Peugeot Boxer 2003.5 Instrukcja Obsługi (in Polish)

17-11-2003
WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH101
Zasady przewożenia dzieci na
przednim siedzeniu pasażera**
Dzieci, poniżej 10 roku życia, nie
mogą być przewożone w położeniu
"przodem do kierunku jazdy", z
wyjątkiem sytuacji gdy tylne siedze-
nia są juz zajęte przez inne dzieci
lub gdy tylne siedzenia są
nieużywane (brak lub złożone). W
takim przypadku, należy ustawić
siedzenie pasażera w położeniu
wzdłużnym pośrednim i pozostawić
poduszkę powietrzną pasażerawłączoną.
Możliwe jest przewożenie dziecka w
położeniu "tyłem do kierunku jazdy".
Przy takim położeniu, należy bezwz-
ględnie wyłączyć poduszkę powie-
trzną pasażera. W innym przypad-
ku, dziecko narażone by było na
ciężkie obrażenia ciała a nawet
śmierć przy uwolnieniu poduszkipowietrznej.
OGÓLNE UWAGI DOTYCZĄCE FOTELIKÓW DZIECIĘCYCH
Pomimo ciągłej troski PEUGEOT, podczas tworzenia Waszego samochodu,
bezpieczeństwo Waszych dzieci zależy również od Was.
Aby zapewnić optymalne bezpieczeństwo, proszę stosować się do poniższych rad:
- Od 1992 roku,
wszystkie dzieci poniżej 10 roku życia, muszą być prze-
wożone w homologowanych fotelikach* dostosowanych do wagi , na sied-
zieniach wyposażonych w pasy bezpieczeństwa.
- Dziecko poniżej 9 kg musi być obowiązkowo przewożone w położeniu
"tyłem do kierunku jazdy" zarówno z przodu jak i z tyłu . PEUGEOT zale-
ca przewożenie dziecka w położeniu "tyłem do kierunku jazdy" do 2 lat.
- Statystycznie, najbezpieczniejsze miejsca w Waszym samochodzie
przystosowane do przewozu dzieci to miejsca tylne .
PEUGEOT zaleca przewożenie dziecka w foteliku dziecięcym "tyłem do
kierunku jazdy".
- Jeżeli dziecko podróżuje na podwyższeniu, należy sprawdzić czy pas bez- pieczeństwa prawidłowo spoczywa na udach dziecka. Część piersiowa pasa
bezpieczeństwa powinna znajdować się na ramionach dziecka, nie dotykając
szyi. PEUGEOT proponuje użycie podwyższenia z oparciem wyposażonym w
prowadnicę pasa bezpieczeństwa.
- Należy pamietać o zapięciu pasów bezpieczeństwa lub pasów fotelików dzie- cięcych ograniczając do maksimum luz między ciałem dziecka a pasami,
nawet przy krótkich przejazdach.
* Zależnie od obowiązujących przepisów w danym kraju.
** Zasięgnąć porady w odpowiednim urzędzie w Waszym kraju, aby zapoznać się z zasadami przewożenia dzieci na przednim siedzeniu pasażera.

17-11-2003
WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH
102
FOTELIKI DLA DZIECI
ZALECANE PRZEZ PEUGEOT
J ako uzupełnienie fotelików dziecięcych ISOFIX, PEUGEOT proponuje pełną gamę fotelików dzicięcych mocowanych za
pomocą pasów bezpieczeństwa. Te foteliki zostały przetestowane w zderzeniach samochodów PEUGEOT i gwarantują opty-
malne bezpieczeństwo Państwa dzieci: G rupa 0+ od urodzenia d o13 kg
L 1 - "Britax Babysure" : instaluje siętyłem do kierunku jazdy, za pomoc ąpasa bezpiecze ństwa mocowanego w trzech punktach.
Z przodu, poduszka powietrzna pasażera powinna być bezwzględnie wyłączona.
G rupa 1: od 9 do 1 8 kg
L 2 - "Römer Prince" : instaluje sięza pomocą pasa dwu lub trzypunktowe go.
Dla bezpiecze ństwa Pa ństwa dziecka, siedzenie i os łona nie powinny by ćroz łączone.
G rupa 2: od 15 do 25 kg
L 3 -"Römer Vario" : instaluje sięza pomocą pasa dwu lub trzypunktowe go.

WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH103
17-11-2003
Nie należy nigdy zosta-
wiać dzieci bez opieki wsamochodzie.
Nie należy nigdy zosta-
wiać dziecka lub zwierzęcia w
samochodzie stojącym na słońcu,
z zamkniętymi szybami.
Aby zabezpieczyć dzieci przed
promieniami słonecznymi, należy
wyposażyć tylne szyby w żaluzjeboczne.
Nigdy nie zostawiać kluczy w
zasięgu dzieci wewnątrz samo-chodu.
Dokładnie przestrzegać zaleceń
montażu i mocowania, znajdują-
cych się w instrukcji fotelika dladzieci.
W celu zapobieżenia przypadkowe-
mu otworzeniu drzwi: użyć urządze-
nia "Bezpieczeństwo dzieci"*.
Ponadto należy pamiętać, by nie
opuszczać tylnych szyb o więcej
niż jedną trzecią wysokości*.
* Zależnie od modelu.
G rupa 2 i 3 od 15 do 36 kg
L 4 -"Recaro Start" : instaluje sięza pomocą pasa trzypunktowego.
Wysoko śći szeroko śćoparcia, jak i długość siedzenia, należy regulowa ćw
zale żno ści od wieku i wielko ści Waszego dziecka.
L 5 -"Klippan Optima" : instaluje sięza pomocą pasa trzypunktowego.
O d wieku 6 lat (około 22 kg), używać tylko podwyższenia.
P roszę zapoznać się z "Tabelą podsumowującą instalacji fotelików dziecięcych".
Należy wyłączyć poduszkę powietrzną po stronie pasażera w momencie
instalowania fotelika dziecięcego "tyłem do kierunku jazdy" na przednim
siedzeniu pasażera. W innym przypadku, dziecko narażone będzie na
śmiertelne niebezpieczeństwo lub poważne obrażenia ciała w momencie
otworzenia się poduszki powietrznej.

17-11-2003
WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH
104
TABELA PODSUMOWUJĄCA INSTALACJĘ FOTELIKÓW DZIECIĘCYCH
Zgodnie z ustawodawstwem europejskim (Dyrektywa 2000/3), poniższa tabela przedstawia w jakim stopniu poszczególne
siedzenia Waszego samochodu mają możliwość zainstalowania za pomocą pasów bezpieczeństwa fotelików dziecięcych
uniwersalnych (fotelik, który można zainstalować we wszystkich samochodach wyposażonych w pasy bezpieczeństwa) dos-
tosowanych do ciężaru dziecka.
U : siedzenie dostosowane do instalacji uniwersalnego fotelika dziecięcego "tyłem do kierunku jazdy" i uniwersalnego fote-
lika dziecięcego "przodem do kierunku jazdy".
(a) Grup a0: od urodzenia do 10 kg.
(b) Zasady przewozu dzieci na przednim siedzeniu pasażera różnią się w zależności od kraju. Należy zapoznać się z obo- wiązującymi przepisami. Ciężar dziecka
Miejsce
Grupa 0(a) i 0+ Grupa 1 Grupa 2 Grupa 3< 13 kg 9 - 18 kg 15 - 25 kg 22 - 36 kg
Przednie siedzenie pasażera(b) UU UU
Tylne siedzenie UU UU
boczne (prawe lub lewe)
Tylne siedzenie UU UU
środkowe

17-11-2003
WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH105
PASY BEZPIECZEŃSTWA
Regulacja wysokości
przednich pasówbezpieczeństwa. 
aby obniżyć punkt mocowania,
nacisnąć na górną dźwignię i prze-
sunąć go do dołu,
 aby podwyższyć punkt mocowa-
nia, przesunąć uchwyt 1do góry.
Zapinanie pasów bezpieczeństwa  wyciągnąć pas, a następnie
wsunąć jego zaczep do klamryryglowania. Przednie pasy
bezpieczeństwa z napinaczempirotechnicznym
Bezpieczeństwo podczas zderzeń
czołowych zostało poprawione dzięki
zastosowaniu na przednich siedzeniach
pasów bezpieczeństwa z napinaczem
pirotechnicznym. Zależnie od siły zder-
zenia, układ napinania pirotechnicznego
momentalnie napina pasy i dociska je
do ciała pasażerów.
Pasy bezpieczeństwa z napinaczem są
aktywne, gdy włączony jest zapłon.
Tylne pasy bezpieczeństwa
Minibus:
tylne miejsca są wyposażone w
bezwładnościowe pasy bezpieczeństwa,
o trzech punktach mocowania i jednego
zwijacza dla każdego pasa. Kombi: tylne boczne siedzenia wypo-
sażone są w pasy bezwładnościowe,
o trzech punktach mocowania i jednego
nawijacza pasa. Siedzenia środkowe
wyposażone są w pasy brzuszne.
W celu zapewnienia sku-
teczności, pasy bezpiec-
zeństwa muszą być
napięte możliwie najbliżejciała.
W zależności od rodzaju i siły
zderzenia, urządzenie pirotech-
niczne może zadziałać wcześniej i
niezależnie od włączenia się
poduszek powietrznych.
We wszystkich przypadkach ich
zadziałania, w zestawie wskaź-
ników zapala się kontrolka
poduszki powietrznej.
Po zderzeniu należy skontrolować
urządzenie w ASO PEUGEOT.

17-11-2003
WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH
106
KLUCZE
Klucze umożliwiają niezależne ope-
rowanie zamkiem przednich drzwi,
korka wlewu paliwa, zamkiem
schowka, umożliwia wyłączenie
poduszki powietrznej pasażera i
włączenie zapłonu.
Rozkładanie klucza Przycisk
1pozwala wysunąć klucz z
obudowy pilota.
Aby ponownie złożyć klucz, należy nacisnąć na przycisk 1i schować klucz
w obudowę pilota.
Centralny zamek
Klucze umożliwiają jednoczesne zablo-
kowanie lub odblokowanie wszystkich
drzwi przednich, drzwi bocznych
(Minibus) oraz drzwi tylnych.
Jeśli jedne z drzwi przednich nie jest
zamknięte to zamek centralny niedziała.
Pilot zdalnego sterowania
umożliwia wykonywanie tych
samych operacji na odległość. Pilot zdalnego sterowania Zamykanie
Wciśnięcie przycisku
Aumożliwia
zablokowanie pojazdu. Odblokowanie
Wciśnięcie przycisku Bumożliwia
odblokowanie pojazdu. Lokalizowanie pojazdu
W celu zlokalizowania uprzednio
zablokowanego Państwa pojazdu
na parkingu należy : 
wcisnąć przycisk A, zapalają się
lampki sufitowe i migają kierun-
kowskazy przez kilka sekund.

WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH107
Reinicjalizacja pilota
zdalnego sterowania  Wyłączyć zapłon.
 Włączyć zapłon.
 Nacisnąć natychmiast na przycisk A.
 Wyłączyć zapłon i wyjąć klucz ze
stacyjki. Pilot zdalnego sterowa-
nia jest znowu aktywny.
Poufna karta kodowa
Jest niezbędna podczas napraw
wykonywanych w ASO PEUGEOT.
Karta posiada:
- pięciocyfrowy kod identyfikacyjny
1 potrzebny przy procedurze uru-
chamiania awaryjnego,
- kod 2służący do powielenia
Państwa kluczy w ASO PEUGEOT.
Kody te są przykryte paskiem folii,
który powinien zostać zdjęty jedynie
w razie potrzeby.
Kartę należy przechowywać w
pewnym i bezpiecznym miejscu,
nigdy w samochodzie.
Brzęczyk pozostawienia klucza
W przypadku pozostawienia klucza
w stacyjce i otwarcia drzwi kierowcy,
pojawia się sygnał ostrzegawczy. Wymiana baterii w pilocieW przypadku, gdy lampka kontrolna
klucza nie świeci się lub gdy zaświeca
się pojedynczym rozbłyskiem, należy
wymienić baterię.
W tym celu należy odczepić pokrywę
przy pomocy monety, na wysokości
zaczepu (bateria CR 2032/3 V).
W przypadku, gdy po wymianie bate-
rii pilot nie działa, należy wykonać
czynność jego ponownej inicjalizacji.
Elektroniczna blokada zapłonu
Blokuje system kontroli silnika w
momencie wyłączenia zapłonu i
uniemożliwia uruchomienie silnika
przez włamanie.
Klucz posiada moduł elektroniczny,
który zawiera specjalny kod. Aby
uruchomienie silnika było możliwe,
kod ten musi zostać rozpoznany
przez stacyjkę w momencie włącza-
nia zapłonu.
W przypadku usterki w działaniu systemu,
w momencie włączenia
zapłonu (2 położenie klucza) miga
kontrolka klucza elektronicznej blo-
kady zapłonu, znajdująca się w zes-
tawie wskaźników.
W takim przypadku, samochód nie
uruchomi się.
Należy jak najszybciej skontaktować
się z ASO PEUGEOT.
Jeżeli, po włączeniu zapłonu
(2 położenie klucza), kontrolka kluc-
za elektronicznej blokady zapłonu
zapali się na stałe, należy sprawd-
zić identyfikację Waszego klucza, w
innym przypadku, oznacza to
usterkę działania.
Należy jak najszybciej skontaktować
się z ASO PEUGEOT.
17-11-2003

17-11-2003
WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH
108
Zanotować dokładnie numer każdego klucza. Ten numer jest podany na etykietce załączonej do klucza. W razie
zgubienia, ASO PEUGEOT będzie mógł szybko dostarczyć nowe klucze. Pilot zdalnego sterowania jest systemem bardzo czułym; nie należy manipulować nim w kieszeni ze względu na
ryzyko odblokowania drzwi pojazdu bez Waszej wiedzy.
Zdalne sterowanie nie może działać, gdy klucz znajduje się w stacyjce, nawet przy wyłączonym zapłonie, za wyjątkiemreinicjalizacji.
Ze względów bezpieczeństwa (dzieci w pojeździe ), należy wyjąć klucz ze stacyjki opuszczając pojazd nawet na chwilę.
Należy unikać manipulowania przyciskiem pilota poza zasięgiem Waszego pojazdu. Grozi to rozsynchronizowaniem pilota.
W tej sytuacji konieczna będzie jego reinicjalizacja.
Podczas zakupu pojazdu używanego:
- należy sprawdzić, czy otrzymaliście kartę poufną;
- należy wykonać zapamiętanie kluczy w ASO PEUGEOT aby być pewnym, że klucze, które posiadacie są jedynymi poz- walającymi na uruchomienie pojazdu.
Nie należy nic zmieniać w elektronicznym systemie zabezpieczenia przed uruchomieniem pojazdu.

WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH107
Reinicjalizacja pilota
zdalnego sterowania  Wyłączyć zapłon.
 Włączyć zapłon.
 Nacisnąć natychmiast na przycisk A.
 Wyłączyć zapłon i wyjąć klucz ze
stacyjki. Pilot zdalnego sterowa-
nia jest znowu aktywny.
Poufna karta kodowa
Jest niezbędna podczas napraw
wykonywanych w ASO PEUGEOT.
Karta posiada:
- pięciocyfrowy kod identyfikacyjny
1 potrzebny przy procedurze uru-
chamiania awaryjnego,
- kod 2służący do powielenia
Państwa kluczy w ASO PEUGEOT.
Kody te są przykryte paskiem folii,
który powinien zostać zdjęty jedynie
w razie potrzeby.
Kartę należy przechowywać w
pewnym i bezpiecznym miejscu,
nigdy w samochodzie.
Brzęczyk pozostawienia klucza
W przypadku pozostawienia klucza
w stacyjce i otwarcia drzwi kierowcy,
pojawia się sygnał ostrzegawczy. Wymiana baterii w pilocieW przypadku, gdy lampka kontrolna
klucza nie świeci się lub gdy zaświeca
się pojedynczym rozbłyskiem, należy
wymienić baterię.
W tym celu należy odczepić pokrywę
przy pomocy monety, na wysokości
zaczepu (bateria CR 2032/3 V).
W przypadku, gdy po wymianie bate-
rii pilot nie działa, należy wykonać
czynność jego ponownej inicjalizacji.
Elektroniczna blokada zapłonu
Blokuje system kontroli silnika w
momencie wyłączenia zapłonu i
uniemożliwia uruchomienie silnika
przez włamanie.
Klucz posiada moduł elektroniczny,
który zawiera specjalny kod. Aby
uruchomienie silnika było możliwe,
kod ten musi zostać rozpoznany
przez stacyjkę w momencie włącza-
nia zapłonu.
W przypadku usterki w działaniu systemu,
w momencie włączenia
zapłonu (2 położenie klucza) miga
kontrolka klucza elektronicznej blo-
kady zapłonu, znajdująca się w zes-
tawie wskaźników.
W takim przypadku, samochód nie
uruchomi się.
Należy jak najszybciej skontaktować
się z ASO PEUGEOT.
Jeżeli, po włączeniu zapłonu
(2 położenie klucza), kontrolka kluc-
za elektronicznej blokady zapłonu
zapali się na stałe, należy sprawd-
zić identyfikację Waszego klucza, w
innym przypadku, oznacza to
usterkę działania.
Należy jak najszybciej skontaktować
się z ASO PEUGEOT.
17-11-2003

17-11-2003
WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH
108
Zanotować dokładnie numer każdego klucza. Ten numer jest podany na etykietce załączonej do klucza. W razie
zgubienia, ASO PEUGEOT będzie mógł szybko dostarczyć nowe klucze. Pilot zdalnego sterowania jest systemem bardzo czułym; nie należy manipulować nim w kieszeni ze względu na
ryzyko odblokowania drzwi pojazdu bez Waszej wiedzy.
Zdalne sterowanie nie może działać, gdy klucz znajduje się w stacyjce, nawet przy wyłączonym zapłonie, za wyjątkiemreinicjalizacji.
Ze względów bezpieczeństwa (dzieci w pojeździe ), należy wyjąć klucz ze stacyjki opuszczając pojazd nawet na chwilę.
Należy unikać manipulowania przyciskiem pilota poza zasięgiem Waszego pojazdu. Grozi to rozsynchronizowaniem pilota.
W tej sytuacji konieczna będzie jego reinicjalizacja.
Podczas zakupu pojazdu używanego:
- należy sprawdzić, czy otrzymaliście kartę poufną;
- należy wykonać zapamiętanie kluczy w ASO PEUGEOT aby być pewnym, że klucze, które posiadacie są jedynymi poz- walającymi na uruchomienie pojazdu.
Nie należy nic zmieniać w elektronicznym systemie zabezpieczenia przed uruchomieniem pojazdu.