Peugeot Boxer 2003.5 Instrukcja Obsługi (in Polish)

17-11-2003
WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH109
ALARM
Zawiera w sobie dwa typy zabezpiecze-
nia, perymetryczny i objętościowy:
- perymetryczny, który reaguje na
otwarte drzwi, drzwi bagażnikalub
pokrywę silnika.
- objętościowy, który reaguje na zmia- ny objętości w kabinie pasażerskiej
(zbita szyba lub ruch wewnątrzpojazdu).
Włączenie
 Wyłączyć zapłon i wysiąść zsamochodu.
 Włączyć alarm w ciągu pięciu
minut od opuszczenia pojazdu,
poprzez zwykłe zablokowanie
drzwi za pomocą klucza z pilotem
zdalnego sterowania (czerwona
kontrolka umieszczona na desce
rozdzielczej, widoczna z zewnątrz
miga co sekundę).
Uwaga : jeśli chcecie Państwo zamknąć
Wasz pojazd nie włączając przy tym alar-
mu, należy zamknąć drzwi wkładając
klucz do zamka i przekręcając go.
W momencie włączenia się alarmu
włącza się syrena i migają światła
kierunkowskazów przez około 30sekund.
Po wyłączeniu się alarmu pozstaje
on wciąż aktywny. Uwaga: jeśli alarm włącza się dzia-
sięć razy pod rząd, po jedenastym
razie przestaje być aktywny. Uwaga: jeśli kontrolka przycisku B
miga szybkimi impulsami oznacza
to, że alarm włączył się podczas
Państwa nieobecności.
Wyłączenie
Odblokować pojazd przy użyciu klucza
z pilotem zdalnego sterowania (kontrol-
ka umieszczona na desce rozdzielczejgaśnie).
Włączenie alarmu perymetrycznego
Jeśli chcecie Państwo na czas
Waszej nieobecności pozostawić
otwartą szybę lub pozostawiacie w
pojeździe zwierzę, należy wykorzys-
tać wyłącznie zabezpieczenia pery-metrycznego.  Wyłączyć zapłon ustawiając
klucz w położeniu STOP.
 Ustawić klucz w położeniu MAR.
 Wyłączyć zapłon ustawiając
klucz w położeniu STOP.
 Wyciągnąć klucz.
Alarm objętościowy jest wyłączony w
momencie gdy czerwona kontrolka w
na desce rozdzielczej zapali się na
2 sekundy.
 Wysiąść z samochodu.
 Przed upływem 5 minut, włączyć
alarm zamykając samochód za
pomocą klucza z pilotem zdalnego
sterowania (kontrolka czerwona na
desce rozdzielczej miga cosekundę).
Uwaga: w przypadku, gdy alarm jest
włączony, a pilot nie działa:  odblokować drzwi przy pomocy kluc-
za i otworzyć je. Alarm włącza się.
 właczyć zapłon w ciągu 10 sekund.
Alarm wyłącza się.
Usterka działania
Przy włączaniu zapłonu, zapalenie czer-
wonej kontrolki znajdującej się na desce
rozdzielczej, na 10 sekund oznacza nie-
prawidłowe podłączenie syreny.
Należy natychmiast skontakotwać się z
ASO PEUGEOT, w celu weryfikacji systemu.
Nigdy nie należy wprowadzać jakichkol-
wiek zmian w systemie alarmu, gdyż
może to spowodować jego nieprawidłowedziałanie.

17-11-2003
DRZWI TYLNE
Otwieranie drzwi od zewnątrz
Aby otworzyć, pociągnąć uchwyt
tylnych prawych drzwi, następnie
otworzyć tylne lewe drzwi pociągającza dźwignię znajdującą się wewnątrz.
WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH
110
DRZWI PRZEDNIE I BOCZNE
DRZWI PRZESUWNE
Otwieranie drzwi od zewnątrz
(drzwi przednie i boczne)
Otwieranie drzwi od wewnątrz
(drzwi przednie)
Klamki przednich drzwi umożliwiają
całkowite odblokowanie pojazdu. Blokowanie / Odblokowanie
od wewnątrz
Przednie drzwi
Aby zablokować, wcisnąć przycisk
A.
Przełącznik zamykania jednych z
drzwi przednich umożliwia całkowite
zablokowanie samochodu.
Aby odblokować i otworzyć, należy
podnieść przycisk Ai pociągnąć
uchwyt do siebie.
Przełącznik otwierania jednych z
drzwi przednich umożliwia całkowite
odblokowanie samochodu.
Boczne drzwi przesuwne
Przełącznik otwierania/zamykania
drzwi bocznych działa tylko na danedrzwi.
Zabezpieczenie dzieci w drzwiach bocznych
Uniemożliwia otworzenie, od
wewnątrz, drzwi bocznych.  Przekręcić dźwignię o 1/4 obrotu
za pomocą klucza do samochodu.
Uwaga: boczne drzwi przesuwne
mogą zostać zablokowane w
położeniu całkowicie otwartym. Aby
je odblokować, pociągnąć do siebie
uchwyt i przesunąć drzwi.

17-11-2003
DRZWI TYLNE
Otwieranie drzwi od zewnątrz
Aby otworzyć, pociągnąć uchwyt
tylnych prawych drzwi, następnie
otworzyć tylne lewe drzwi pociągającza dźwignię znajdującą się wewnątrz.
WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH
110
DRZWI PRZEDNIE I BOCZNE
DRZWI PRZESUWNE
Otwieranie drzwi od zewnątrz
(drzwi przednie i boczne)
Otwieranie drzwi od wewnątrz
(drzwi przednie)
Klamki przednich drzwi umożliwiają
całkowite odblokowanie pojazdu. Blokowanie / Odblokowanie
od wewnątrz
Przednie drzwi
Aby zablokować, wcisnąć przycisk
A.
Przełącznik zamykania jednych z
drzwi przednich umożliwia całkowite
zablokowanie samochodu.
Aby odblokować i otworzyć, należy
podnieść przycisk Ai pociągnąć
uchwyt do siebie.
Przełącznik otwierania jednych z
drzwi przednich umożliwia całkowite
odblokowanie samochodu.
Boczne drzwi przesuwne
Przełącznik otwierania/zamykania
drzwi bocznych działa tylko na danedrzwi.
Zabezpieczenie dzieci w drzwiach bocznych
Uniemożliwia otworzenie, od
wewnątrz, drzwi bocznych.  Przekręcić dźwignię o 1/4 obrotu
za pomocą klucza do samochodu.
Uwaga: boczne drzwi przesuwne
mogą zostać zablokowane w
położeniu całkowicie otwartym. Aby
je odblokować, pociągnąć do siebie
uchwyt i przesunąć drzwi.

17-11-2003
WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH111
Otwieranie drzwi od wewnątrz
Przełącznik otwierania tylnych drzwi odblokowuje wyłącznie dane drzwi.
Blokowanie / Odblkowanie od zewnątrz
Aby zablokować, wcisnąć przycisk
Ai pociągnąć uchwyt do siebie.
Aby otworzyć drugie drzwi, popchnąć dźwignię B.
Uwaga: przy zamykaniu od wewnątrz, najpierw należy zamknąć prawe drzwi,
upewniając się, czy dźwignia Bznajduje się w położeniu pionowym, a następnie
zamknąć drzwi lewe.Otwieranie tylnych drzwi o
180° / 270°
Aby otworzyć tylne drzwi o 180°,
należy wysunąć chwytnik Cdo siebie
w momencie, kiedy drzwi są częścio-
wo otwarte.
Przy zamykaniu drzwi, chwytnik
powraca do swojej pozycji automa-tycznie. Uwaga: przy otwieraniu o 270°,
magnes umożliwia utrzymanie drzwi
w położeniu otwartym.

17-11-2003
OTWIERANIE POKRYWY SILNIKA
Wewnątrz: pociągnąć dźwigienkę,
znajdującą się po lewej stronie pod
tablicą rozdzielczą.
Na zewnątrz: unieść zaczep Ai
podnieść pokrywę. Podpórka pokrywy silnika
Zaczepić podpórkę, aby utrzymać
pokrywę silnika w pozycji otwartej.
Przed zamknięciem pokrywy, umieś-
cić podpórkę w jej gnieździe.
W celu zamknięcia
Opuścić pokrywę silnika i puścić ją
pod koniec opuszczania. Sprawdzić
prawidłowe zatrzaśnięcie.
NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA
PALIWA
Minimalny poziom paliwa
Gdy w zbiorniku znajduje się
minimalna ilość paliwa,
zapala się kontrolka.
W zbiorniku pozostało
około 8 litrów paliwa.
Napełnianie zbiornika paliwa musi
być wykonywane przy wyłączonym
silniku . 
Otworzyć klapkę wlewu paliwa
naciskającna na jej przód.
 Włożyć klucz, następnie obrócić
go w lewo.
 Zdjąć korek wlewu paliwa i zac-
zepić go na haczyku znajdują-
cym się na wewnętrznej stronie
klapki wlewu paliwa.
Na korku wlewu paliwa wskazany
jest typ paliwa, którego należyużywać.
Podczas napełniania zbiornika, nie
należy dolewać paliwa po trzecim
odcięciu zasilania z dystrybutora.
Mogłoby to spowodować niepra-
widłowości działania Waszegopojazdu.
Pojemność zbiornika paliwa
wynosi około 70 litrów.  Po napełnieniu zbiornika,
dokręcić korek i zamknąć klapkę.
Dopóki korek wlewu paliwa nie zos-
tanie założony na zbiornik, nie
możliwe jest wyciągnięcie klucza zzamka.
WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH
112

17-11-2003
WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH113
PRZEŁĄCZNIK OŚWIETLENIA
Światła przednie i tylne
Wybór dokonywany jest przez obrót pierścienia.
Światła zgaszone
Światła pozycyjne
Światła mijania
Światła drogowe Zmiana - światła mijania / światła drogowe
Popchnąć przełącznik do przodu,
aby zapalić światła drogowe.
Pociągnąć dźwignię przełącznika do
siebie, aby je zgasić. Uwaga:
Po wyłączeniu zapłonu i
otwarciu drzwi kierowcy, włączy się
sygnał informujący o pozostawieniu
zapalonych świateł.
Przednie reflektory przeciwmgielne
Nacisnąć na przycisk znajdujący się
na środku deski rozdzielczej.
Kontrolka przycisku zapala się.
Reflektory przeciwmgielne przednie
działają ze światłami mijania i dro-gowymi. Kierunkowskazy (migacze)
Lewy: do dołu.
Prawy: do góry.
Tylne światła przeciwmgielne
Nacisnąć na przycisk znajdujący się
na środku deski rozdzielczej.
Kontrolka przycisku zapala się.
Światła przeciwmgielne tylne
działają ze światłami mijania i dro-gowymi.
Przy dobrej widoczności, podc-
zas deszczu, w dzień lub w
nocy, zapalone tylne światła
przeciwmgielne są oślepiające
i ich używanie jest zabronione.
Koniecznie należy pamiętać o ich
wyłączaniu, gdy są one już niepotrzebne.

WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH
114
17-11-2003
PRZEŁĄCZNIK WYCIERACZEK
Wycieraczki 4
Praca jednorazowa.
0 Położenie spoczynkowe.
1 Praca przerywana.
2 Praca normalna.
3 Praca przyspieszona.
Spryskiwacz przedniej szyby i
spryskiwacz reflektorów
Pociągnąć przełącznik wycieraczek
do siebie.
Spryskiwacz szyb, a następnie
wycieraczki działają przez określonyczas.
Spryskiwacz reflektorów oraz sprys-
kiwacz szyb działają równocześnie,
wyłącznie gdy włączone są
światła mijania lub światła długie.
Światła postojowe
Możliwe jest pozostawienie zapalony-
ch świateł postojowych, po wyłączeniu
zapłonu i wyjęciu klucza.
Nacisnąć na zabezpieczenie Ai
przekręcić jednocześnie klucz o
jeden skok w kierunku przeciwnym
do rozruchu.

WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH
114
17-11-2003
PRZEŁĄCZNIK WYCIERACZEK
Wycieraczki 4
Praca jednorazowa.
0 Położenie spoczynkowe.
1 Praca przerywana.
2 Praca normalna.
3 Praca przyspieszona.
Spryskiwacz przedniej szyby i
spryskiwacz reflektorów
Pociągnąć przełącznik wycieraczek
do siebie.
Spryskiwacz szyb, a następnie
wycieraczki działają przez określonyczas.
Spryskiwacz reflektorów oraz sprys-
kiwacz szyb działają równocześnie,
wyłącznie gdy włączone są
światła mijania lub światła długie.
Światła postojowe
Możliwe jest pozostawienie zapalony-
ch świateł postojowych, po wyłączeniu
zapłonu i wyjęciu klucza.
Nacisnąć na zabezpieczenie Ai
przekręcić jednocześnie klucz o
jeden skok w kierunku przeciwnym
do rozruchu.

WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH115
SZYBA BOCZNA PRZESUWNA
Aby otworzyć boczną szybę prze-
suwną, nacisnąć dźwignię
Ai
popchnąć szybę do przodu.
ELEKTRYCZNE PODNOŚNIKI SZYB
1 -
Sterowanie elektrycznym pod-
nośnikiem szyby kierowcy.
2 - Sterowanie elektrycznym pod-
nośnikiem szyby pasażera.
Istnieją dwie możliwości sterowania:
Funkcjonowanie ręczne: 
wcisnąć przełącznik 1 lub pocią-
gnąć go, bez pokonywania punk-
tu oporu. Szyba zatrzymuje się w
momencie zwolnienia przycisku.
Funkcjonowanie automatyczne
(od strony kierowcy):  wcisnąć przycisk 1 lub pocią-
gnąć go pokonując punkt oporu.
Pojedyncze wciśnięcie powodu-
je całkowite otwarcie lub zamk-
nięcie szyby.
Uwagi:
W przypadku nieoczekiwanego otwie-
rania się szyby podczas jej zamykania
(na przykład, podczas mrozu, nacisnąć
na przełącznik do całkowitego otworze-
nia, a następnie pociągnąć do całkowi-
tego zamknięcia. Po zamknięciu,
przytrzymać przełącznik jeszcze przez
około sekundę.
Po ponownym podłączeniu akumulato-
ra, w przypadku nieprawidłowego
działania, należy całkowicie opuścić, a
następnie całkowicie zamknąć.
Po zamknięciu, przytrzymać przełącz-
nik jeszcze przez około jedną sekundę.
Zawsze wyjmować klucz
ze stacyjki, opuszczając
samochód, nawet na
krótki czas.
W przypadku zaciśnięcia podczas
manipulowania podnośnikami
szyb, należy zmienić kierunek
ruchu szyby. W tym celu, należy
nacisnąć na przycisk.
Jeżeli kierowca uruchamia
przełącznik podnośnika szyb,
należy się upewnić, czy nikt nie
uniemożliwi prawidłowego zamk-
nięcia szyb.
Kierowca powinien upewnić się
czy pasażerowie odpowiednio
użytkują podnośniki szyb.
Podczas zamykania lub otwiera-
nia szyby, należy zwrócić szc-
zególną uwagę na dzieci.
17-11-2003

17-11-2003
WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH
116
LUSTERKA WSTECZNE
Zewnętrzne lusterka wsteczne pod-
zielone są na dwie strefy: -
Góra lusterka: strefaA.
- Dół lusterka: strefaB.
Zewętrzne lusterka
regulowane ręcznie
Każde lusterko regulowane jest w
czterech kierunkach.
Nacisnąć na brzeg lusterka, by je ustawić. Lusterka wsteczne
regulowane elektrycznie
Lusterko kierowcy: -
Góra lusterka: strefaA.
- Dół lusterka: strefaB.
Lusterko pasażera:- Góra lusterka: strefaC.
- Dół lusterka: strefaD.
 Przekręcić przełącznik w prawo
lub w lewo, w celu wybrania
odpowiedniego lusterka.
 Przesuwać dźwignię w czterech
kierunkach, w celu przeprowad-
zenia regulacji.
 Ustawić przełącznik w pozycji 0. Lusterko wewnętrzne
regulowane ręcznie
Lusterko wewnętrzne posiada dwa położenia:
- dzienne (normalne),
- nocne (zapobiegające oślepianiu).
W celu zmiany położenia należy
popchnąć lub pociągnąć dźwigienkę, zna-
jdującą się na dolnej krawędzi lusterka.