Peugeot Boxer 2015.5 Manuale del proprietario (in Italian)

129
boxer_it_Chap07_Verifications_ed01-2015
Prodotti esausti
Evitare il contatto prolungato dell'olio e dei
liquidi esausti con la pelle.
La maggior parte di questi liquidi è nociva
per la salute e a volte molto corrosiva.
Non gettare l'olio e i liquidi esausti nella
fognatura o per terra.
Svuotare l'olio esausto negli appositi
contenitori reperibili presso la rete
PEUGEOT o presso un riparatore
qualificato.
LIVeLLI
Si tratta di operazioni abituali destinate
a mantenere il veicolo in buono stato
di funzionamento. Consultare le prescrizioni
della rete PEUGEOT o del libretto di
manutenzione e di garanzia presente nella
documentazione di bordo.
Per preservare l'affidabilità dei motori e dei
dispositivi antinquinamento, è vietato usare
additivi nell'olio motore.
Livello del liquido dei freni
La sostituzione deve essere effettuata
rispettando tassativamente gli intervalli
previsti, secondo il programma di
manutenzione del costruttore.
Utilizzare liquidi raccomandati dal
costruttore e conformi alle norme DOT4.
Il livello deve trovarsi tra le tacche MIn e
MAX ubicate sul serbatoio.
La necessità di effettuare frequenti
rabbocchi indica un'anomalia da far
controllare al più presto dalla rete
PEUGEOT o da un riparatore qualificato.
Se occorre smontare/rimontare la
copertura del motore, manipolarla con
cautela per non danneggiare le mollette di
fissaggio. Astina manuale
Sull'astina di livello sono
previste 2

tacche:
Sostituzione
Da effettuare tassativamente rispettando gli
intervalli previsti dal piano di manutenzione del
costruttore. Consultare le prescrizioni della rete
PEUGEOT.
Prima del riempimento, estrarre l'astina
manuale.
Controllare il livello dopo il riempimento (non
superare mai il livello massimo).
Riavvitare il tappo del carter prima di
richiudere il cofano motore
Scelta del grado di viscosità
Per un semplice rabbocco o sostituzione,
l'olio scelto dovrà rispondere alle esigenze
del costruttore.
Spie
La verifica mediante le spie sul quadro
strumenti è trattata nella rubrica "
All'avviamento - Posto di guida".
A
= maxi
Se si supera questa
tacca, rivolgersi alla
rete PEUGEOT o ad un
riparatore qualificato.
B = mini
Non scendere mai al di
sotto di questo riferimento.
Livello d'olio
Effettuare questo controllo regolarmente e
rabboccare tra due intervalli di manutenzione
(il consumo massimo è di 0,5
litri ogni
1.000
Km). Il controllo deve essere effettuato
con il veicolo in piano e con il motore freddo,
utilizzando l'astina manuale.
Livelli e controlli
7
VERIFICHE

130
boxer_it_Chap07_Verifications_ed01-2015
Livello del liquido di
raffreddamentoLivello del liquido del
servosterzo
Con il veicolo in piano e a motore freddo,
svitare il tappo e controllare il livello che
deve situarsi tra le tacche MIn e MAX.
Per accedere al tappo del serbatoio,
smontare la copertura di protezione
ruotando di un quarto di giro le sue tre
viti di fissaggio, poi rimuovere la seconda
copertura montata sul tappo.
r
abbocco
Il livello deve trovarsi tra i riferimenti MI n I
e MAXI ubicati sul vaso d'espansione.
Se il rabbocco è superiore ad 1 litro, far
controllare il circuito dalla rete PEUGEOT o
da un riparatore qualificato.
Livello del liquido del
lavacristallo e del lavafari
Capacità del serbatoio: circa 5,5 litri.
Per accedere al tappo del serbatoio, tirare
il bocchettone telescopico e sganciare il
tappo.
Per garantire una pulizia ottimale e per
evitare che si ghiacci, il rabbocco o la
sostituzione di questo liquido non deve
essere effettuato con acqua.
In inverno, si raccomanda di utilizzare del
liquido a base di alcool etilico o metanolo.
La necessità di effettuare frequenti
rabbocchi indica un'anomalia da far
controllare al più presto dalla rete
PEUGEOT o da un riparatore qualificato.
Utilizzare solo il liquido raccomandato
dal costruttore, pena il rischio di gravi
danneggiamenti del motore. Quando il
motore è caldo, la temperatura del liquido di
raffreddamento è regolata dall'elettroventola.
Poiché l'elettroventola può funzionare
con la chiave disinserita e il circuito di
raffreddamento è pressurizzato, attendere
almeno un'ora dopo lo spegnimento
del motore prima di effettuare qualsiasi
intervento.
Per evitare scottature, svitare il tappo di
1/4

di giro per far diminuire la pressione.
Quando la pressione è scesa, togliere il
tappo e ripristinare il livello aggiungendo del
liquido di raffreddamento.
Per accedere al tappo del serbatoio,
smontare la copertura di protezione
ruotando di un quarto di giro le sue tre viti di
fissaggio.
Livelli e controlli

131
boxer_it_Chap07_Verifications_ed01-2015
La presenza di questa etichetta, in particolare
con il sistema Stop & Start, indica l'utilizzo
di una batteria al piombo 12 V di tecnologia
e di caratteristiche specifiche, che necessita
esclusivamente, in caso di sostituzione o
di scollegamento, l'intervento della rete
PEUGEOT o di un riparatore qualificato. Queste operazioni permettono di
mantenere il veicolo in perfetto stato di
marcia. Cosultare le prescrizioni della rete
PEUGEOT o del libretto di manutenzione e
di garanzia presente nella documentazione
di bordo.
ControLLI
Batteria
Poco prima dell'inverno, far verificare la
batteria presso la rete PEUGEOT o presso
un riparatore qualificato.
Spurgo dell'acqua contenuta nel
filtro del gasolio
Se questa spia si accende,
effettuare lo spurgo del
filtro e comunque effettuarlo
regolarmente ad ogni cambio
dell'olio motore.
Per eliminare l'acqua, svitare la vite di
spurgo o la sonda di rilevamento d'acqua
nel gasolio, situata alla base del filtro. Far
defluire l'acqua completamente. Riavvitare
la vite di spurgo o la sonda di segnalazione
presenza acqua.
Filtro dell'aria e filtro abitacolo
Il filtro dell'abitacolo sporco può ridurre le
prestazioni del sistema di climatizzazione
e generare odori sgradevoli. Attenersi al
libretto di manutenzione e di garanzia per
conoscere la periodicità di sostituzione di
questi elementi.
In funzione del tipo di ambiente (atmosfera
polverosa...) e del tipo di utilizzo del
veicolo (guida in città, ....), raddoppiare, se
necessario, il numero di sostituzioni, capitolo
7
sezione "Motore". Consultare la rubrica "Verifiche - Vano
motore".
I motori HDi si avvalgono di una
tecnologia avanzata. Ogni intervento
necessita una qualifica particolare garantita
dalla rete PEUGEOT o da un riparatore
qualificato.
Livelli e controlli
7
VERIFICHE

132
boxer_it_Chap07_Verifications_ed01-2015
Cambio manuale
Far controllare il livello secondo il
programma di manutenzione del costruttore.
Corretto utilizzo
Filtro dell'olio
Pastiglie dei freni
L'usura dei freni dipende dallo stile di guida,
in particolare per i veicoli utilizzati in città,
per brevi distanze, o in modo sportivo. Può
essere necessario far controllare lo stato dei
freni anche al di fuori delle manutenzioni del
veicolo.
Stato d'usura dei dischi dei
freni
Per le informazioni relative alla verifica dello
stato d'usura dei dischi dei freni, consultare
la rete PEUGEOT o un riparatore qualificato.
Freno di stazionamento
Se si nota un'eccessiva corsa del freno di
stazionamento o una perdita di efficacia
del sistema frenante, è necessaria una
regolazione anche tra due manutenzioni.
Far verificare il sistema presso la rete
PEUGEOT o un riparatore qualificato.
Se questa spia si accende, far
verificare lo stato delle piastre dei
freni dalla rete PEUGEOT o da un
riparatore qualificato. Per non danneggiare gli organi elettrici,
è vivamente sconsigliato il lavaggio ad
alta pressione del vano motore.
Dopo un lavaggio del veicolo, sui dischi e
sulle piastre dei freni potrebbero formarsi
umidità o brina (in inverno) : pertanto,
l'efficacia della frenata potrebbe diminuire.
Dare leggeri colpi al pedale del freno per
asciugare i freni ed eliminare la brina. Utilizzare solo prodotti raccomandati da
PEUGEOT o prodotti che abbiano le stesse
qualità e caratteristiche.
Per ottimizzare il funzionamento di organi
importanti come il circuito di frenata,
PEUGEOT seleziona e propone prodotti
specifici.
Sostituire regolarmente il filtro seguendo le
istruzioni del programma di manutenzione
del costruttore.
Livelli e controlli

133
boxer_it_Chap07_Verifications_ed01-2015
Malfunzionamento
Se ancora presente, questo allarme non
va sottovalutato, perché indica la presenza
un'anomalia di funzionamento sull'intera
linea di scarico/filtro antiparticolato.
Far verificare l'insieme dalla rete PEUGEOT
o da un riparatore qualificato.
In caso di rischio di intasamento,
questa spia si accende,
accompagnata da un messaggio
sul display del quadro strumenti.
Saturazione /
r
igenerazione
Per le alte temperature allo scarico
indotte dal funzionamento normale del
filtro antiparticolato, si raccomanda di non
parcheggiare il veicolo vicino a materiali
infiammabili, come erba, foglie secche, aghi
di pino, per evitare il rischio di incendi.
Filtro antiparticolato (diesel)
A completamento del catalizzatore, questo
filtro contribuisce attivamente a preservare
la qualità dell’aria bloccando le particelle
inquinanti incombuste. I fumi neri allo
scarico vengono così eliminati.
Funzionamento
Questo filtro, inserito nella linea di scarico,
immagazzina il particolato. Il calcolatore di
controllo motore gestisce automaticamente e
periodicamente l'eliminazione del particolato
(rigenerazione).
La procedura di rigenerazione viene
avviata secondo la quantità di particolato
accumulata e le condizioni di utilizzo del
veicolo. Durante questa fase è possibile
che il guidatore rilevi alcuni fenomeni,
come un rialzo del minimo, l'inserimento del
motoventilatore, l'aumento delle fumosità
e un aumento della temperatura allo
scarico, che non hanno conseguenze sul
funzionamento del veicolo e sull'ambiente. Dopo un funzionamento prolungato
del veicolo a velocità molto bassa
o al minimo, è possibile constatare
eccezionalmente fenomeni di emissioni
di vapore acqueo allo scarico, in fase di
accelerazione, senza conseguenze sul
comportamento del veicolo e sull’ambiente. Per rigenerare il filtro, si consiglia di
guidare appena possibile e quando le
condizioni del traffico e il codice della
strada lo permettono, ad una velocità di
almeno 60
km/h, con un regime superiore a
2
000 giri/min, per circa 15 minuti (fino allo
spegnimento della spia e/o alla scomparsa
del messaggio).
Se possibile, evitare di spegnere il
motore prima del completamento della
rigenerazione del filtro; ripetute interruzioni
possono infatti degradare precocemente
l'olio motore. Il completamento della
rigenerazione del filtro con veicolo fermo
non è consigliato.
Questo allarme è dovuto ad un inizio
di saturazione del filtro antiparticolato
(condizioni di guida prolungata in città: guida
a bassa velocità, code…).
Livelli e controlli
7
VERIFICHE

134
boxer_it_Chap07_Verifications_ed01-2015
Livello minimo di carburante
rI

e
MPIM
ento de
L


S
er
BA
t

o
I
o
In presenza di basse temperature
In montagna e/o in presenza di temperature
molto basse si consiglia l'utilizzo di un
carburante di tipo "invernale" adatto a
temperature molto rigide. Con il sistema Stop & Start, non
effettuare mai un rifornimento di
carburante quando il motore è in modalità
STOP ; interrompere tassativamente il
contatto girando la chiave. Quando il livello e
(Empty) del

serbatoio viene raggiunto, questa
spia si accende.
Da questo momento, rimangono
circa 10 o 12 litri nella riserva, in
funzione della capacità del serbatoio, della
motorizzazione, delle condizionio di guida e
del tipo di strada.
Effettuare al più presto un rabbocco di
carburante per evitare la panne.
La capacità del serbatoio è di circa 90
litri
.
Sono commercializzati serbatoi con capacità
diverse, da 60 e 120 litri.Il rifornimento di carburante deve avvenire a
motore spento.
-
Aprire lo sportellino del serbatoio.
-

T
enere il tappo nero con una mano.
-
Con l'altra mano, introdurre la chiave e

girarla in senso antiorario.
-
T
ogliere il tappo nero e agganciarlo al
supporto collocato sulla parte interna
dello sportellino.
Un'etichetta incollata all'interno dello
sportellino ricorda il tipo di carburante da
utilizzare.
Quando si effettua il pieno, non insistere
oltre il terzo scatto della pompa, per evitare
il verificarsi di anomalie di funzionamento.
-
Dopo aver riempito il serbatoio chiudere

a chiave il tappo nero e richiudere lo
sportellino.BlueHdi e additivo AdBlue
Il tappo blu è disponibile unicamente per le
versioni Diesel BlueHDi.
Per ulteriori informazioni, attenersi alla
rubrica "Additivo AdBlue". Per conoscere il significato delle
precauzioni indicate sulle etichette,
attenersi alla rubrica "Guida rapida -
Glossario delle etichette".
Carburante

135
boxer_it_Chap07_Verifications_ed01-2015
CIrCuIto deL CA r B ur A nte
d ISA
tt
IVA
t
o
Dopo l'urto e prima di ristabilire queste
alimentazioni, premere il primo tasto,
situato sotto al cassettino portaoggetti. In caso di urto, un dispositivo interrompe
automaticamente l'afflusso di carburante
al motore e l'alimentazione elettrica del
veicolo.
Attiva l'accensione del segnale d'emergenza
e delle plafoniere, oltre allo sbloccaggio
delle porte. Ripristinare l'alimentazione premendo :
Per ristabilire successivamente
l'alimentazione elettrica, premere il secondo
tasto, situato nel vano batteria sotto al
pianale del guidatore (Minibus).
Per le altre versioni, il secondo tasto
è rimpiazzato da un fusibile, rivolgersi
alla rete PEUGEOT o ad un riparatore
qualificato.
Carburante
7
VERIFICHE

136
boxer_it_Chap07_Verifications_ed01-2015
BLueHdI
A dd I t IV o AdB L ue®
L'AdBlue® è la Marca commerciale della
soluzione necessaria al funzionamento
dell'SCR.
I veicoli BlueHDi sono equipaggiati di
un serbatoio specifico dell'AdBlue
® della
capacità di 15

litri.
È dotato di un bocchettone esterno situato
nello sportellino del serbatoio del carburante
sotto al bocchettone di riempimento del
serbatoi del carburante, chiuso da un tappo
blu.
Il BlueHDi ha l'obiettivo di ridurre fino al 90%
le emissioni di NOx (ossidi d'azoto) nell'aria
grazie ad un dispositivo che permette di
trasformare i NOx in vapore acqueo e in
azoto in un catalizzatore dedicato, il sistema
SCR (Selected Catalytic Reduction).
Questo obiettivo risponde alle norme
d'emissione "Euro 6" adottate dall'Unione
Europea, in vista della limitazione
delle emissioni inquinanti dei motori a
combustione.
La tecnologia SCR che equipaggia i motori
BlueHDi necessita l'inieizione di liquido
AdBlue
®.
All'occorrenza questa operazione potrà


essere effettuata al primo passaggio
del veicolo presso un'officina della
rete PEUGEOT o presso un riparatore
qualificato.
tecnologia SC r
Il riempimento del serbatoio AdBlue® potrà
essere effettuato :
-

con confezioni da 5


o da 10

litri dotate di
un terminale di una decina di centimetri
o con il kit di riempimento disponibile
presso la rete PEUGEOT,
-

o con dei flaconi da 1,89


litri che si
avvitano sulla parte alta del bocchettone
disponibili presso la rete PEUGEOT,
-

oppure ancora presso le stazioni di

servizio, dotate di pompe AdBlue
® per
veicoli pesanti o per veicoli leggeri.
Additivo AdBlue®

137
boxer_it_Chap07_Verifications_ed01-2015
Per un corretto utilizzo
Quando la riserva del liquido AdBlue®
contenuto nel serbatoio è sufficiente, non
appare alcuna informazione.
Tuttavia, non appena la riserva contenuta
nel serbatoio raggiunge la soglia di 2
400 km
(1

500

miglia) rimanente da percorrere, si
verrà avvertiti da vari segnali temporanei
(spia, messaggio, segnale sonoro) che
s'intensificheranno man mano che aumenta
il chilometraggio percorso, fino a diventare
fissi.
Man mano che si percorrono chilometri, la
riserva diminuisce, gli allarmi s'intensificano
ed il messaggio diventa fissa.
r

iempimento del serbatoio dell'additivo
Per i veicoli leggeri, le confezioni da
5

o 10

litri ed i flaconi da 1,89

litri, sono
commercializzati dalla rete PEUGEOT.
Se si intende effettuare da soli il
riempimento del serbatoio AdBlue
®,
accertarsi di disporre di un tubo di
riempimento adatto, fornito o non con il
bidone. Quando il serbatoio dell'AdBlue®
è vuoto, il riavviamento diventa
impossibile.
Si consiglia vivamente di non attendere gli
allarmi successivi per effettuare il rabbocco
di additivo AdBlue
® e di effettuarlo al più
presto.
Additivo AdBlue®
7
VERIFICHE

138
boxer_it_Chap07_Verifications_ed01-2015
Indicatori d'autonomia
In funzione della soglia d'autonomia
rimanente si attivano vari livelli di allarme.
Si verrà informati ad ogni tranche
chilometrica raggiunta e gli allarmi da
temporanei diventeranno fissi.
-
La 1ª soglia si attiva ad un'autonomia

rimanente di 2
400 km (1 500 miglia).
-

La 2ª ad un'autonomia rimanente di

600
km (375 miglia).
Fino a 0
km quando risulterà impossibile
riavviare il motore dopo lo spegnimento.
Autonomia superiore a 2
400 km
(1
500 miglia)
Nulla da segnalare.
Quando la soglia dei 2
400 km è
raggiunta, questa spia si accende
ed appare temporaneamente il
messaggio dell'autonomia.
Ad ogni inserimento del contatto, l'allarme
verrà emesso mediante segnale sonoro. Autonomia inferiore a 2
400 km
(1
500 miglia) e superiore a 600 km
(375
miglia) Quando viene raggiunta la
soglia di 600
km, questa spia
lampeggia, accompagnata da
un messaggio sull'autonomia di
guida.
L’allarme verrà ripetuto con attualizzazione
dell’autonomia rimanente ogni 50
km
(30
miglia) percorsi.
Ad ogni inserimento del contatto, l'allarme
verrà emesso mediante un segnale sonoro.
A 0
km il dispositivo regolamentare,
installato sul veicolo, impedirà
l'avviamento. Il livello 0
di additivo AdBlue
® viene
raggiunto.
Il livello delle emissioni inquinanti del veicolo
non è più conforme alla regolamentazione
"Euro 6" ed il motore non si avvia.
Per poter riavviare il veicolo, si deve
effettuare un rabbocco di AdBlue
® di almeno
3,8

litri.
-

Aggiungere il contenuto nel serbatoio

(attraverso il bocchettone con il tappo
blu).
-

Inserire il contatto senza avviare il motore.
-


Attendere 10


secondi prima di avviare il
motore.
Autonomia inferiore a 600

km (375

miglia)
e superiore a 0

km
Avviamento impossibile, panne dovuta
a mancanza di additivo AdBlue
®
nel
serbatoio
e

vitare di raggiungere il livello di
autonomia di 0

km !
L'allarme verrà ripetuto durante la guida,
finché il livello di additivo AdBlue
® non sarà
stato rabboccato a sufficienza.
Senza un rabbocco di liquido nel serbatoio
specifico, si rischia la panne del veicolo. Successivamente, effettuare un
rabbocco supplementare del serbatoio
la cui capacità è di 15
litri.
Oppure rivolgersi alla rete PEUGEOT o
ad un riparatore qualificato.
Additivo AdBlue®