ESP Peugeot Boxer 2015.5 Manualul de utilizare (in Romanian)

155
boxer_ro_Chap08_Aide-Rapide_ed01-2015
ScHIMBAreA uneI LAM e de
S

ter GA
t
or
Locaşurile pentru picior din bara de protectie
faţă facilitează accesul la ştergătoarele de
parbriz şi la duzele instalaţiei de spălare a
parbrizului.Schimbarea unui stergator de
parbriz
Ridicaţi braţul ştergătorului.
Desprindeti lamela ştergătorului apăsând pe
buton şi scoateţi-o.
Montaţi o lamelă nouă, asiguraţi-vă că este
bine fixată.
Lăsaţi braţul ştergătorului pe parbriz.
Verificaţi ca duzele spălătoarelor
de geamuri sau de faruri să nu fie
obturate.
Lama de stergator de parbriz uzata
ASISTENŢ
 RAPID

8

163
boxer_ro_Chap08_Aide-Rapide_ed01-2015
reMorcAreA V e HI cu L u L u I
Remorcarea

vehiculului propriu
Inelul de remorcare este situat în cutia cu scule de sub
scaunul pasagerului faţă.
Scoateţi căpăcelul din bară folosind o şurubelniţă plată,
Înfiletaţi inelul de remorcare până la capăt.
Fixati bara de remorcare omologata de inelul detasabil.
Treceţi schimbătorul de viteze în punctul mort.
Nerespectarea acestei particularităţi poate conduce la
deteriorarea anumitor elemente ale sistemului de frânare
şi la absenţa asistenţei frânării la repornirea motorului.
Remorcarea unui alt vehicul
Inelul fix de remorcare este situat in dreapta,
sub bara de protectie.
Prindeţi bara de tractare omologata de inelul
fix.
Nerespectarea acestei particularitati
poate duce la deteriorarea anumitor
subansamble de franare si la lipsa asistarii
la franare sau la repornirea motorului.
Indicatii generale
Respectaţi legislaţia în vigoare din ţara
dumneavoastră.
Verificaţi ca greutatea vehiculului tractor sa
fie mai mare decât cea a vehiculului tractat.
Conducatorul trebuie sa ramana la volanul
vehiculului remorcat si trebuie să posede un
permis de conducere valid.
Dacă se efectuează tractarea cu cele patru
roţi pe sol, utilizaţi întotdeauna o bară de
remorcare omologată; corzile şi chingile sunt
interzise.
Vehiculul tractor trebuie sa porneasca usor.
În cazul tractării cu motorul oprit, nu mai
sunt asistate frânarea şi direcţia.
În următoarele cazuri, este imperativ să
apelaţi la un profesionist pentru remorcare:
-

vehicul în pană pe autostradă sau pe o

cale de rulare rapida,
-

vehicule cu tracţiune pe patru roţi,
-


imposibilitatea trecerii cutiei de viteze

la punctul mort, deblocării direcţiei, sau
eliberării frânei de staţionare,
-

tractare cu numai două roţi pe sol,
-


lipsa unei bare de remorcare

omologate...
Conducerea cu vehiculul remorcat sau tractarea
ASISTENŢĂ RAPIDĂ
8

164
boxer_ro_Chap08_Aide-Rapide_ed01-2015
dISPozItIV de reMorcAre cu
SFERA
DEMONTABILA

FARA

SCULE
Prezentare
Aceasta sfera de remorcare montata din
uzina poate fi montata sau demontata rapid
si usor. Aceste operatii nu necesita nicio
scula. Pentru a afla sarcina maxima a
dispozitivului de remorcare, consultati
rubrica "Caracteristici tehnice - Mase".
Pentru a rula in conditii de siguranta deplina
cu o remorca, consultati rubrica "Accesorii -
Atasarea unei remorci".
1.

Suport de fixare.
2.


Priza de cuplare.
3.


Inel de siguranta.
4.


Sfera amovibila.
5.


Rola de blocare / deblocare.
6.


Mecanism de incuiere cu cheia.
7.

e ticheta pentru notarea reperelor cheii. A.
Pozitie blocat; rola este in contact cu
sfera (niciun spatiu).
B.
Pozitie deblocat; rola nu este in contact
cu sfera (spatiu de aproximativ 5 mm). Inainte de orice utilizare
Verificati daca sfera este blocata in
mod corect, controland punctele urmatoare:
- reperul de culoare verde de pe rola sa
coincida cu reperul verde de pe sfera,
-

rola sa fie in contact cu sfera,
-


mecanismul de incuiere sa fie actionat si

cheia indepartata; rola sa nu mai poata
fi actionata,
-

sfera sa nu mai poata fi miscata absolut

deloc in suportul sau; incercati sa o
miscati cu mana.
In timpul utilizarii
Nu deblocati niciodata dispozitivul in timp ce
remorca sau elementul port-sarcina este fixat
pe sfera.
Nu depasiti niciodata masa maxima admisibila
incarcat (MTAC) a vehiculului, a remorcii si
masa insumata a celor doua (MTRA).
Respectati legislatia in vigoare in tara
in care utilizati vehiculul. Dupa utilizare
In cazul unor calatorii efectuate fara
remorca sau element port-sarcina, sfera
trebuie demontata si obturatorul inserat in
suportul sau. Aceasta masura se aplica in
special in cazul in care exista riscul ca sfera
sa impiedice vederea clara a placutei de
inmatriculare sau a dispozitivului de iluminat.
Solutii de transport

169
boxer_ro_Chap08_Aide-Rapide_ed01-2015
e
1
- A
te
N t I e
LuBRIFIANtI SI LICHIDe oRIgINALe
u
lei de motor
transmisie
Radiator Frane
Lichid de spalare geamuri Directie asistata
C

o
NS
u
L
tAt

I CARN
etu
L D e IN t R et IN e R e .PR
ote JA
t
I o CHII.
2 - SI
gu
RAN
t
A
Utilizarea pieselor de schimb, a lichidelor si lubrifiantilor o

riginali, ca si respectarea
planurilor de intretinere garanteaza fiabilitatea si siguranta vehiculului dumneavoastra ca in
starea originala.
3 - P
e
RIC
o
L
Nu LASAt I LA IND e MANA
C o PIIL o R. N
u APR o PIAt I o
FLACARA. N
u At IN get I.
N
u IND e PAR
tAt
I D o P u L
CAND M
oto R u L e S te

CALD. EXPLOZIE
LICHID COROZIV
P

o A
te
P o RNI A uto MA
t, CHIAR C
u M oto R u L o PRI t
.NU DESCHIDETI. GAZ LA


INAL
tA

PR e SI u N e .
P
o RNIR e M oto R A uto MA
tA. CAND D
e SCHID et I
CAP
ot
A
M oto R u L u I, SC o A
tet
I CH e IA DIN C o N t
AC
t
.INALtA

te NSI u N e
Masuri de prevedere
ASISTENŢ
 RAPID

8

173
boxer_ro_Chap09_Caracteristiques-techniques_ed01-2015
dIMenSIunI
Dimensiunile sunt date in milimetri.
Vehiculul este disponibil în 4 variante de lungime (L1...) şi 3 variante de înălţime (H1...), prezentate în tabelele corespunzatoare:
FURGON
L1 L2L3L4
H1 H2 H1 H2 H2 H3 H2 H3
L Lungime totală 4
9635
4135
9986
363
H Înălţime totală 2
254 2 524 2 254 2 524 2 524 2 764 2 524 2 764
A Ampatament 3
0003
4504
035
B Consola faţă 948
cConsola spate1

0151
380
dLăţime (cu / fără retrovizoare)2 508 / 2

050
eEcartament faţă1

810
F
e

cartament spate 1
790
G Înălţime prag încărcare 535-565
I Lungime podea interioară 2
6703
1203
7054
070
J Înălţime interioara maximă de încărcare 1
662 1 932 1 662 1 932 1 932 2 172 1 932 2 172
K Lăţime interioară maximă 1
870
M Lăţime interioară între pasajele roţilor 1
422
Volum (m
3) 89,5 1011,5 13 15 15 17
9
CARACteRIStICI teHNICe
Dimensiuni

177
boxer_ro_Chap09_Caracteristiques-techniques_ed01-2015
Calitatea carburantului utilizat pentru motoarele Diesel
Motoarele Diesel sunt perfect compatibile cu biocarburanţii conformi standardelor actuale şi viitoare europene (motorină respectând norma
EN 590 în amestec cu un biocarburant respectând norma EN 14214) putând fi distribuiţi la pompe (incorporând posibil între 0 şi 5 % Ester
Metilic de Acid Gras).
MotorIzArI SI cutIe de VIteze
Motoare Diesel 2,0 Blue h Di 110
2,0 Blue h Di 110 S&S2,0 Blue
h Di 130
2,0 Blue h Di 130 S&S2,0 Blue
h Di 160
2,0 Blue h Di 160 S&S2,0
h Di 160
Cutie de viteze BVM6
Manuala (6 trepte)
Putere (CP) 11 0130 160160
Putere maxima norma CEE (kW) 809611 8 120
Cilindree (cm
3) 1 9971 9971 9971 997
Alezaj x cursa (mm) 85 x 8885 x 8885 x 8885 x 88
Turatie de putere maxima (rot/min) 3 5003 7503 7503 750
Cuplu maxim norma CEE (Nm) 300340350340
Turatie de cuplu maxim (rot/min) 1 5001 7501 7502 000
Carburant MotorinaMotorinaMotorinaMotorina
Catalizator DaDaDaDa
Filtru de particule DaDaDaDa
Capacitate ulei motor (in litri)
dupa golire si inlocuire filtru 6,6
6,66,65,25
Motorizări Diesel
9
CARACteRIStICI teHNICe

179
boxer_ro_Chap09_Caracteristiques-techniques_ed01-2015
MASe SI SArcInI reMorcABILe
Consultaţi certificatul de înmatriculare si placuta cu informatii ale constructorului.
În fiecare ţară este neapărat necesar să respectaţi sarcinile remorcabile admise de legislaţia locală. Pentru a cunoaşte posibilităţile de
remorcare ale vehiculului şi masa totala rulanta autorizata, consultaţi reţeaua PEUGEOT.
Dacă vehiculul tractează, viteza maxima autorizata este redusa (respectând legislaţia în vigoare din ţara dumneavoastră).
Temperaturile exterioare ridicate pot determina scaderea performanţelor vehiculului; pentru a proteja motorul, dacă temperatura exterioară
depăşeşte 37 °C, limitaţi masa remorcată.
Aceste tabele prezintă valorile maselor omologate (in kg) în funcţie de dimensiuni şi denumirea vehiculului.
Report de sarcina
Este posibil, dacă vehiculul tractor nu a atins MTAC, de a reporta această cantitate pe remorcă.
În acest caz, nu depăşiţi masa remorcii şi valoarea MTRA indicată.
Respectaţi capacităţile de remorcare ale vehiculului dumneavoastră. Microbuz
Dimensiuni Denumiri M
t
A
c
Remorca nefranataSarcina verticala recomandata pe dispozitivul de remorcare
L3 H24404 005 X X
L4 H2 4424 250 X X
Combi 5-6 locuri
Dimensiuni Denumiri M
t
A
c
Remorca nefranataSarcina verticala recomandata pe dispozitivul de remorcare
L1 H1330
3 000 750 100
333 3 300 750 100
L2 H2 333
3 300 750 100
435 3 500 750 120
Combi 7-8-9 locuri
Dimensiuni Denumiri M
t
A
c
Remorca nefranataSarcina verticala recomandata pe dispozitivul de remorcare
L1 H13303 150 750 100
L2 H2 3333 300 750 100
Mase
9
CARACteRIStICI teHNICe

185
boxer_ro_Chap10a_Autoradio_Fiat-tactile-1_ed01-2015
Stingere / aprindere ecran.
Activare, dezactivare, parametrare a
unor functii de reglare a sistemului si
a vehiculului. Ejectare CD.
Activare / dezactivare volum
(intrerupere sonor / pauza).
Abandonarea operatiei in curs.
Urcare in ramificatie (meniu sau
agenda). Apasare: pornire / oprire.
Rotire: reglare volum (fiecare sursa
este independenta).
Radio, rotire: cautare post de radio.
Media, rotire: selectarea piesei
precedente / urmatoare.
Apasare: confirmarea optiunii afisate
pe ecran.
ec
ranul este de tip "rezistiv", este
necesară o apăsare mai hotărâtă, mai
ales pentru gesturile tip "alunecare"
(parcurgerea unei liste, deplasarea
pe hartă...). O atingere super ficială nu
va fi luată în considerare. O apăsare
cu mai multe degete nu va fi luată în
considerare.
Ecranul poate fi folosit cu mănuşi.
Această tehnologie poate fi folosită la
orice temperatură.
Pentru întreţinerea ecranului este
recomandată folosirea unui material
moale, neabraziv (lavetă pentru
ochelari), fără a adăuga soluţii de
curăţat.
Nu folosiţi obiecte acuţite pe ecran.
Nu atingeţi ecranul cu mâinile ude.
glosar
Eticheta
din sistemSemnificatii / Actiuni corespondente
VOLUME Reglarea volumului, prin rotire.
RADI
oAc

ces la meniurile sistemului
audio.
M
e

DIA Acces la meniul media si la
diferitele surse de muzica.
N AV Acces la meniul de navigatie.
PH
oNeA

cces la meniul telefon.
M
o
ReA

cces la informatii vehicul.
BROWSE
t

u
N
e
S

CR
o
L

L Rotiti butonul pentru:
-

d
eplasare intrun sau o lista.
-

s
electare a unui post de
radio.
eNt

e
R Confirmati opriunea afisata pe
ecran prin apasare.
Sistem Audio-telematic tactil
AuDIo si teLeMAtICA
10

189
boxer_ro_Chap10a_Autoradio_Fiat-tactile-1_ed01-2015
Nivel 1Nivel 2 Nivel 3 Comentarii
rAd

I
oA
pasati scurt taste pentru a efectua o cautare
automata.
Mentineti o presiune asupra tastelor pentru a
efectua o cautare rapida.
rAd

I
o
Apasati tasta memorare
Apasati lung tasta pentru memorarea postului in
curs de redare.
Postul ascultat este indicat prin evidentiere.
Apasati tasta "Toate" pentru a afisa toate posturile
radio inregistrate in banda de frecvente selectata.
rAd

I
o
Na

vigare Lista de posturi
Selectati un post de radio printr-o apasare.
Actualizati lista in functie de receptie.
Apasati aceste taste pentru a derula posturile
radio receptionate.
tr

eceti direct la litera dorita din lista.
rAd

I
o
AM

/DAB Alegeti banda de
frecventa
Alegeti gama de frecvente.
rAd

I
o
R

eglare Reglare directa
ta

statura virtuala de pe ecran permite introducerea
unei singure cifre ce corespunde postului.
Tastele grafice permit reglarea cu exactitate a
frecventei.
rAd

I
o
I

nformatii Informatii
Afisati informatiile referitoare la postul de radio
ascultat.
Sistem Audio-telematic tactil
AuDIo si teLeMAtICA
10

193
boxer_ro_Chap10a_Autoradio_Fiat-tactile-1_ed01-2015
Selectati sectiunea "Navigare".
Apasati succesiv pe "
rAd
I
o"
, pentru
afisarea DAB Radio.
Selectati o lista din filtrele propuse:
"
to

a t e", "Genuri ", "Ansambluri "
pentru a selecta un post de radio.
Apasati pe tasta " Actualizare",
pentru actualizarea listei de posturi
radio "DAB Radio" receptionate.
Urmarire DAB / FM
Radio digital
"DAB" nu acopera teritoriul 100%.
In cazul in care sunetul are o calitate
necorespunzatoare, optiunea " AF"
(frecventa alternativa) asigura
continuarea ascultarii unui anumit post,
prin trecerea automata la postul radio
digital "FM" corespunzator
(daca acesta exista).
Cand sistemul trece la radio analogic,
apare un decalaj de cateva secunde,
uneori cu o variatie a volumului
sunetului.
Cand calitatea sunetului digital
redevine corespunzatoare, sistemul
revine automat la "DAB".
Aparatul de radio digital permite
o redare de calitate superioara si
afisarea de informatii grafice privind
actualitatea postului ascultat.
Diferitele "multiplex /ansamblu" va
propun posturi de radio in ordine
alfabetica.
In cazul in care postul "DAB" ascultat
nu este disponibil, apare o intrerupere
a sunetului cand calitatea semnalului
digital devine necorespunzatoare.
Sistem Audio-telematic tactil
AuDIo si teLeMAtICA
10