ABS Peugeot Boxer 2020 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

9
Бортовые приборы
1горит постоянно.
Водитель ведет автомобиль, не пристегнувшись.
Потяните за лямку, чтобы убедиться, что ремень
пристегнут.
Пневматическая подвескаГорит постоянно.
Система неисправна.
Выполните пункт (3).
Стояночный тормозГорит постоянно.
Стояночный тормоз затянут или
недостаточно отпущен.
Отпустите стояночный тормоз, чтобы выключить
контрольную лампу, удерживая ногу на педали
тормоза.
ТорможениеГорит постоянно.
Уровень тормозной жидкости недостаточен.
Выполните пункт (1), долейте жидкость, которая
соответствует рекомендациям производителя.
Если проблема остается, выполните пункт (2).
Горит постоянно.
Электронный регулятор тормозных
сил (EBFD) неисправен.Выполните пункт (1), затем пункт (2).
Оранжевые контрольные лампы
Сервис
Загорается на короткое время.
Обнаружена одна или несколько
несущественных неисправностей в системах, не
имеющих собственной контрольной лампы. Выполните пункт (2).
Горит постоянно в сопровождении
сообщения.
Обнаружена одна или несколько несущественных
неисправностей в системах, не имеющих
собственной контрольной лампы.
Определите причину неисправности по сообщению
на панели приборов, а затем выполните пункт (3).
Антиблокировочная тормозная система ABSГорит постоянно.
Антиблокировочная тормозная система
неисправна.
Тормозная система продолжает работать в
штатном режиме.
Ведите автомобиль осторожно на умеренной
скорости, затем выполните пункт (3).
Датчик интервала / Active Safety BrakeГорит постоянно в сопровождении
сообщения.
Система отключена через меню настроек бортовых
систем.
Датчик интервала/Active Safety Brake
Мигает.
Краткими притормаживаниями система
снижает скорость фронтального столкновения с
впереди идущим автомобилем.
Горит постоянно, сопровождается
сообщением и звуковым сигналом.
Система неисправна.
Выполните пункт (3).
Датчик интервала / Active Safety BrakeГорит постоянно.
Система неисправна.
В случае загорания этих контрольных ламп
после выключения и повторного пуска двигателя
выполните пункт (3).
Тормозные колодкиГорит постоянно.
Износ передних тормозных колодок.
Выполните пункт (3) для замены колодок.
DSC/ASRМигает.
Система работает.
Система оптимизирует тяговое усилие и улучшает
курсовую устойчивость автомобиля.
Горит постоянно в сопровождении звукового
сигнала и сообщения на дисплее.
Система CDS/ASR или система помощи при
трогании на уклоне неисправна.
Выполните пункт (2).
Горит постоянно.
Неисправность системы интеллектуального
регулирования тягового усилия.
Выполните пункт (2).
Сажевый фильтр (на версиях с дизельным
двигателем)
Горит постоянно.
Сажевый фильтр восстанавливается
самостоятельно.
Дайте двигателю поработать до тех пор, пока
контрольная лампа не погаснет, что будет
означать, что регенерация фильтра выполнена.

56
Системы безопасности
Звуковой сигнал

► Нажмите на центральную часть рулевого колеса.
Электронная система
курсовой устойчивости
(ESC)
Электронная система курсовой устойчивости (ESC:
Electronic Stability Control) включает следующие
системы:
– Антиблокировочная система ABS и электронный регулятор тормозных сил EBFD,– усилитель экстренного торможения (EBA),
– противобуксовочная система (ASR),– система динамической стабилизации (CDS).
Понятия и определения
Антиблокировочная система ABS и
электронный регулятор тормозных сил
EBFD
Эти системы повышают устойчивость и
управляемость автомобиля в режиме торможения
и способствуют лучшей управляемости на
виражах, особенно на дорогах с поврежденным
или скользким покрытием.
Система ABS предотвращает блокировку колес в
случае экстренного торможения.
Система EBFD регулирует силу торможения на
каждом колесе в отдельности.
Усилитель экстренного торможения
AFU
В случае экстренного торможения эта система
позволяет быстрее развить оптимальное давление
в тормозной системе, способствуя сокращению
тормозного пути.
Система автоматически реагирует на скорость
нажатия на педаль тормоза. При этом педаль
становится несколько мягче, чем обычно, а
эффективность торможения возрастает.
Противобуксовочная система (ASR)
Система ASR (также называемая
противобуксовочной системой) оптимизирует
распределение тягового усилия между колесами,
чтобы исключить их пробуксовку путем
воздействия на тормозные механизмы ведущих колес и на работу двигателя. Она также помогает
улучшить курсовую устойчивость автомобиля при
разгоне.
Система динамической стабилизации
(DSC)
В случае значительного отклонения фактической
траектории от той, которую задает водитель,
система автоматически воздействует на тормозные
механизмы одного или нескольких колес и на
работу двигателя, чтобы вернуть автомобиль к
движению по заданной траектории, если она не
противоречит законам физики.
Антиблокировочная система
(ABS) и электронный
регулятор тормозных сил
(EBD)
Загорание этой лампы одновременно с
появлением сообщения на дисплее панели
приборов свидетельствуют о неисправности
антиблокировочной системы (ABS), способной
нарушить курсовую устойчивость автомобиля при
торможении.
Загорание этих контрольных ламп в
сопровождении сообщения на
дисплее панели приборов свидетельствует о
неисправности электронного регулятора
тормозных сил (EBFD), способной нарушить
курсовую устойчивость автомобиля при
торможении.

57
Системы безопасности
5Немедленно остановитесь, соблюдая при
этом правила и все необходимые меры
предосторожности на дороге.
В обоих случаях Вам следует
проконсультироваться в сервисной сети PEUGEOT
или в специализированный техцентр.
Работа тормозной системы достигнет
максимальной эффективности после
обкатки на первых 500 км пробега. В это время рекомендуется избегать слишком резких,
частых и длительных торможений.
Антиблокировочная система не сокращает
длину тормозного пути. На очень скользких
дорогах (покрытых гололедицей, залитых
маслом и т. п.) система ABS может даже увеличить его.
При замене колес допускается устанавливать
только сертифицированные для вашей модели
автомобиля колесные диски и шины.
В экстренных ситуациях резко и с силой
нажмите на педаль тормоза,
удерживайте нажатие даже на скользком
покрытии и уверенно объезжайте
препятствие.
Если автомобиль побывал в столкновении,
обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT
или в специализированный техцентр, чтобы
проверить исправность систем.
Система динамической
стабилизации CDS
Включение
Система CDS активируется автоматически при
каждом пуске двигателя.
В случае проскальзывания шин или потери
траектории движения она включается в работу.
В момент срабатывания системы на панели
приборов мигает эта контрольная лампа.
Отключение
Эта система принудительно водителем не
отключается.
Неисправность
Включение этой контрольной лампы в
сопровождении звукового сигнала и
подтверждающего сообщения на дисплее панели
приборов, указывает на неисправность системы
CDS.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.
Противобуксовочная система
ASR
Отключение/включение системы
Система ASR становится активной при каждом
пуске двигателя.
В особо тяжелых условиях вождения (трогание по
грязи, застревание в снегу, езда по зыбкому грунту
и т. п.) систему ASR можно отключить, чтобы колеса, буксуя, обеспечили сцепление с дорогой.
Как только сцепление колес с дорогой
восстановится, включите систему.


ASR

► Нажмит е данную кнопку, чтобы выключить/включить функцию.
Подсветка контрольной лампы кнопки,
сопровождаемая сообщением на экране панели
приборов, указывает на то, что система ASR
выключена.
Система ASR становится активной автоматически
при выключении зажигания
Неисправность
Включение этой контрольной лампы в
сопровождении звукового сигнала и
подтвержденное сообщением на дисплее панели
приборов свидетельствует о неисправности
системы ASR.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.
ASR/CDS
Эти системы способны обеспечивать
дополнительную безопасность при условии

89
Вождение автомобиля
6– если ветровое стекло грязное или повреждено возле камеры;– если система ABS, DSC, ASR или система интеллектуального регулирования вышла из
строя.
Неисправность
При возникновении неисправности
загорается эта контрольная лампа, раздается звуковой сигнал и появляется
сообщение на дисплее.
Чтобы проверить систему, обратитесь в сервисную
сеть PEUGEOT или в специализированный
техцентр.
Состояние
контрольной
лампы кнопки
Сообщение на дисплее
Состояние значка на
дисплееЗвуковой
сигналЗначение
Выкл. Lane departure warning
system activated (Система
предупреждения о
пересечении линий
дорожной разметки
активирована) Контрольные лампы


и

светятся-
Система активирована, но условия работы не
соблюдены.
Выкл. Lane departure warning
system activated (Система
предупреждения о
пересечении линий
дорожной разметки
активирована) -
-Система активирована, и условия работы
соблюдены: система может выдавать звуковые и
визуальные предупреждения.
Выкл. - Контрольная лампа


или

мигаетДа
Система активна и распознает условия работы: она
сигнализирует об удалении от левой или правой
линии.

126
В случае неисправности
Предохранители правой
стойки
► Снимите крышку с фиксаторов.После замены предохранителя аккуратно
закройте крышку.

ihlj_[e_gb_lhdZ\k_]hih^dexq_ggh]h
^hihegbl_evgh]hh[hjm^h\Zgbyij_\urZ_l
fbeebZfi_j
Блок электрических
предохранителей в левой
части приборной панели
► Открутите винты и наклоните корпус, чтобы получить доступ к предохранителям.

Предохранители A (амперы)Защищаемая цепь
12 7,5Правая фара ближнего света
13 7,5Левая фара ближнего света
32 7,5Освещение салона (+ аккумулятор)
34 7,5Освещение салона микроавтобуса, фонари аварийной сигнализации
36 10Аудиосистема, элементы управления кондиционером, сигнализация, тахометр, компьютер выключения
аккумулятора, программатор дополнительного обогрева (+ аккумулятор)
377,5Выключатель стоп-сигналов, третья лампа стоп-сигнала, панель приборов (+ ключ)
3820Центральный замок (+ аккумулятор)
425Датчик и компьютер системы ABS, датчик ASR, датчик DSC, выключатель стоп-сигналов
43 20
Мотор стеклоочистителя (+ ключ)
4720Мотор электрических стеклоподъемников со стороны водителя
48 20Мотор электрических стеклоподъемников со стороны пассажиров

128
В случае неисправности
ПредохранителиA (амперы)Защищаемая цепь
55 15Сиденья с подогревом
56 15Разъем 12 В заднего пассажира
57 10Дополнительный подогрев сидений
58 15Обогрев левой стороны заднего стекла
59 15Обогрев правой стороны заднего стекла
63 10Регулятор дополнительного обогрева задних пассажиров
65 30Вентилятор дополнительного обогрева задних пассажиров
Блок предохранителей в
моторном отсеке
► Открутите гайки и наклоните корпус, чтобы получить доступ к предохранителям.
После замены предохранителя аккуратно
закройте крышку.


ПредохранителиA (амперы)Защищаемая цепь
1 40Питание насоса ABS

129
В случае неисправности
8ПредохранителиA (амперы)Защищаемая цепь
2 50Блок предподогрева дизтоплива
3 30Замок зажигания, стартер
4 40Нагреватель дизтоплива
5 20/50
Вентиляция салона с дополнительным программируемым подогревом (+ аккумулятор)
640/60Максимальная скорость работы блока вентиляторов охлаждения салона (+ аккумулятор)
740/50/60Минимальная скорость работы блока вентиляторов охлаждения салона (+ аккумулятор)
840Блок вентиляторов охлаждения салона (+ ключ)
915Задний разъем 12 В (+ аккумулятор)
1015Звуковой сигнал
14 15
Передний разъем 12 В (+ аккумулятор)
1515Прикуриватель (+ аккумулятор)
197,5Компрессор системы кондиционирования
20 30Насос стеклоомывателя/омывателя фар
21 15Питание топливного насоса
23 30Электромагнитные клапаны ABS
24 7,5
Дополнительная панель управления, регулировка и складывание дверных зеркал (+ ключ)
3015Обогрев дверных зеркал

183
Аудио- и телематическая система с сенсорным экраном
12подключен. Подключите телефон и повторите
попытку), после чего сеанс голосового управления
будет закрыт.
Голосовую метку Mobile phone (Мобильный
телефон) можно заменить тремя другими
доступными метками: Home (Дом); Office
(Офис); Other (Другое).
Call* > Генри Дюпон
Набор номера телефона, указанного для контакта
Генри Дюпон.
Call* > Генри Дюпон > Mobile phone
Набор номера телефона с меткой «Mobile phone»,
указанного для контакта Генри Дюпон.
Call number > 0123456789
Вызов номера 0123456789.
Redial
Вызов последнего набранного номера.
Call back
Набор номера последнего входящего вызова.
Recent calls*
Просмотр полного списка последних звонков:
исходящих, пропущенных и входящих.
Outgoing calls *
Просмотр списка исходящих звонков.
Missed calls*
Просмотр списка пропущенных звонков.
* Эта функция доступна, только если подключенный к системе телефон поддерживает загрузку списка контактов и последние звонки, и если загрузка была
осуществлена.
** Эта функция доступна только тогда, когда подключенный к системе телефон поддерживает функцию чтения текстовых сообщений.
*** «Magic» можно заменить на любое другое название FM-радиостанции, полученное радиоприемником. Не все радиостанции поддерживают эту услугу.
**** «Absolute Radio» можно заменить на любой другой канал DAB, полученный радиоприемником. Не все каналы DAB поддерживают эту услугу.
Incoming calls *
Просмотр списка входящих звонков.
Directory *
Просмотр списка контактов подключенного
телефона.
Search* > Генри Дюпон
Просмотр сведений о контакте Генри Дюпон и всех
сохраненных для него номеров в списке контактов.
Search* > Генри Дюпон > Mobile phone
Просмотр номера телефона с меткой «Mobile
phone», указанного для контакта Генри Дюпон
View messages **
Просмотр списка текстовых сообщений,
полученных подключенным телефоном.
Если телефон поддерживает запись имени
(Генри) и фамилии (Дюпон) в двух разных
полях, используйте следующие голосовые
команды:
– «Call» > «Г енри» > «Дюпон» или «Call» > «Дюпон» > «Генри».– «Search» > «Г енри» > «Дюпон» или «Search» > «Дюпон» > «Генри».
Голосовые команды системы
«Радио AM/FM/DAB»
Эти команды можно отдавать при любом
окне, открытом на экране дисплея, нажав
для этого на кнопку голосовых команд,
расположенную на рулевом колесе, при условии,
что в данный момент по телефону не выполняется
вызов.
Tune to > 105,5 > FM
Настроить радио на частоту 105,5 в FM-диапазоне.
Tune to > 940 > AM
Настроить радио на частоту 940 в AM-диапазоне.
Tune to *** > Magic > FM
Настройка радио на станцию Magic.
Tune to DAB channel **** > Absolute Radio
Настройка радио DAB на канал Absolute Radio.
Голосовые команды системы
«Медиа»
Эти команды можно отдавать при любом
окне, открытом на экране дисплея, нажав
для этого на кнопку голосовых команд,
расположенную на рулевом колесе, при условии,
что в данный момент по телефону не выполняется
вызов.

187
Алфавитный указатель
А
Аварийная световая сигнализация 55Автоматический кондиционер воздуха 36Автоматическое включение стеклоочистителя ~ Автоматическая работа стеклоочистителя 53–54Аккумуляторная батарея 73, 130Аккумуляторная батарея 12 В 107, 130Антиблокировочная тормозная система ABS 56
Аудиокабель 165, 174Аудиоплеер с функцией "Streaming audio Bluetooth" 174–175Аудиосистема 163
Б
Бак для AdBlue® 111Безопасная перевозка детей 62–64Беспроводная гарнитура Bluetooth ("свободные руки") 166, 179Боковые подушки безопасности 63Бортовая информация 180Бортовой компьютер 21Буксировка 132Буксировка автомобиля 132Быстросъемная шаровая опора тягово-сцепного устройства 100–102
В
Вентиляционные решетки 35
Вентиляция салона 35–36Вещевые отделения 42–45Видеокамера заднего обзора 80Вождение 69–70Вождение за рубежом 50Выключатели обогрева сидений 31Выключатель световых приборов 50Выключатель стеклоочистителя 53–54
Г
Габаритные размеры 140Гарнитура Bluetooth беспроводной связи (телефон) 166, 179Голосовые команды 167–169, 181–184
Д
Давление воздуха в шинах 109Датчики (уведомления) 81Датчик освещенности 35Двери передние 26Дети (обеспечение безопасности) 60Детские кресла 60, 63–64Дизельный двигатель 99, 104, 136Дисплей комбинации приборов 7, 75Дневные ходовые огни 50Дополнительная розетка 165, 174Дополнительное оборудование 55Дополнительные разъемы 42–45Дополнительный кондиционер воздуха 39
Дополнительный подогрев 39
Е
Емкость топливного бака 98
Ж
Жидкость стеклоомывателя 105–106
З
Задние ремни безопасности 60Задние сиденья 64Задний плафон 47Замена воздушного фильтра 107Замена ламп 120–121Замена масляного фильтра 108Замена салонного фильтра 107Запасное колесо 109, 114–115, 117–118, 119Заправка бака топливом 98Заправка AdBlue® 107, 110–111Звуковой сигнал 56
И
Индикаторы и сигнализаторы свтовые 7–8Инструменты 114–115, 117–118, 119

189
Алфавитный указатель
Поясничная область 30Прикуриватель 47Проверка уровней эксплуатационных жидкостей 104–106Проигрыватель CD MP3 174Противобуксовочная система (ASR) 56–57Противозаносная система ESP 57Противотуманные фары 50Пульт дистанционного управления (ПДУ) 23, 71
Пуск дизельного двигателя 99
Р
Рабочая жидкость усилителя рулевого управления 105–106Радар (уведомления) 80Радиоприемник 164, 172, 174Радиостанция 164, 172Разъем Jack 165, 174Разъем USB 165, 173–174Расход масла 105Расход топлива 5Регенерация сажевого фильтра 108Регулировка положения рулевого колеса 33Регулировка ремней безопасности по высоте 60Регулировка угла наклона сиденья 30Регулятор подсветки панели приборов 7Регулятор скорости 85–87Регулятор тормозных сил REF 56Рекомендации по вождению 5, 69–70Ремни безопасности 59–60
С
Светодиодные дневные ходовые огни 50–51Сенсорная система аудио-телематики 170, 185Сенсорный экран 170, 185Сигнализатор системы контроля дорожной разметки "AFIL" 88–89Сиденья с подогревом 31Силовые агрегаты 135–136
Система динамической стабилизации CDS 56–57Система динамической стабилизации ESC 56Система отслеживания "слепых" зон 90Система помощи на спусках 58–59Система помощи при трогании на уклоне 77Система распознавания ограничения скорости 81–82Система регулирования микроклимата в салоне 39Система снижения токсичности отработавших газов SCR 110Система "стоп-старт" 35, 42, 54, 60, 75–77, 103, 107, 132Система экранных меню 172–173, 176, 178, 180Система ABS 56Система ASR 56Системы экологической защиты 5Системы ESP и ASR 57Слив масла из двигателя 105Стеклоочиститель 53–54Стеклоподъемники 29Счетчик пробега 81
Т
Таблица силовых агрегатов 136Текущее обслуживание автомобиля 81, 107Текущие и контрольные проверки систем 107–109Телефон 166, 179–180Температура охлаждающей жидкости 13Технические характеристики 136
Типы ламп 120Топливный бак 98Топливо 5, 99Тормоза 108–109Тормозная жидкость 105–106Тормозные диски 109Тормоз стояночный 73–74, 109Тягово-сцепное устройство с быстросъемной шаровой опорой 100–102
У
Уведомляющие индикаторы и сигнализаторы 8Указатели поворотов 50Указатель пробега до планового технического обслуживания 11–12Указатель температуры охлаждающей жидкости 13Указатель уровня масла в двигателе 11–12Указатель уровня топлива 98Уровень AdBlue® 107Уровень масла 105