HDI / TED.
LAS REVISIONES PEUGEOT
26

16-09-2002
(1) Nivel de calidad mini : Motores de gasolina : ACEA A3 y API SH/SJ; Motor diesel: ACEA B3 y API CF/CD. - ACEA= Asociaci—n de Constructores Europeos de Autom—viles - API= American Petroleum Institute
El uso de aceite que no responda a la norma ACEA A3-B3 requiere recurrir al plan de mantenimiento "condiciones especiales" que incluyen periodicidades de mantenimiento recortadas. * Este aceite Econom’a de Energ’a, solamente se puede utilizar en los motores previstos a este efecto.
28DENOMINACIONES COMERCIALES DE LOS LUBRICANTES MOTOR HOMOLOGADOS Y RECOMENDADOS EN EUROPA(1)
GASOLINA DIESEL DIESEL GASOLINA

16-09-2002
PRECONIZACIÓN DE LOS LUBRICANTES HOMOLOGADOS Los aceites que figuran en la tabla adjunta, son los m‡s convenientespara la mayor’a de las utilizaciones. El esquema adjunto precisa el campo de viscosidad —ptimo en fun-ci—n de las temperaturas de utiliza-ci—n. Igualmente es posible utilizar aceites sintŽticos "de calidad superior". Afalta de aceites semi-sintŽticos o
sintŽticos, se pueden utilizar aceites
de calidad API SH/SJ (para losmotores de gasolina), o de calidadCD/CF (para los motores Diesel)recurriendo al plan de manteni-miento "Condiciones especiales"que prevŽ periodicidades recorta-das. No dude en pedir consejo en un
Punto de Servicio PEUGEOT parapreservar el placer de utilizaci—n yoptimar el coste de mantenimientode su veh’culo. Para los pa’ses fuera de Europa, deben dirigirse al representante local
de Automobiles PEUGEOT.
LAS REVISIONES PEUGEOT 29
IMPERATIVAMENTE IMPERATIVAMENTE
Caja de cambios ESSO GEAR OIL BVTO TA L TRANSMISSION BVmanual 75W80 PR 9736.41 75W80
IMPERATIVAMENTE
Caja de cambios ATF 4HP20 autom‡tica PR 9736.22
Otros productos homologados
Direcci—n asistida FLUIDE DA PR 9730.A1
L’quido de frenos PEUGEOT DOT4 Liquido de
PROCOR TM108/GLYSANTIN G33 o REVKOGEL 2000
refrigeraci—n IMPERATIVAMENTEProtecci—n Ð35¡C

16-09-2002
-DespuŽs de seleccionar una fun- ci—n en el menœ, el sub-menú
aparece en la parte derecha de la
pantalla .
- Los valores correspondientes acada una de las funciones de lossub-menœs aparecen en la parte
izquierda de la pantalla .Pantalla principal Pulse la tecla
"MAIN/DARK" para que
salga la pantalla principal , visualizar
las informaciones relativas a la funci—n activa (radio, CD, cargador CD, telŽ-fono o navegaci—n) y acceder a lassiguientes funciones : - Memorizaci—n Texto,
- Setup.
La funci—n "Memor. Texto" permite
gestionar los mensajes vocales gra-
bados. Los puede volver a escuchar,
o los puede borrar. La escucha se hace de manera secuencial, desde el m‡s antiguo alm‡s reciente. Al borrar suprime todos los men- sajes. La funci—n "Setup" permite modifi-
car los par‡metros generales del sis- tema (ver ¤ "Configuraci—n de lospar‡metros").
SU BOXER AL DETALLE 37
Menú desplegable Es el menœ asociado a la aplicaci—n en curso de utilizaci—n en el fondo dela pantalla. Cuando un menœ tiene varias p‡gi- nas, puede pasar a la siguientep‡gina seleccionando la funci—n"Otros menús" .

16-09-2002
EL AUTORRADIO CASSETTE
SU BOXER AL DETALLE
42
Acción Mando ejecutado
1 - Impulso Aumento del volumen sonoro.
2 - Impuso Disminuci—n del volumen sonoro.
3 - Impulso Corte del sonido (MUTE) ; restauraci—n del sonido por impulso en la tecla 1— 2.
4 - Impulso Cambio de funci—n (radio/cassette).
5 - Impulso Bœsqueda autom‡tica frecuencia inferior (radio) - Rebobinado r‡pido (cassette).
6 - Impulso Bœsqueda autom‡tica frecuencia superior (radio) - Avance r‡pido (cassette).
Tecla Función
A VOL - Disminuci—n del volumen.
BO NCorte / Restauraci—n del sonido (MUTE). Presión de más de 2 segundos : marcha/parada del autorradio.
C VOL + Aumento del volumen.

16-09-2002
SU BOXER AL DETALLE43
T ecla Función
D AF - TA Marcha/parada de la funci—n RDS.
Presi—n de m‡s de 2 segundos : marcha/parada de la prioridad de las informaciones de tr‡fico TA.
E PTY Marcha/parada de la funci—n PTY.Presi—n de m‡s de 2 segundos : marcha/parada del sistema EON.
F j
j
k
k
Inversi—n del sentido de lectura de la cassette (autoreverse).
G ▲
Expulsi—n de la cassette.
H SRC Selecci—n de la funci—n : radio o cassette.
SC Presi—n de m‡s de 2 segundos : barrido de las emisoras (radio) o de los fragmentos (cassette).
IB NSelecci—n de la gama de ondas FM1, FM2, FMT, MW, LW.
AS Presi—n de m‡s de 2 segundos : memorizaci—n autom‡tica de las emisoras (autostore).
J ▲ Bœsqueda autom‡tica de la frecuencia superior (radio) - Reglajes audio superior. Selecci—n del fragmento siguiente (cassette) - Selecci—n funciones del menœ.
K kk Bœsqueda manual frecuencia superior - Selecci—n del PTY (radio).Avance r‡pido (cassette) - Reglaje funciones del menœ.
L ▼ Bœsqueda autom‡tica de la frecuencia inferior (radio) - Reglajes audio inferior.Selecci—n del fragmento precedente (cassette) - Selecci—n funciones del menœ.
M jj Bœsqueda manual frecuencia inferior - Selecci—n del PTY (radio).Rebobinado r‡pido (cassette) - Reglaje funciones del menœ.
N MENÚ-PS Entrada en el menœ.Presi—n de m‡s de 2 segundos : barrido de las emisoras memorizadas (radio).
OI IPausa / Play de la lectura de la cassette.
P Marcha/parada del sonido "Dolby B".
Q AUD Selecci—n de los reglajes audio (graves, agudos, fader, balance).Presi—n de m‡s de 2 segundos : activaci—n / neutralizaci—n del loudness.
1 a 6 1 2 3 4 5 6 Selecci—n de la emisora memorizada.Presi—n de m‡s de 2 segundos : memorizaci—n de una emisora.

16-09-2002
SU BOXER AL DETALLE
48
FUNCIÓN RADIO Observaciones sobre la recepción radio
Su autorradio est‡ sometido a fen—menos que Ud. no encontrar‡ en el caso de su instalaci—n radio de sal—n. Tanto la recep-
ci—n en modulaci—n de amplitud AM (MW/LW) como en frecuencia modulada (FM) est‡n sujetas a perturbaciones diversas queno ponen en entredicho la calidad de su instalaci—n, sino que son debidas a la naturaleza de las se–ales y a su propagaci—n. En modulaci—n de amplitud, podr‡ notar perturbaciones al pasar debajo de las l’neas de alta tensi—n, debajo de puentes o en tœneles. En frecuencia modulada, el alejamiento de la emisora, la reflexi—n de la se–al contra los obst‡culos (monta–as, colinas, inmuebles, etc), las zonas de sombras (no cubiertas por los emisores) pueden motivar perturbaciones en la recepci—n. Selección de la función radio De impulsos sucesivos en la tecla "SRC-SC".
Selección de una gama de ondas Por impulsos breves en la tecla "BN-AS", selecciona las gamas de ondas FM1, FM2, FMT MW y LW.
Barrido de las emisoras Pulse m‡s de dos segundos en la tecla "SRC-SC". Entonces escuchar‡ cada emisora durante diez segudos aproximada-
mente en la gama de ondas seleccionada. Si ha encontrado una emisora que le interesa, pulse la tecla "SRC-SC"para
parar el barrido en esta emisora. Búsqueda automática de las emisoras
Pulse brevemente una de las teclas Jo L para escuchar respectivamente la emisora siguiente o ante-
rior. Si mantiene pulsada la tecla en el sentido elegido, obtendr‡ el paso continuo de la frecuencia. El paso se detendr‡ en la primera emisora encontrada cuando suelte la tecla.Si el programa de informaciones de tr‡fico TAha sido seleccionado, s—lo aquellas emisoras que difun-
dan este tipo de programa ser‡n seleccionadas.

16-09-2002
SU BOXER AL DETALLE49
La bœsqueda de una emisora se efectœa primero en sensibilidad "SENS LO"(selecci—n de las emisoras m‡s potentes) para
un barrido de la gama de ondas, y despuŽs en sensibilidad "SENS DX"(selecci—n de las emisoras m‡s dŽbiles y alejadas).
Para efectuar directamente una bœsqueda en sensibilidad "SENS DX", pulse la tecla "MENÚ-PS" para
entrar en el menœ. Pulse a continuaci—n en las teclas J o L para se–alar "SENS LO", y en la tecla K oM
para cambiar la sensibilidad.
Búsqueda manual de las emisoras Neutralice las funciones PTYy RDS , pulsando en sus respectivas teclas D y E, si Žstas est‡n activas.
Pulse brevemente una de las teclas K o M para aumentar o disminuir, respectivamente, la frecuencia se–alada.
Al mantener la tecla pulsada en la direcci—n elegida, obtendr‡ el paso continuo de la frecuencia. El paso se para en cuanto se suelta la tecla.
Memorización manual de las emisoras Seleccione la emisora deseada. Mantenga pulsada una de las teclas "1" a "6" durante m‡s de dos segundos.
El sonido se corta y vuelve a ser audible, confirmando que la emisora ha sido correctamente memorizada. Memorización automática de las emisoras FM (autostore)
Mantenga pulsada durante m‡s de dos segundos la tecla "BN-AS".
Su aparato memoriza autom‡ticamente las 6 mejores emisoras recibidas en FM. Estas emisoras se memorizan en la gama
de ondas FMT. Cuando no se han podido encontrar 6 emisoras, las memorias que quedan no cambian. Recuperación de las emisoras memorizadas En cada gama de ondas, un impulso breve en una de las teclas "1" a "6" recupera la emisora memorizada correspondiente.